texte traduit oor Japannees

texte traduit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

訳文

読み方:やくぶん

voorbeelde

Le texte traduit était ronéotypé et envoyé aux groupes de Témoins.
翻訳されたものは謄写版で印刷され,証人たちのグループに送られました。

Lorsqu’il est définitivement approuvé, le texte traduit est envoyé à différentes filiales pour impression et diffusion.
完成した原稿は,最終承認が下りた後,印刷と発送に回される

Il fallait s’assurer que le texte traduit corresponde autant que possible avec la musique.
翻訳された歌詞と音楽とがぴったり合っているかどうか確かめる必要がありました。

Le texte traduit peut être facilement corrigé, directement à l’écran.
翻訳の調整は画面の上で簡単に行なえます。

À la filiale, Veera Kuokkanen tapait le texte traduit sur des stencils tandis que des frères faisaient marcher la ronéo.
支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

Le texte traduit en géorgien était soigneusement tapé en suivant la mise en page de la revue originale en anglais.
翻訳されたジョージア語の原稿は英語版のレイアウトに合わせて打ち込まれました。

Si vous ajoutez des textes traduits sans éléments graphiques localisés, les éléments graphiques de votre application sont affichés dans la langue par défaut.
テキストの翻訳を追加する際に画像アセットのローカライズ版を含めない場合、アプリの画像アセットはデフォルトの言語で表示されます。

Le travail de chaque traducteur est révisé par d’autres membres de l’équipe pour que les recherches faites par chacun, ainsi que leur expérience, profitent au texte traduit.
各翻訳者の仕事は,同じチームで働いている別の翻訳者たちが再検討し,チーム全員の調査と経験が翻訳に生かされるようにします。

” Selon la langue dans laquelle le texte est traduit, le traducteur doit, si besoin est, mettre des majuscules.
この本文を英訳する場合,翻訳者は英語で必要とされる大文字を補わなければなりません。“

Elle permet au traducteur d’analyser rapidement toutes les particularités du texte qu’il traduit.
こうして翻訳者は,翻訳している事柄の深い意味合いをすぐにつかむことができます。

L’archevêque Filaret de Tchernigov, spécialiste de littérature religieuse russe, donna son avis sur la Bible de Makarios : “ Sa traduction est fidèle au texte hébreu, et la langue du texte traduit est pure et adaptée au sujet. ”
ロシアの宗教文学者である,チェルニゴフ市のフィラレート主教は,マカリー訳聖書をこう評価しました。「 その翻訳はヘブライ語本文に忠実で,訳文の用語は純正であり,題材にふさわしいものである」。

Cet ordinateur performant pourra finalement traiter les textes traduits en 250 langues différentes, ce qui est absolument indispensable si nous voulons que la bonne nouvelle du Royaume soit présentée sous forme imprimée à tous les habitants de la terre avant que vienne la fin. — Mat.
この強力なMEPSコンピューター装置は250の異なった言語まで扱うことができます。 終わりが来る前に地のすべての住民のために王国のこの良いたよりを印刷物の形で出版するためには,これはどうしても必要です。

En Hoshéa 9:6, la ville est appelée Moph dans le texte hébreu (traduit par “ Memphis ” dans la plupart des versions françaises).
ホセア 9章6節のヘブライ語本文では,この都市がモーフ(ほとんどの英訳では「メンフィス」と訳出されている)と呼ばれています。

Ces textes étaient traduits en iloko par Macario Baswel et en cebuan par Moises Supera, la “congrégation” étant divisée en deux groupes linguistiques d’égale importance.
マカリオ・バスウェルはそれをイロコ語に,モーゼス・スペラはセブアノ語に翻訳しました。 兄弟たちはその二つの言語グループにほぼ等しく分かれていたからです。

Certains hébraïsants pensent que ce texte devrait être traduit par une expression comme “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”.
ヘブライ語学者の中には,この聖句を,「冒とく的な仕方で始まった」,あるいは「そのとき冒とくが始まった」と読むべきであると主張する人もいます。

Au IXe siècle, des textes scientifiques fondamentaux sont traduits en arabe, parmi lesquels l’œuvre de l’astronome grec Ptolémée*.
9世紀になると,ギリシャの天文学者プトレマイオスの著作を含め,重要な科学文献がアラビア語に翻訳されます。

An Shigao traduit des textes bouddhistes portant sur les doctrines fondamentales, la méditation et l'Abhidhamma.
安世高が翻訳した仏典は基本的な教義、仏教の瞑想、アビダルマなどの事項に関わるものであった。

Dans ce texte, le mot “servir” traduit le verbe grec (diakonéô).
この聖句の中の「仕える」という表現は,文字どおり「奉仕する」という意味をもつギリシア語の動詞(ディアコネオ)の訳です。

” (Genèse 2:8, 15). Quand ce texte a été traduit en grec, le mot “ jardin ” a été rendu par paradéïsos, d’où vient notre terme “ paradis ”.
創世記 2:8,15)これらの言葉がギリシャ語に翻訳された時,「園」という語はパラデイソスと訳されました。「 パラダイス」という語はこのギリシャ語に由来します。

Le texte original doit être traduit aussi littéralement que possible dans la mesure où le permettent les expressions idiomatiques.
......明らかにこの訳は十分に読みやすいものとなるよう特別の努力が払われている。

De plus, l'anglais est largement utilisé dans l'administration, et les documents ou textes administratifs importants sont traduits en anglais.
しかし、英語が公用語的扱いを受けており、全ての法令、公文書は英語で書かれている。

Ces textes ont été traduits et édités par Joseph Smith, le prophète, et la plupart ont été publiés dans les périodiques de l’Église de son époque.
これら の 記 き 事 じ は、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に よって 準 じゅん 備 び され、その 当 とう 時 じ の 教 きょう 会 かい の 定 てい 期 き 刊 かん 行 こう 物 ぶつ に 掲載 けいさい された もの で ある。

Ce système comporte : un éditeur structuré capable de spécifier la structure d'une phrase en langage naturel décrit à l'aide d'une première langue ; un module de traduction servant à traduire du texte compris dans des morceaux de la première langue dans une deuxième langue, pour chaque morceau segmenté sur la base de la spécification de structure par l'éditeur structuré ; et un module d'affichage servant à présenter, par morceaux, le texte traduit dans la deuxième langue dans un mode d'expression comprenant la structure.
本システムは、第1の言語で記述された自然言語文の構造を指定可能な構造化エディタと、構造化エディタによる構造の指定に基づいて区分されたチャンクごとに、第1の言語から第2の言語に各チャンク内のテキストを翻訳する翻訳モジュールと、チャンク単位で第2の言語に翻訳されたテキストを、構造を含む表現形態で提示する表示モジュールとを備える。

Anépsios figure aussi dans la Septante en Nombres 36:11 (pluriel), mais l’expression hébraïque du texte massorétique se traduit littéralement par “ fils des frères de leurs pères ”.
アネプシオスは,セプトゥアギンタ訳の民数記 36章11節にも出て来ますが(複数形),マソラ本文中のヘブライ語の表現を字義的に訳せば,「その父の兄弟の子ら」となります。

Les textes étaient, cette fois, traduits directement sur ordinateur et mis en page par le MEPS de façon bien plus rapide.
翻訳された資料は直接コンピューターに入力され,MEPSプログラムが組み版の過程を大幅にスピードアップさせました。