Mes rapports oor Japannees

Mes rapports

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

個人用レポート

voorbeelde

Certes, cela me coûta des efforts, mais mes rapports avec Dieu en furent améliorés.
それは私の側の努力を要しましたが,神との関係は改善されました。

Pourquoi mes rapports ne comptabilisent-ils plus les coûts associés à mon emplacement ?
レポートである時点からプレースメントの費用が増えなくなる理由: 一般的な理由は次の 2 つです。(

Comment réduire mes rapports avec le monde commercial ?
商業体制とのかかわりを最小限にするため,何ができますか。

Mais mes rapports avec mes nouveaux amis incluaient une dimension supplémentaire, une dimension spirituelle.
しかし,この新しい交友関係にはそれとは違った面,すなわち霊的な面がありました。

Ces conseils m’aident vraiment dans mes rapports avec mes frères et sœurs.
兄弟どうしで仲良くしていくのにとても役立っています。

Mes rapports avec ma ‘femme’ étaient un obstacle qu’il m’a fallu surmonter pour devenir témoin.
わたしの“妻”との関係は,エホバの証人になるためにわたしが克服しなければならない障害のひとつでした。

D’autres questions peuvent porter sur des besoins plus temporels : Comment puis-je améliorer mes rapports avec mon conjoint ?
もっと実生活にかかわる問題もあります。 どうすれば 伴 はん 侶 りょ との関係を改善できるでしょうか。

Où se trouvent les statistiques dans mes rapports ?
レポート表で指標を使用する

Question 1 : Pourquoi des URL autres que "xyz.anonymous.google.com" apparaissent dans mes rapports alors que j'ai spécifiquement ciblé un inventaire anonyme ?
質問 1: 匿名広告枠のみをターゲットにしていても、レポートに「xyz.anonymous.google.com」以外の URL が表示されるのはなぜですか。

Dans mes rapports avec eux, j’ai découvert qu’ils étaient 100 % honnêtes, pleins de cran et de courage, loyaux plus qu’il n’est nécessaire.
エホバの証人との交渉を通して,私は,彼らが100%正直で,驚くほどの勇気を示し,必要とされる以上の忠節さを示すことを知りました。

Ce surveillant de circonscription m’a aidé à voir l’importance d’être constructif dans mes rapports avec les frères, en pensant surtout à les féliciter.”
その巡回監督のお陰で,私は兄弟たちに接する際,ほめることに力を入れる積極的な態度の大切さをよく理解できました」。

Notez, par exemple, le mélange de passé et de futur dans la prophétie relative au Messie rapportée en Isaïe 52:13–53:12.
一例として,イザヤ 52章13節から53章12節のメシアに関する預言をご覧ください。 そこでは,過去形と未来形の両方が用いられています。

Mais j’aimais vraiment mes enfants et j’ai remarqué que, lorsque j’appliquais les conseils de la Bible dans mes rapports avec ma famille, cela avait un très bon effet sur mes enfants.
しかし,子どもたちを心から愛していましたし,家族と接する際に聖書の助言を当てはめると子どもたちがとてもよくこたえ応じることに気づきました。

Cela m’a même aidée à être pleine d’égards dans mes rapports avec autrui.” — Propos d’une mère d’un garçon arriéré de 15 ans, sourd et muet et atteint de malformation du squelette.
これは他の人々と接する際にもっと思いやりを持つよう私を助けるものとさえなりました」― 耳が聞こえず,口もきけない,骨格に奇形のある15歳の知恵遅れの男の子を抱える母親

“À cette époque- là, un de mes amis m’a rendu visite: il était au courant de mes rapports avec la sorcellerie et il m’a remis un exemplaire du livre “Babylone la Grande est tombée!”
「このような時に,たまたま知り合った人が,私が秘術に関係していることを知り,「『大いなるバビロンは倒れた』神の王国は支配する!」

12 Le troisième type de preuves attestant que Jésus était bien le Messie se rapporte au témoignage de Dieu lui- même.
12 イエスがメシアであることを示す第三の証拠は,神ご自身の証言です。

Après avoir parlé de choses et d’autres, ils m’interrogèrent sur mes croyances en rapport avec les transfusions sanguines.
二人の医師は世間話の後で,輸血に関する私の信仰について尋ねてきました。

Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。

J'aurais aimé prendre mes responsabilités par rapport à ce que j'ai entendu.
ホンマに思ったこと,経験したことを出したくなった。

J’avais encore dans mes affaires quatre autres croix que j’avais achetées pour les rapporter à mes sœurs, en Espagne.
スーツケースの中には,ほかにまだ四つの十字架像がありましたが,それらはスペインにいる自分の実の姉妹たちのために買ったものでした。

3 Parmi les prophéties hébraïques touchant au Messie, celle que rapporte Isaïe 52:13–53:12 est peut-être la plus limpide.
3 メシアに関するヘブライ語の預言のうち,イザヤ 52章13節から53章12節までに記録されているものほど明確な描写はほかにないと言えます。

Je sais sur quoi baser mon avenir par rapport à mes croyances.
自分の信じている事柄にしたがって,どんな土台の上に自分の将来を築いたらよいかが分かります。

Parfois, je discutais avec l’aumônier du bateau pour obtenir une réponse à certaines de mes questions en rapport avec les injustices de la vie.
それで,人生に見られる種々の不公正に関する自分の疑問の幾つかに答えてもらえるかどうかを知ろうとして,乗船している従軍牧師と時々話をしました。