Libyen oor Japannees

Libyen

naamwoord manlike

Personne originaire de Libye.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リビア人

J'ignorais que les Libyens faisaient l'objet d'une enquête.
あの 、 リビア 人 の 事 は 良 く 知 ら な い ん だ

libyen

adjektief, naamwoord manlike

De ou relatif à la Libye, à ses habitants ou à sa langue.

Soortgelyke frases

Dinar libyen
ディナール

République arabe libyenne
リビア · リビア・アラブ共和国 · 社会主義人民リビア・アラブ国

Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste
リビア

Jamahiriya arabe libyenne
リビア · リビア・アラブ共和国 · 社会主義人民リビア・アラブ国

république arabe libyenne
リビア・アラブ共和国

jamahiriya arabe libyenne
社会主義人民リビア・アラブ国

voorbeelde

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.
そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

Des informations comme celle de la décapitation perpétrée dernièrement sur un groupe de personnes en Libye, victimes de l'”Etat Islamique” auto-déclaré, la remplissent d'inquiétude et elle espère que l'éducation dont bénéficient les enfants libyens contribuera à mettre fin à la propagation de la radicalisation.
彼女はリビアでISISが首はねを行ったという最近のニュース を懸念している。 そして、リビアの子供たちへの教育が急進化の蔓延を止める助けとなって欲しいと願っている。

Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).
王一 14:25,26; 代二 12:2‐9)それから26年ほどたったころ(西暦前967年),リビア人はエチオピア人ゼラハの軍隊の一部として描写されました。 その軍隊はユダに入り込んだものの,屈辱的な敗北を喫しました。(

Cette vidéomontrait des civils de la région retenus en otages par Abou Souhaib, le dirigeant local, d'origine libyenne, du groupe Jaish al-Muhajireen wal-Ansar.
そのビデオには、リビア人で「ジャイシュ・アル=ムハージリーン・ワル=アンサール」のリーダーであるアブ・サバイブが同地域から人質にとった一般市民が映っている。

« Les civils libyens, qui ont vécu un véritable cauchemar ces derniers mois, méritent d'obtenir réparation grâce à un processus judiciaire indépendant et impartial », a affirmé Richard Dicker.
前出のディッカーは、「過去数ヶ月にわたり悪夢のような状況を生き抜いてきたリビア市民は、独立かつ公平な司法手続きを通した補償を受けて当然である」と言う。「

Les témoignages des détenus libyens figurant dans le rapport de Human Rights Watch étaient pour l'essentiel restés inconnus car la plupart de ceux qui ont été extradés en Libye sont restés emprisonnés jusqu'à l'année dernière, avant que la révolte populaire libyenne ne conduise à leur libération.
今回ヒューマン・ライツ・ウォッチが作成した報告書に取りまとめたリビア人被拘禁者の証言の多くは、これまで文書に取りあげられたことはない。

Les autorités libyennes ont emprisonné les dix autres survivants pendant plusieurs jours, et l'un d'entre eux est mort en détention, a expliqué le rescapé à Human Rights Watch et au Guardian.
リビア政府当局は、残った生存者10人を数日間拘束し、拘束中に男性1人が死亡した、と生存者はヒューマン・ライツ・ウォッチとガーディアン紙に伝えた。

En vertu des lois de la guerre, tuer des combattants capturés constitue un crime de guerre, et les autorités civiles et militaires libyennes sont tenues d’enquêter sur les crimes de guerre et les autres atteintes au droit humanitaire international.
捕えられた戦闘員を殺害するのは戦争犯罪であり、リビアの文民政府および軍当局は、戦争犯罪などの国際人道法違反を捜査する義務を負っている。

L'oasis GaberOun au milieu du désert libyen.
リビア砂漠の中央にあるGaberOun オアシスの写真。

Un examen des preuves disponibles concernant la mort de Mouammar et Mouatassim Kadhafi remet en question la version officielle des faits fournie par les autorités libyennes, qui affirment que les deux hommes, ainsi que d’autres qui ont péri au même endroit, sont morts lors de tirs croisés nourris.
ムアンマル・カダフィ大佐と息子ムタシム氏の死に関するリビア政府当局の公式説明は、激しい銃撃戦の最中に戦場で他の者と同じように死亡した、というものだ。 しかし、入手された証拠を精査した結果からは、その説明に疑問が生じる。

Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.
私は 惨状と試練を理解の上で 周囲の女性と熱心に呼びかけました リビアの市民社会を再建するために 人民による総合的で公明な変革と 民主主義と国民融和を求めるために

Les gouvernements préoccupés par les événements en Libye devraient selon Human Rights Watch faire suivre leurs déclarations dénonciatrices par des mesures concrètes visant à mettre fin à l'effusion de sang : l'imposition d'un embargo sur la livraison d'armes et d'équipement militaire ou sécuritaire à la Libye, la mise en place de sanctions ciblées contre les dirigeants libyens tant que les atrocités se poursuivront, l'appel à une enquête exhaustive, indépendante et rapide sur tous les crimes commis, ainsi que la tenue d'une session extraordinaire d'urgence du Conseil de sécurité des Nations Unies.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、すべての関係各国政府に対し、リビア政府に対する非難の声明をあげるだけでなく、これ以上の流血を防ぐため、具体的な行動をとるよう求めた。 具体的には、関係各国政府は、すべての武器及び治安関係装備の禁輸措置、残虐行為が続く限りリビア高官に対する対象限定制裁、すべての犯罪に関する包括的で独立した迅速な捜査の確保、国連安全保障理事会の緊急特別会合の開催などの行動をとるべきである。

