traduire oor Japannees

traduire

/tʁa.dɥiʁ/ werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

翻訳する

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。

訳す

werkwoord

Faire la traduction d'un texte d’une langue dans une autre

T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
君はこの文訳すには本当びびり過ぎだよ。

翻訳

werkwoord

Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。

通訳 · 表わす · 訳する · 解す · 通じる · やくす · 映す · 示す · 分かる · 表す · 受け取る · 映し出す · 了する · 解せる · 解る · 写し出す · 通ずる · 分る · 解する · 了得する · 判断する · 反映する · 反照する · 変換する · 恍惚とさせる · 悪く言う · 映しだす · 映出す · 理解する · 解釈する · 訳出する · 訳述する · 評釈する · 通釈する · 釈する · 飜訳する

Soortgelyke frases

traduire en français
フランス化する · フランス語に翻訳する

traduire en justice
裁判に掛ける

traduire en japonais
和訳する · 日本語に翻訳する

texte traduit
訳文

voorbeelde

6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。

Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる?

Chaque fois que vous consulterez la page après avoir rejoint la communauté, vous pourrez être invité à traduire ou à valider des mots, expressions ou phrases dans vos langues.
参加後にコミュニティにアクセスすると、単語、フレーズ、文を翻訳、検証できます。

La filiale a écrit : “ Quand nous songeons aux années passées, nous sommes heureux que certains aient eu le courage de commencer à traduire en islandais, même si les conditions étaient précaires et que leur connaissance de la langue était limitée.
支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。

(Manama, le 18 mars 2011) - Les autorités de Bahreïn devraient immédiatement libérer sept militants éminents de l'opposition ainsi qu'un chirurgien arrêtés le 17 mars, ou les accuser formellement d'une infraction pénale et les traduire rapidement devant une autorité judiciaire indépendante, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(マナマ)バーレーン政府当局は、著名な活動家7人を直ちに解放するとともに、2011年3月17日に逮捕された外科医1人を直ちに釈放すべきである。 釈放しない場合は、刑事法上処罰規定の存在する罪で起訴するとともに、逮捕された人びとに、独立した司法機関(裁判所)の審査を受けさせるべきである。

Pour certaines langues, vous pouvez traduire un texte en le visant avec l'objectif de votre appareil photo.
一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

J'ai besoin d'aide pour traduire ce document en français.
この文書をフランス語に翻訳するには助けが必要ね。

De quelle manière faut- il traduire la Bible ?
どのように翻訳すべきか

(Genève, le 16 septembre 2009) - Israël, le Hamas et les organismes compétents des Nations Unies devraient rapidement mettre en œuvre les recommandations de la mission d'enquête de l'ONU conduite par le juge Richard Goldstone sur la récente guerre à Gaza, et traduire en justice les responsables de graves violations des lois de la guerre, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(ジュネーブ)-イスラエル、ハマス及び国連は、昨年末から3週間続いたガザ地区攻撃に関する国連事実調査団(リチャード・ゴールドストン団長)の提言を速やかに実行に移し、戦争法の重大な違反を犯した責任者を裁判にかけ、戦争犯罪を追及しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)
この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

En un peu plus d’une année, 216 proclamateurs et pionniers de 61 congrégations maîtrisaient suffisamment le langage gestuel pour pouvoir diriger des études bibliques et traduire les matières pendant les réunions.
1年と少しの間に,61の会衆の伝道者や開拓者たち216人が,聖書研究を司会したり集会で通訳できるほど手話をよく勉強しました。

Les autorités nigérianes devraient aussi mener des enquêtes et traduire en justice, conformément aux normes internationales en matière de procès équitables, ceux qui ont commis des crimes graves pendant le conflit, y compris des membres de Boko Haram, des forces de sécurité et des groupes d’autodéfense pro-gouvernementaux.
ナイジェリア当局はまた、公正な裁判に関する国際基準に従い、紛争中に重大犯罪を犯した人びとを捜査し訴追すべきだ。 ボコ・ハラム、治安部隊員、政府系の自警団組織が捜査対象であるべきだ。

