Kham oor Japannees

Kham

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

西康省

voorbeelde

Mais Kham préféra lui expliquer comment le tailler lui- même.
カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

Quelques jours plus tard, alors qu’il était en ville, Kham rencontra un ancien camarade de classe qu’il n’avait pas vu depuis un certain temps; ils s’arrêtèrent donc dans un café pour bavarder.
それから数日後,カームは町を歩いているときにしばらく振りで昔の級友に会い,近くの喫茶店に入って語り合いました。

Kham resta silencieux pendant un long moment; il réfléchissait à ce qu’il venait de lire.
カームは長いあいだ黙っていましたが,自分が読んだことについて考えていました。

Kham se rappela ensuite que son ami n’avait pas cherché à savoir d’où venaient ces ‘éléments chaotiques’ avant d’ajouter foi à la théorie d’une évolution aveugle due au hasard.
そのときカームは例の友人が,偶然による,知性の働きの伴わない進化論に信仰を置く前に,『混沌状態にあったときの要素』がどこから来たかを知ることにこだわらなかったことを思い出しました。

“Eh bien, il semble que tu aies été très touché par ces nouvelles au sujet de ton père, Kham.
お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

demanda Kham.
そうね」と言うとオイは切り返しました。「

Oï avait dû s’en douter, vu que Kham avait noté une légère hésitation dans sa voix avant de prononcer ce mot.
オイはそのことを知っていたに違いありません。 その言葉を口にするのをオイがどんなにためらったか,カームは気づいていたからです。

Après tout, Kham n’avait pas pu connaître la vérité sur son père avant d’avoir retrouvé ses lettres!
自分の父親に関する事実は,あの手紙を手に入れるまでは知ることができませんでした。

Kham commença à considérer le Créateur comme une personne bienveillante et non plus comme un ordinateur insensible.
いまではカームは創造者のことを,感覚のない単なるコンピューターのようなものではなく,憐れみ深い優しい方と考えるようになりました。

Après un long silence, Oï sursauta en entendant l’exclamation de Kham: “Mais dis donc, Oï, c’est merveilleux!
しばらく沈黙が続いてから,「ねえ,君,これはすばらしい本だ!

Kham avait grandi sans connaître ses parents.
カームは両親のいない家庭で育てられました。

Kham se tut un instant.
カームはしばらくのあいだ黙っていました。

“C’est vrai, dit Kham, et je comprends pourquoi il faut absolument que je lise ces lettres.”
その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

Ce climat exceptionnel de compréhension mutuelle encouragea Kham à lui ouvrir son cœur.
二人の心と思いがいつになく親密であるのを感じたカームは,楽な気持ちで心を打ち明けました。「

En voyant la joie de son fils, qui montrait à sa sœur ce que son papa l’avait aidé à faire, Kham comprit qu’il avait obtenu un bon point dans son rôle de père, et pas seulement pour avoir bien taillé les crayons.
お父さんが教えてくれたんだ,と言いながら妹に鉛筆を削るところをうれしそうに見せている息子を見てカームは,鉛筆を削ってやる者としてだけではなく,父親としても「及第点」をもらえるだろう,と考えました。

Kham se tourna vers Oï et dit: “Je vais te poser une question, mais réfléchis bien avant de me répondre.
カームはオイのほうを向いて言いました。「

Entre 1996 et 2001, il fut l'un des membres élus du Parlement tibétain représentant les Tibétains exilés du Kham.
1996年~2001年にはカム地区から亡命したチベット人を代表する議会の議長であった。

Une idée traversa alors l’esprit de Kham.
その時カームはふとあることを思いつきました。

Pensant qu’il devait s’intéresser à elle, Kham lui demanda: “Que fais- tu?”
オイの努力に関心を示す必要があると思ってカームは,「何を作っているの?」

Kham avait appris à aimer le travail bien fait.
カームは物の出来栄えのよさを評価する鋭い勘を身に付けていました。

À ce moment- là, Kham remarqua que sa femme s’était blottie contre lui.
カームは妻が自分に身を寄せるようにして座っているのに気づきました。

Mais cette conduite indigne de chrétiens a rendu Kham plus résolu que jamais à continuer son étude de la Bible avec les Témoins.
しかし,カームはそのようなクリスチャンらしからぬ行動を見て,証人たちと聖書研究を続けていく決意をいっそう強めました。

Kham était un homme très droit, non seulement en affaires, mais également dans son raisonnement.
と,彼は言いました。 カームは,お金の問題だけでなく,考えや信条においても非常に正直な人でした。

“C’est vrai, reprit Kham, aujourd’hui les hommes s’entre-tuent, tant au niveau individuel qu’à l’échelle nationale.
その通りだ」とカームは言葉を続けます。「 今の世界では,人間は個人同士,あるいは国家的な規模でお互いに殺し合っている。

Mais Kham pensait qu’il devait discuter avec quelqu’un qui rejetait l’existence d’un Créateur afin d’en avoir le cœur net.
しかし,この問題に関してさらに十分の答えを得るためには,創造者の存在を否定する人々とじっくり話し合ってみる必要があると思いました。