République romaine oor Japannees

République romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

&

Soortgelyke frases

Liste des consuls de la République romaine
共和政ローマ執政官一覧

voorbeelde

Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.
陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。

La guerre de Jugurtha a clairement révélé des problèmes dans la république romaine en ce temps.
ユグルタとの戦争によって、この時期の共和政ローマの問題点が浮き彫りになった。

Le 8 février 1849, la République romaine est proclamée.
1849年2月9日に革命によりローマ共和国が樹立された。

La Rome antique a connu plusieurs guerres civiles, particulièrement lors de la fin de la République romaine.
古代ローマ、特に共和政ローマ後半には内戦が多かった。

En 1849, il est élu à l'Assemblée romaine et participe à la création de la République romaine.
1849年、彼はローマ共和国の建国に参加し、ローマ議会に選出された。

32 av. J.-C. : dernière Guerre civile de la République romaine.
紀元前32年~紀元前31年:共和政ローマの最終戦争(英語版)。

Ces cités rebelles herniques sont directement intégrées dans la République romaine tandis que celles qui sont restées loyales gardent une certaine autonomie et indépendance.
反乱したヘルニキ都市はローマに併合され、その他の都市は独立と自治を許された。

Dans la République romaine, la Lex Cantina pénalise un homme adulte pour avoir commis un crime sexuel (stuprum) contre un citoyen mineur de sexe masculin.
共和政ローマでは、「レックス・スキャンティニア(英語版)法」によって、未成年の男性市民に対して性犯罪を犯したことで大人の男性に罰せられた。

5 Du temps de la République romaine, l’un des plus grands honneurs que le Sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal coûteux.
5 ローマが共和制国家であった時代に,征服を遂げた将軍に元老院が付与できた最高の名誉の一つは,多くの費用を要する凱旋行列を行なってその将軍に勝利を祝わせることでした。

D’autres territoires de pêche exceptionnels s’ouvrent maintenant en Europe de l’Est et dans les anciennes républiques soviétiques. — Voir Romains 15:20, 21.
そのほかにも,現在東ヨーロッパと旧ソ連で開かれつつある区域に独特な漁場があります。 ―ローマ 15:20,21と比較してください。

Les portes, les charnières, les fenêtres, les balcons et autres petites mais visibles infrastructures semblent être inspirées du style Romain de la République de Venise.
ドア、蝶番、窓、バルコニー、その他多くの小さいが人目をひくものは、ヴェネツィアのローマ様式をとどめているようである。

Ainsi se sont constitués successivement le Saint-Empire romain, l’Empire britannique et, plus récemment, l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
例えば,神聖ローマ帝国や大英帝国,もっと最近ではソビエト社会主義共和国連邦などについて考えてみるとよいでしょう。

En 509 avant notre ère, les Romains renversèrent leur monarque, un Étrusque, et établirent la république.
その後西暦前509年,ローマ人は,他国者であったエトルリア人の王を排していわゆる共和制を確立した。

Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
ローマ史の王政期(共和政が確立される以前の時期)に関しては,それは「全くの神話の領域に入る。

Mais qu’adviendra- t- il des empires, royaumes, républiques et États qui n’ont appartenu ni à l’Empire romain ni à la double Puissance mondiale anglo-américaine, y compris le Commonwealth?
ダニエル 7:23‐26)しかし,ローマ帝国の一部,あるいは英連邦を含む英米二重世界強国の一部となったことのない帝国や王国,共和国および政治集団はどうなるのですか。

□ Pourquoi la république d’Israël ne constitue- t- elle pas l’“Israël” dont il est question en Romains 11:26?
□ イスラエル共和国が,ローマ 11章26節のイスラエルを意味していないのはなぜですか

” Il dit au sénat que personne d’autre qu’Auguste n’était qualifié pour porter le fardeau que représentait le gouvernement de l’Empire romain, et il demanda aux sénateurs de rétablir la république en confiant l’autorité à un groupe d’hommes plutôt qu’à un seul.
ティベリウスは元老院に対して,アウグスツス以外の何者もローマ帝国の支配という重責を担うことはできないと述べ,元老院議員たちに対して,そのような権威を一個人ではなく一つの集団にゆだねることにより,共和制を復活させるよう求めました。

Bien que la démocratie y fût restreinte, cette république subsista plus de 400 ans avant de céder la place à une forme de monarchie et à l’Empire romain.
それでも,この一部民主的な共和制国家は,君主制とローマ帝国に道を譲るまで400年以上続きました。

Et même s’il en existait un qui ait été commencé sous l’Empire romain et complété à l’époque des monarchies, puis des républiques modernes, qui ait été écrit par des hommes aussi différents que des militaires, des rois, des prêtres, des pécheurs et même par un berger et par un docteur en médecine, vous attendriez- vous à trouver d’un bout à l’autre de ce livre une façon de voir fondamentalement identique et à pouvoir suivre un thème central unique?
しかし,仮にあるとして,それがローマ帝国の時代から君主制の時代,そして現代の共和制の時代へと,兵士,王,祭司,漁師,さらには牧夫や医師など,実に様々な人によって書きつづられたものであるならば,その本の各部がすべて同じ基本的姿勢で,また同じ中心的主題に沿って書かれていることを期待できるでしょうか。

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”
極端に保守的なベネチア共和国は,最終的にナポレオンによって倒されたが,古代における寡頭政治の実例となっている。 しかし,神聖ローマ帝国の自由市やハンザ同盟の諸都市,および英国とヨーロッパ西部の公認の町も一様に,比較的小規模でありながら自負心が強く高い教養を備えた貴族社会[貴族政治]による厳重な寡頭制的支配に向かう一般的な傾向を示している」。