Le Grand Bleu oor Japannees

Le Grand Bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

グラン・ブルー

voorbeelde

Il y a par exemple la baleine bleue, le plus grand animal que l’on connaisse.
たとえば,現存する最大の動物として知られているシロナガスクジラがいます。

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.
岸辺では,ヒメアカクロサギ,ダイサギ,ミサゴ,アメリカヘビウ,ナンベイヒメウなど,美しい水鳥たちが日々の営みに忙しくしています。

De même que la baleine bleue est le plus grand des animaux actuels, le bambou est connu comme la plante à la croissance la plus rapide.
今日地球上に生息している最大の動物は,しろながすくじらですが,現代の植物の中では竹は最も早く成長する植物として知られています。

Un grand héron bleu “ s’était même perché sur le dos du leurre ”.
しかし,その後,鳥たちはトリックに気づき始めた。 あるアオサギは,何と「そのワニの上に留まっているのが目撃された」。

Le bleu profond de la Grande Baie Australienne vient saper la base des falaises déchiquetées qui s’élancent vers le ciel à plus de quatre-vingt-dix mètres de hauteur.
高さ90メートルもそびえ立つ,岩の絶壁に向かって,オーストラリア大湾の濃いあい色がまるで押し寄せてくるようです。

Le rouge représente des stocks de carbone extrêmement élevés, les plus grandes forêts cathédrales que vous pouvez l'imaginer, et le bleu, les stocks de carbone très faible.
赤は炭素の蓄積量が非常に多く 樹木が最も高く茂っている所です 青は炭素蓄積量が非常に少ない所です

Pour ce qui est des oiseaux, on croise diverses variétés de bécasseaux, le colin, le grand corbeau, des échassiers tels que le héron bleu et le bihoreau gris, des foulques, des rapaces tels que la buse et divers éperviers, l’urubu et des centaines d’autres espèces encore.
鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

Ce qui nous manque aussi c’est le carbone bleu, qui, au fait, est la plus grande réserve de carbone -- plus de 55%.
そして海洋のブルー・カーボン これは炭素の供給源では最大です- なんと55%

Ils vous regardent, les yeux grands ouverts, et vous demandent par exemple : ‘ Pourquoi le ciel est bleu ?
目をぱっちりと開け,じっとあなたを見上げて,なぜ空は青いの?

Les avocettes élégantes suivent en un grand vol noir et blanc qui se détache sur le bleu du ciel.
そのあとにソリハシセイタカシギの大群が続きます。 白と黒のツートーンが青空に映えます。

J’ai proposé aux garçons de s’étendre sur la grande pelouse avec moi pour contempler le ciel bleu parcouru de gros nuages blancs poussés par une forte brise.
わたしは青少年に広々とした芝生で一緒に横になり,青空を見上げるように勧めました。 絶え間なくそよ風が吹く中を波のような白雲がたなびいていました。

Remarquez le dessin que forment sur les ailes les larges nervures noires qui séparent les grandes taches bleues, vertes et jaune d’or.
幅の広い黒のしま模様で大きく分けられている青,緑,黄金色の部分に注意してください。

Il était en outre grand supporter de l’équipe de football américain de l’université Brigham Young, dont une des couleurs est le bleu.
父はブリガム・ヤング大学のフットボールチームの大ファンでもあり,その大学のシンボルカラーは青でした。

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
さらに、ツバメや人間が赤や青などの色によって 波長の長短を区別するのと同じように コウモリは感じた色あいを 音響的に「ふわふわした」とか「滑らかな」など 表面の質感を区別するために 使っていると思います

Le premier endroit où ils arrivèrent fut Formentera, où ils rencontrèrent un grand nombre de Blåmenn (Hommes bleus ou noir) et de Serkir (Sarasins) qui avaient pris comme habitation une caverne.
ノルウェー十字軍が最初に到着した場所はフォルミンテッラ島で、ここで多数の青い(肌の)男たち(黒人、Blåmenn)やサラセン人(セルクル、Serkir)と遭遇し、彼らが住居とする洞窟を奪った。

15 Quant à Mordekaï, il sortit de devant le roi, avec un vêtement royal+ d’[étoffe] bleue et de lin, avec une grande couronne d’or et un manteau de tissu fin+, oui de laine teinte en pourpre rougeâtre+.
15 一方,モルデカイは,青布と亜麻布の王服+を着,大きな金の冠を頂き,上等の織物の,それも赤紫に染めた毛織物+の外とうをまとって+,王の前から出て行った。