22, 23. a) Qu’est- ce qui montre qu’il est mal de traduire le nom de Dieu par un nom commun?
22,23 (イ)神のみ名を普通名詞で翻訳するのは間違っていることを何が示していますか。(

Cette tendance ne fait que traduire la soif croissante de direction spirituelle qui se fait sentir dans bon nombre de pays prospères.
こうした傾向は,物質的に繁栄した国々で,人生に関する霊的な導きを求める人々が増えていることの一つの表われに過ぎません。「

Quand Danone a voulu traduire son nouveau manifeste d'entreprise en initiatives de produit, elle a réuni l'équipe de direction et 100 employés de différents départements, niveaux d'ancienneté et régions pour 3 journées de réflexion stratégique.
食品会社のダノンが 新たな企業理念を 商品戦略に結びつけようと 招集したのは経営陣と 各部署の社員100人で 勤続年数も地域もバラバラでした そして3日間の合宿が 行われました

Avec quelques associés, il décida donc de traduire la Bible en anglais à partir de la Vulgate latine.
そこでウィクリフは,幾人かの仲間と,ラテン語のウルガタ訳を英語に翻訳する仕事に取りかかりました。

L’une des principales tâches du comité consistait à traduire les articles d’étude de La Tour de Garde et de s’assurer que chaque circonscription en recevait bien un exemplaire.
委員会の主な責任の一つは,「ものみの塔」誌の研究記事を翻訳し,それが各巡回区に一部ずつ確実に届くようにすることでした。

De plus, la foi doit se traduire par des œuvres.
それに加えて,信心も信仰もそれらが生み出す業によって証明されなければなりません。「

Le procédé pour la production d'une banque de peptides contenant une quantité supérieure ou égale à 1 x 106 peptides contenant des acides aminés représentés par N1N2N3 selon l'invention comprend une étape consistant à préparer une banque d'ARNm contenant des ARNm qui codent pour chaque peptide dans la banque de peptides, chaque ARNm contenant au moins un N1N2N3; et une étape consistant à traduire chaque ARNm de la banque d'ARNm par un système de traduction acellulaire auquel a été ajouté un ARNt qui a un anticodon complémentaire à un codon de l'un quelconque de N1N2N3, l'ARNt étant chargé d'un acide aminé correspondant audit codon (N1, N2 et N3 étant chacun indépendamment choisis parmi l'adénine (A), la guanine (G), la cytosine (C) et l'uracile (U); et des acides aminés arbitraires ayant été réaffectés dans chaque N1N2N3).
本発明は、N1N2N3でコードされるアミノ酸を含むペプチドを1×106種以上含むペプチドライブラリの製造方法であって: 前記ペプチドライブラリの各ペプチドをコードするmRNAを含み、各mRNAが少なくとも1つのN1N2N3を含むmRNAライブラリを調製する工程と; N1N2N3のいずれかのコドンに対するアンチコドンを有し、該コドンに対応するアミノ酸がチャージされたtRNAを加えた無細胞翻訳系で、前記mRNAライブラリの各mRNAを翻訳する工程と、 を含む方法(但し、N1、N2及びN3は、それぞれ独立に、アデニン(A)、グアニン(G)、シトシン(C)及びウラシル(U)から選択され;各N1N2N3には、任意のアミノ酸が再割当されている。)、を提供する。

J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。

Lorsque vous cliquez sur Traduire, Google Traduction vous propose des mots ou expressions à traduire dans votre langue.
[翻訳] をクリックすると、お使いの言語に翻訳する単語やフレーズが表示されます。

Peux-tu traduire ça en français ?
あれをフランス語に翻訳できますか?

Les mots grecs pour traduire “ câble ” (kamilos) et “ chameau ” (kamêlos) sont très voisins.
綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Les Frères ont toutefois continué de traduire et de publier la Bible ainsi que d’autres ouvrages religieux.
とはいえ,兄弟団は引き続き活発に,聖書や他の宗教書の翻訳と出版に携わりました。

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.
ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。