Vipères oor Japannees

Vipères

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クサリヘビ科

vipères

naamwoord

Soortgelyke frases

La Vipère noire
ブラックアダー

Vipère de la mort
コモンデスアダー

Vipère péliade
ヨーロッパクサリヘビ

vipère
クサリヘビ · クサリヘビ科 · コブラ · ニシキヘビ類 · ヘビ亜目 · ヘビ科 · ヘビ類 · ボア科 · マムシ · ヨーロッパクサリヘビなどの毒蛇 · 加算器 · 毒ヘビ · 毒蛇 · 足し算器 · 鎖蛇

vipère aspic
アスプ鎖蛇

vipère heurtante
パフアダー

langue de vipère
どくぜつ · 毒舌

Vipère aspic
アスプクサリヘビ

voorbeelde

23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.
23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

Aux Pharisiens, qui faisaient ostentation de vertu mais étaient loin d’être saints, il a dit : “ Progéniture de vipères, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants ?
自分を義としていても聖なる者ではなかったパリサイ人に対して,イエスは,「まむしらの子孫よ,あなた方は邪悪な者であるのに,どうして良い事柄を語れるでしょうか。

Dans ce passage, Jacob compara Dân à un serpent, une vipère cornue, “ qui mord les talons du cheval, de sorte que son cavalier tombe à la renverse ”.
その箇所でヤコブはダンを,「馬のきびすをかんで乗り手を後ろへ落とす」蛇,すなわち,つのへびになぞらえました。

Les vipères sont actives la nuit et chassent généralement en se cachant puis en s’approchant furtivement de leur proie.
まむしは夜行性で,身を隠して獲物に忍びより,しとめるのが特徴です。

Naufragé sur l’île de Malte, l’apôtre Paul avait ramassé un fagot de bois sec et le posait sur le feu quand une vipère en sortit et s’accrocha à sa main.
使徒パウロは難船してマルタ島に上陸した時,ひとかかえのそだを集めて火の上に置こうとしたところ,中からまむしが出て来てパウロの手に取り付きました。 そばにいた人々は,パウロが炎症を起こして膨れ上がるか,あるいは急に死ぬだろうと思いましたが,パウロは『その毒獣を火の中に振り払い,何の害も受けませんでした』。

13 La haine de Jésus pour le mépris de la loi n’est nulle part mieux exprimée qu’en Matthieu chapitre 23, où il condamne sévèrement les scribes et les Pharisiens, les traitant de vipères.
13 マタイ 23章に記録されている,まむしのような書士やパリサイ人に対するイエスの鋭い非難の言葉以上に,不法に対するイエスの憎しみを的確に表わしている箇所はありません。

On notera encore que Jésus Christ, s’adressant aux chefs religieux de son temps, a dit: “Serpents, progéniture de vipères, comment pourrez- vous fuir le jugement de la Géhenne?”
時の宗教指導者に語りかけたさい,イエス・キリストが,「へびよ,まむしらの子孫よ,どうしてあなたがたはゲヘナの裁きを逃れられるでしょうか」と言われたのは注目に値します。(

Les vipères sont actives la nuit et chassent habituellement en se cachant puis en prenant leur proie par surprise.
まむしは夜行性で,身を隠して獲物に忍びより,しとめるのが特徴です。

Goûte à mon épée, vipère!
この 剣 を 味わえ ! お 喋り 野郎 め !

Pendant qu’il navigue vers Rome comme prisonnier, Paul fait naufrage sur une île ; là, il reste insensible à la morsure d’une vipère et il guérit de nombreux malades.
パウロが囚人としてローマに向かっている間,船が難破して島に漂着し,そこでパウロは毒蛇に噛まれながらも,無傷のままで,さらに多くの病人を癒やしました。

” Il cite ici Psaume 140:3, qui déclare : “ Le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres.
使徒はここで,詩編 140編3節の「つのまむしの毒液がその唇の下にあります」という聖句を引用しています。