Le nid est un grand tas conique d’herbes et de roseaux, une plateforme sur laquelle la femelle pond deux ou trois gros œufs bleu-vert qu’elle et son partenaire couveront à tour de rôle.
巣は草や葦を山のように積み上げた大きな円錐台の形をしており,台の上部に雌が大きな青緑色の卵を二,三個産みます。

Le manteau sans manches du grand prêtre Aaron avait sur son bord inférieur une série de grenades de fil bleu, de laine pourpre rougeâtre et de tissu écarlate tordus ensemble, en alternance avec des clochettes d’or (Ex 28:33, 34 ; 39:24-26).
大祭司アロンの衣のそでなしの上着のすそべりには青糸と赤紫の羊毛と緋色の物をより合わせて作ったざくろが金の鈴と交互に連なっていました。( 出 28:33,34; 39:24‐26)その後,神殿が建てられた時に,家の玄関の前にある2本の銅の柱の柱頭はざくろの形を並べた鎖で飾られました。

Le substrat fluorescent (10) est caractérisé en ce que les intervalles entre les sous-pixels rouges (12R) et les sous-pixels bleus (12B) sont plus grands que les intervalles entre d'autres pixels.
基板11と、基板11上に設けられた画素12と、画素12を区画する隔壁13と、を備え、画素12は、赤色光による表示を行う赤色サブ画素12Rと、青色光による表示を行う青色サブ画素12Bと、これら2色とは異なる第三色光による表示を行う第三色サブ画素と、を少なくとも含み、赤色サブ画素12Rと青色サブ画素12Bの間隔は、他の画素間の間隔よりも大きいことを特徴とする蛍光体基板10。

Dans le passé, les avions de transport de courrier devait porter un emblème officiel spécial sur le fuselage, dans le cas d'aéronefs immatriculés en Grande-Bretagne, il arborait une flamme spéciale de la Royal Air Mail (un drapeau bleu triangulaire avec un clairon couronné jaune et les lettres "ROYAL AIR MAIL" en blanc).
イギリスで登録された郵便機の場合は、特別な「ロイヤル・エアメール・ペナント」(青い三角旗の中に黄色の王冠とラッパを描き、白文字で「ROYAL AIR MAIL」と記入したもの)とともに飛んでいた。

Pour fabriquer l’éphod porté par le grand prêtre, on battit des plaques d’or en feuilles minces dans lesquelles on découpa des fils “ à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”.
大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

Un jour, alors qu’elle admirait dans son salon le tableau représentant une fillette avec une robe de pionnière gambadant sur un chemin bleu vif, elle se rendit compte qu’elle avait l’âge qu’avait sa grand-tante Rose durant cet été mémorable.
ある日,エバは自宅で,ある少女の絵を見詰めていました。 開拓者時代の服を着て,青く明るい道を軽快に歩いている少女の絵です。 そのとき,今の自分が,あのすばらしい夏を一緒に過ごしたローズおばさんと同年代になっていることに気づきました。

Le soir du spectacle, deux mille deux cents jeunes gens et jeunes filles sont entrés sur la piste en agitant des rubans bleus et blancs, ce qui donnait à la scène l’aspect des flots d’une grande rivière.
発表の夜,3,200人の若い男性と若い女性が青と白のリボンを振りながら入場して来ました。 競技場は水がよどみなく流れる大きな川のようになりました。

Les techniques de peint sous glaçure existent avant le XIIe siècle pour la couleur noire, mais elles se développent surtout au XIIe siècle et ensuite, grâce à l'amélioration des techniques de cuisson (grand feu), qui permettent l'utilisation de nouvelles couleurs (bleu de cobalt, rouge de fer).
黒色の釉下彩の技法は12世紀以前にも存在していたが、12世紀以降に新しい色(コバルトの青と鉄の赤)を利用可能とする焼きの技法の改良(大焚)により大きく発展した。

«Le lendemain, mon vieux père, cet homme robuste et indomptable, fut appelé pour remplir une autre de ses sinistres missions, cette fois pour ramener à la maison Vesta, la petite fille souriante aux cheveux de jais et aux grands yeux bleus.
翌日,頑健で不屈な老父はまたも悲しい務めに呼び出されました。 今度は黒髪で大きな青い目の,いつもニコニコしていたベスタを家に連れて帰ることでした。