Livre de Jonas oor Japannees

Livre de Jonas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヨナ書

naamwoord

livre de Jonas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヨナ書

naamwoord

voorbeelde

Mais le livre de Jonas n’y est pas.
でもヨナ書は違いますね。

Le livre de Jonas
ヨナ書についてはどうですか

Il attribue la même valeur historique au livre de Jonas qu’au [premier] livre des Rois.
キリストはヨナ書と列王紀略[上]の歴史的価値を全く同等に評価しておられる。

Si ce n’était pas le cas, le livre de Jonas aurait beaucoup moins de valeur et de force pour nous.
そうでないとすれば,ヨナ書の言葉が,わたしたちに及ぼす益や力は半減してしまうでしょう。

Cependant, pour ce qui est du livre de Jonas, les critiques catholiques modernes se sont laissé gagner par le scepticisme qui caractérise notre époque.
しかし,ヨナ書に関しては,現代の懐疑主義は現代のカトリックの学者を説き伏せました。

Les érudits catholiques sont- ils donc fidèles à la Parole de Dieu quand, contrairement à Jésus Christ, ils présentent le livre de Jonas comme une légende?
イエス・キリストに倣わずに,ヨナ書に作り話の刻印を押すこれらのカトリックの学者たちは,神の言葉に対して忠節であると言えるでしょうか。

L’autorité des Pères. — Aucun Père n’a jamais été cité en faveur de l’opinion selon laquelle le livre de Jonas est une légende et n’est pas authentique.”
―ヨナ書は架空の物語であって,何ら事実に基づいた叙述ではないとする意見を支持した人として引き合いに出された教父はいまだかつてひとりもいない」。

Pour ce qui est du livre de Jonas, 27 % ont dit qu’il ne figurait pas dans la Bible, et 12 % ont dit qu’ils n’en savaient rien.
ヨナ書に関しては,聖書の一部ではないと言う人が27%で,分からないと答えた人は12%でした。

Il est donc évident que les critiques catholiques modernes ont reculé en s’opposant aux déclarations très claires de Jésus-Christ en faveur de l’authenticité du livre de Jonas.
ヨナ書の史実性を認めるイエス・キリストの明確な発言に逆らっている点で,現代のカトリック主義は明らかに後退しています。

En tenant compte de la leçon qui se dégage du livre de Jonas, un récit authentique d’événements qui ont eu lieu il y a plus de 2 800 ans.
2,800年以上前に書かれた真実の物語,つまりヨナ書の教訓に注意を払うことによってです。

Ainsi, il ne fait aucun doute que pour Jésus, l’homme le plus sage et le mieux informé qui ait jamais vécu, le récit consigné dans le livre de Jonas était tout aussi historique que celui qui concernait la reine de Schéba et le roi Salomon.
この地上で生を受けた人間の中で最も賢く,最も見聞の広いイエスがヨナ書の記録を,ソロモン王とシバの女王に関する記録と同じほど史実性のあるものとみなしていたことに疑問の余地はありません。

Ces écrits prophétiques ont été rédigés dans la même période que les derniers livres historiques mentionnés plus haut, c’est-à-dire de 844 environ, avec le livre du prophète Jonas, à 443 environ, avec le livre prophétique de Malachie.
これらの預言書は皆,前述の後の歴史書が書かれた時期に,最初に前844年ごろ預言者ヨナの書が記され,西暦前443年ごろマラキの預言をもって書き終えられました。

Livre de l’Ancien Testament parlant d’un événement de la vie de Jonas.
ヨナ の 生涯 の 出来事 を 記した『旧約 聖書』の 中 の 1 書。

Les quelques textes suivants en sont une bonne illustration: les passages de Nombres 20:1-13 et de Deutéronome 32:50-52 concernent Moïse, qui a écrit ces deux livres; Jonas (1:1-3; 4:1) relate ses propres manquements; Matthieu (17:18-20; 18:1-6; 20:20-28; 26:56) rapporte les faiblesses des disciples de Jésus.
民数記 20章1節から13節,申命記 32章50節から52節では,これらの本を書いたモーセのことが分かります。 ヨナ 1章1節から3節,4章1節にはヨナ自身の失敗について,マタイ 17章18節から20節,18章1節から6節,20章20節から28節,26章56節には,イエスの弟子たちが示した弱点について記述されています。

Avant de considérer la valeur de ce récit pour notre époque, il nous faut d’abord répondre à cette question : Jonas a- t- il vraiment existé, et son aventure rapportée dans le livre biblique qui porte son nom est- elle authentique ?
ヨナの経験から得られる益を考える際,まず最初に直面するのは次のような疑問です。 ヨナは実在の人物で,聖書中のその名で呼ばれる書に記されているような事柄を実際に経験しただろうか。