Traduction littérale oor Japannees

Traduction littérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

直訳

verb noun

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

traduction littérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

逐語訳

Noun; Verbal

Les traductions littérales sont-elles les meilleures ?
逐語訳がいちばん良いのか

ちくごやく

直訳

verb noun

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

voorbeelde

Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

Les traductions littérales sont- elles les meilleures ?
逐語訳がいちばん良いのか

» [Jean 5:39, traduction littérale de la version du roi Jacques, N.d.T.]
......あなたがたは,聖書の中に永遠の命があると思って調べているが,この聖書は,わたしについてあかしするものである」とおっしゃったイエス・キリストの勧告は今も有効です〔ヨハネ5:39〕。

« ‘Les enfants sont un héritage de l’Éternel’ (Psaumes 127:3, traduction littérale de la King James Version, N.d.T.).
......『子供たちは神から 賜 たま った 嗣 し 業 ぎょう であり』(詩篇127:3)とあります。

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.
◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。

C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

« Les enfants sont un héritage de l’Éternel » (Psaumes 127:3, traduction littérale de la King James Version, N.d.T.).
子供たちは神から賜わった嗣業であり」(詩篇127:3)とあります。

LA LANGUE GRECQUE ET LA TRADUCTION LITTÉRALE
学識と字義訳

Job a dit : « Je défendrai mon intégrité » (Job 27:5, traduction littérale de la version du roi Jacques.
わたしは......潔白を主張してやめない。」( ヨブ27:5)

Une traduction littérale des paroles de l’apôtre Pierre donnerait ceci: “Ceignez les reins de votre esprit.”
使徒ペテロの言葉を字義通りに翻訳すれば,「あなたの思いの腰部を締めなさい」となります。

Elles sont essentiellement de deux sortes: les traductions littérales et les paraphrases.
基本的に言って,翻訳された聖書には字義訳と意訳の二つのタイプがあります。

Sa traduction littérale donne évidemment « État libre ».
字義通りに翻訳すると「自由国」になる。

Leçon 1 : Le besoin que nous avons de prophètes actuels [traduction litérale]
第1課:生ける預言者の必要性

Considérons la traduction littérale de ces mots.
直訳してみるといいです

On s’en rend compte facilement quand on lit une traduction littérale comme celle de Rotherham, en anglais.
この点は,ロザハム訳のような字義訳の聖書を読むと容易に理解できます。

Une ancienne fable grecque est presque une traduction littérale d’un original akkadien.
古代ギリシャのある説話は,アッカド語の元の説話の直訳とほとんど変わりません。

‘Les enfants sont un héritage de l’Éternel’ (Psaumes 127:3, traduction littérale de la King James Version, N.d.T.).
子供たちは神から賜わった嗣業であり』(詩篇127:3)とあります。

‘Les enfants sont un héritage de l’Éternel’ (Psaumes 127:3, traduction littérale de la King James Version, N.d.T.).
子供たちは神から 賜 たまわ った 嗣 し 業 ぎょう であり』とあります(詩篇127:3)。

▪ restitution de la signification exacte d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale déformerait ou obscurcirait le sens.
◗ 原語の表現を字義どおりに訳すと意味が誤って伝わったりあいまいになったりする場合には,正しい意味が伝わる表現を用いる。

Il publie son premier roman Wir nannten ihn Galgenstrick (soit, en traduction littérale « On l’appelait Corde-de-pendu ») en 1950.
1950年には最初の小説“Wir nannten ihn Galgenstrick ”(「奴は絞首台の縄だった」)を発表している。

« Jusqu’à mon dernier souffle, je préserverai mon intégrité » (Job 27:5, traduction littérale de la traduction du roi Jacques, N.D.T.).
「わたしは死ぬまで,潔白を主張してやめない。」

Au lieu de produire une traduction littérale des paroles anglaises, ils récrivent sur la musique des paroles qui en restituent l’essence.
エホバに歌う」の英語の歌詞の直訳ではなく,元の歌の大切な要素を生かした新たな歌詞を作ります。

Une note en bas de page donne la traduction littérale, savoir : “Et il ne la connut pas jusqu’au jour où elle enfanta.”
そして彼は男の子をイエスと名付けた」。 エルサレム聖書の脚注に指摘されているとおり,直訳では「彼は彼女の出産の日までは彼女を知らなかった」という言い方になります。