Ce sont des serpents, des progénitures de vipères, condamnés à la Géhenne, car ils tueront non seulement Jésus, mais encore ceux qu’il enverra.
彼らは蛇,またまむしらの子孫であり,ゲヘナの裁きに定められています。 彼らがイエスだけでなくイエスの遣わす者たちも殺すからです。

On a dû ensuite combler des fossés profonds et arracher les broussailles dont le terrain était couvert, broussailles qui étaient pleines de serpents venimeux, comme des cobras et des vipères.
深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

Lorsqu’elles se sentent menacées, les vipères s’enroulent, sifflent et mordent leurs adversaires.
まむしは脅威を感じると,とぐろを巻き,シューと音を立てて,敵に襲い掛かります。

À sa fin [le vin] mord comme un serpent, et il sécrète du venin comme une vipère.” — Proverbes 23:20, 21, 32.
それ[ぶどう酒]は終わりには蛇のようにかみ,まむしのように毒を分泌する」― 箴言 23:20,21,32。

33 “ Serpents, progéniture de vipères+, comment pourrez- vous fuir le jugement de la géhenne*+ ?
33 「蛇よ,まむしらの子孫よ+,どうしてあなた方はゲヘナ*の裁き+を逃れられるでしょうか。

Un des serpents venimeux de la famille des vipères qu’on rencontre en Palestine, reconnaissable à la petite corne pointue qu’il possède au-dessus de chaque œil.
パレスチナに生息する,マムシのような毒へびの一種で,左右の目の上にそれぞれ突き出た小さな角がその特徴となっています。

Par exemple, les Écritures disent à propos du vin quand on le consomme immodérément: “À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du venin comme une vipère.” — Prov.
例えば,聖書は,節度を欠いてぶどう酒を飲み過ぎるなら,「それは終わりにはまるでへびのようにかみ,まるでまむしのように毒を分泌する」と述べています。

Les vipères sont contrôlées par Hassansins.
毒蛇 を 操 っ て た の は ハサシン だ

La terreur des dunes est la vipère de Namibie qui se déplace latéralement.
砂丘で恐れられているのは,横ばいをするナミブのクサリヘビです。

Il ne les ménagea pas, les appelant “ progéniture de vipères ” et leur disant qu’il ne servait à rien de faire valoir qu’ils descendaient d’Abraham. — Mt 3:7-12.
ヨハネは彼らを容赦せず,彼らのことを「まむしらの子孫」と呼び,彼らが肉によるアブラハムの子孫であることを頼みとしても無駄であると指摘しました。 ―マタ 3:7‐12。

Sans oublier les vipères et autres serpents venimeux, ou encore les scorpions (Genèse 49:17 ; Deutéronome 32:33 ; Job 20:16 ; Psaumes 58:4 ; 140:3 ; Luc 10:19). Si vous aviez accompagné les Juifs revenant de Babylone en 537 avant notre ère, vous auriez probablement hésité à vous aventurer dans une telle région.
ヨブ 20:16。 詩編 58:4; 140:3。 ルカ 10:19)あなたは,もし西暦前537年にバビロンから帰還したユダヤ人と一緒にいたとしたら,多分そのような地域で歩き回る気にはなれなかったことでしょう。

“ La déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la détresse et des conditions difficiles, du lion et du léopard qui gronde, de la vipère et du serpent brûlant qui vole, ils transportent leurs ressources sur les épaules des ânes adultes, leurs réserves sur la bosse des chameaux.
南の獣たちに対する宣告: 苦難と窮境,ライオンや,うなり声を上げるひょう,まむしや火のような飛ぶへびの地を通り,彼らはその資産を成熟したろばの肩に載せ,その貯蔵品をらくだのこぶに載せて運ぶ」。(

Médite sur les épreuves que Paul a connues et qui sont rapportées dans Actes 23-28 : il a été emprisonné injustement, il a fait naufrage, il a été mordu par une vipère et emmené à Rome où il a été assigné à résidence.
使徒23-28章に記録されているパウロが経験した試練について考えてください。 彼は不当に投獄され,船は難破し,毒蛇に噛まれ,ローマに連れて行かれてからは囚人として家に監禁されました。

Il a une langue de vipère.
あいつは口の悪いやつだ。