L’opinion juive traditionnelle, exprimée dans les écrits de Josèphe (Antiquités judaïques, I, 130-132 [VI, 2]), fait descendre les Libyens de Cham par Pout (Gn 10:6).
創 10:13)ヨセフスの著作(ユダヤ古代誌,I,130‐132 [vi,2])に見られるユダヤ人の伝統的な見方では,リビア人はプトを通してハムの子孫となった人々であるとされています。(

L'application de la zone d'exclusion aérienne en Libye permet de refuser l'accès à l'espace aérien libyen à tous les aéronefs, y compris les avions et les hélicoptères.
リビアにおける飛行禁止区域の設定は、飛行機やヘリを含むすべての航空機に対して空域飛行の自由を認めないことを意味します。

(New York, le 15 avril 2011) - Les forces gouvernementales loyales au dirigeant libyen Mouammar Kadhafi ont largue des bombes à sous-munitions sur des zones résidentielles dans la ville de Misrata, dans l'ouest du pays, ce qui pose un risque grave pour la population civile, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(ニューヨーク)リビア指導者ムアンマル・カダフィ大佐派政府軍は、ミスラタ西部の都市にある居住地域で、民間人に重大な脅威となるクラスター爆弾による攻撃を行った、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

En outre, la Septante et la Vulgate mettent “ Libyens ” en Jérémie 46:9, Ézékiel 27:10 et 38:5, où le texte hébreu se lit “ Pout ”.
創 10:6)また,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳も,エレミヤ 46章9節,エゼキエル 27章10節および38章5節においてヘブライ語本文で「プト」となっている箇所を「リビア人」と読んでいます。

En avril, le Conseil national de transition libyen, autorité d'opposition auto-proclamée en Libye, a promis dans une lettre adressée au bureau du procureur de coopérer avec la CPI.
4月にリビアで自ら任じた反政府当局である、暫定移行国民評議会(Interim Transitional National Council)は、ICC検察官事務所に宛てた書簡で、ICCへの協力を約束している。

Ali Aujali, qui a servi en tant que diplomate libyen à la fois sous Kadhafi et sous le Conseil national de transition, affirme que Kadhafi avait ordonné la destruction du vol pour démontrer les effets négatifs des sanctions internationales imposées à la Libye à la suite de l'attentat du vol 103 Pan Am.
カダフィ政権(大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国)とリビア国民評議会の外交官を務めたアリー・スレイマン・アウジャリは、カダフィ大佐はパンアメリカン航空103便爆破事件後、リビアへ課せられた国際的な制裁の悪影響を示すために、撃墜命令を出したと主張している。

Elle interdit expressément « toute force d'occupation étrangère sur l'ensemble du territoire libyen » (para 4).
また、「リビア領内のいかなる場所においてもあらゆる形態の外国軍の占領」を禁ずることを明記しました(パラ4)。

Le procureur a requis des mandats d'arrêt à l'encontre de Mouammar Kadhafi, de son fils Saïf Al-Islam et d'Abdullah Sanussi (le chef des services de renseignement libyens) pour crimes contre l'humanité.
検察官は、ムアンマル・カダフィ氏、次男のセイフルイスラム(Seif al-Islam)氏、アブドラ・サヌッシ(Abdullah Sanussi)氏の逮捕を求めている。

« Le fait que l'enquête du procureur Durham va s'achever sans qu'aucune inculpation ne soit prononcée, revient à signaler au monde que les mauvais traitements, tels que ceux qui ont été infligés aux détenus libyens, continueront à être tolérés.»
訴追もしないまま、ダルハム特別検察官による捜査を終了するのは、リビア人被拘禁者に加えられたような人権侵害は、今後も容認され続けるというメッセージを発しているのと同じだ」と指摘する。

Les questions et réponses qui suivent portent sur des aspects du droit international humanitaire (notamment les lois de la guerre) qui s'appliquent au conflit armé opposant d'une part la Libye à la coalition internationale, et opposant d'autre part le gouvernement libyen à des groupes armés de l'opposition.
以下の一問一答集(Q&A)は、リビア政府軍と多国籍軍間、および政府軍とリビア反体制派グループ間の武力衝突事態における国際人道法(戦争法、戦時国際法)の適用に関する質問と回答をまとめたものです。

Human Rights Watch a recensé diverses graves violations du droit de la guerre commises par les forces gouvernementales libyennes, notamment des attaques aveugles systématiques menées contre des quartiers résidentiels de Misrata, et des villes du massif montagneux du Nefoussa, dans l'ouest du pays.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、リビア政府軍部隊が、ミスラタ(Misrata)や西部ナフサ(Nafusa)山地の複数の街の居住地区に対して繰り返し行った無差別攻撃を含む、重大な戦争法違反の数々を取りまとめてきた。

Là encore, la Bible indique que des Éthiopiens, des Libyens et d’autres Africains participèrent. — Na 3:8-10.
この度もまた,聖書はエチオピア,リビアその他のアフリカ系分子が関係していたことを示しています。 ―ナホ 3:8‐10。

Il s'agissait apparemment de campagnes contre les Libyens dans le désert occidental.
それは明らかに西部砂漠でのリビア人に対する軍事遠征が描かれている。