addiction oor Japannees

addiction

naamwoord vroulike

Besoin chronique ou compulsif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

依存症

naamwoord

嗜癖

une conduite qui repose sur une envie répétée et irrépressible

Soortgelyke frases

addiction sexuelle
性依存症

addiction comportementale
行動嗜癖

Jane’s Addiction
ジェーンズ・アディクション

voorbeelde

Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles.
人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません 人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません

Des chercheurs allemands ont déclaré que “ de plus en plus de femmes se plaignent de l’addiction de leur compagnon ”.
ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

Les survivants parlent de torture et d'addiction forcée.
生存 者 は 生き 地獄 で 麻薬 を 強制 さ れ た と 話 し て い ま す

Mais ce qu'elle récolte en prime, ce sont diverses infections, des M.S.T., HIV, SIDA, syphilis, gonorrhée, tout ça, addiction, drogue, tout ce qu'il est possible d'imaginer.
しかし、彼女たちはお金だけでなく あらゆる性媒介感染症 HIV、エイズ、梅毒、淋病や 薬物依存、麻薬などあらゆる代償も払います

Et quand nous le traitons avec notre composé, cette addiction au sucre, cette croissance rapide, recède.
私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

Si vous faites partie des fournisseurs non éligibles (par exemple, si vous proposez des séjours de réadaptation ou des services de mise en relation), vous ne serez pas autorisé à diffuser sur Google des annonces faisant la promotion de services de prise en charge des addictions.
回復施設や紹介業者など、認証の対象外である事業者が Google で薬物およびアルコール依存症対策サービスの広告を掲載することはできません。

Il s’agit d’une habitude sociale et d’une addiction plutôt coûteuse si l’on considère le fait que 45% de la population vit sous le seuil de pauvreté.
それは常習的な社会習慣となっていて、人口の45%が貧困ライン以下で暮らす事を考えれば、かなり高価なものだ。

À l'heure actuelle, les annonces faisant la promotion de services de prise en charge des addictions ne sont autorisées qu'aux États-Unis.
米国以外の地域では、依存症対策サービスの広告掲載は現時点で許可されていません。

Le père de famille dont nous avons parlé a choisi cette solution pour s’affranchir d’une addiction longue de plusieurs années.
インターネット中毒だった前述の男性は,長年にわたる中毒を克服するためにそうしました。

À ce jour, c'est un bâton de TNT allumé par les deux bouts, il pourrait vous décrire en détail comment le ciel se plie juste avant qu'il ne tombe, et malgré une armée d'amis pour qui il est une inspiration, il reste un sujet de conversation pour des gens qui ne peuvent comprendre que se passer de drogue, parfois ça n'est pas tant lié à l'addiction mais plutôt à la santé mentale.
今でもまだ 彼は 火の着いたダイナマイト 空が落ちる瞬間― 空が曲がる様子を 事細かに語れる 独創的だと言ってくれる 友だちもたくさんいるが わかっていない人たちの間では 相変わらず話の種にされる 薬が欠かせないのは 中毒とは関係なく 病気のせいなのに

Voici quelques exemples de services de prise en charge des addictions qui seront concernés par ce nouveau règlement :
新しいポリシーで制限される依存症対策サービスには、以下のようなものがあります。

Tout le contenu doit cibler raisonnablement les internautes en âge légal de boire, et vous devez éviter toute association inappropriée avec les alcools forts et les liqueurs. Il est ainsi exclu de faire figurer ce type d'annonces sur un site traitant de la façon de guérir d'une addiction ou des sites Web consacrés à la grossesse.
すべてのコンテンツは、法的に飲酒が認められる年齢のユーザーを対象としたものである必要があります。 アルコールとの関連付けが不適切と考えられるデリケートなコンテンツ(依存症からの回復や妊娠に関するサイトなど)を含めることはできません。

Google restreint la promotion des services de prise en charge des addictions aux drogues et à l'alcool.
Google では薬物依存症やアルコール依存症からの回復に関連するサービスの宣伝を制限しています。

Les Russes ont libre cours pour sacrifier à leur addiction à la nicotine non seulement dans les bars, restaurants et cafés, mais aussi dans les écoles, hôpitaux, de nombreux transports publics, les bâtiments administratifs et les immeubles d'appartements.
ロシアでは、バーやレストラン・カフェだけでなく、学校・病院・あらゆる公共交通機関・政府庁舎・アパートで自由にタバコが吸える。

Ne laissez pas son pouvoir d’attraction vous mener à l’addiction.
心を引かれるとしても,“依存症”にはならないようにしてください

Tout ceci entraîne -- l'addiction aux ordinateurs. parlons-en : ce que l'on fait le plus souvent, c'est utiliser des appareils numériques.
さらにコンピュータ依存もあります 私たちは頻繁にデジタル機器を使います 私たちは頻繁にデジタル機器を使います

“C’est une addiction sans drogue”, dit le psychiatre Jean Ades.
これは麻薬なしの中毒のようなものだ」と,フランスの精神科医ジャン・アデスは言う。「

Services de traitement des addictions
中毒患者の治療

Ce sont souvent ceux qui s'achètent une liseuse électronique qui ont tendance à lire beaucoup, et les liseuses leur permettent tout simplement de s'adonner encore davantage à leur addiction.
たくさん読書をする傾向にあるのは、電子書籍端末を自分で買っている人であることが多く、電子書籍端末によって読者は単純に夢中に読むようになっている。

Et cependant, malgré toutes ces bonnes choses qui arrivaient à John, il se débattait, il se battait contre une addiction et une dépression coriace.
それでも ジョンにとって全てが順調に見えたにも関わらず 彼は苦しんでいました 麻薬中毒と鬱病に苛まれていました

Mais si les arbres peuvent créer de l'art, s'ils peuvent faire le tour du monde sept fois en une année, si les prisonniers peuvent cultiver des plantes et élever des grenouilles, alors peut-être il y a d'autres entités statiques que nous tenons à l'intérieur de nous-mêmes, comme le chagrin, les addictions, le racisme, qui peuvent aussi changer.
でも木が芸術を創造できるなら 1年に地球を7周できるなら 囚人が植物やカエルを飼育するなら 我々の内面にある 他の静物、例えば 悲痛、中毒 人種差別なども 同様に変えられるのです

D’autres hésitent à utiliser le terme « addiction » et préfèrent parler de comportement problématique, compulsif ou obsessionnel.
一方,“依存症”という用語に抵抗を感じて,そうした傾向を問題行動とか病みつきとか呼ぶ人もいます。

Alors, fais le test qui suit pour voir si tu présentes des symptômes de dépendance, ou d’addiction, aux nouvelles technologies.
では,自分に電子メディア依存症の症状がないかチェックしてみましょう。

Les femmes battues ou les personnes en proie à des problèmes d’addiction sont “des personnes comme les autres ; leur montrer qu’ils peuvent être traités avec respect et qu’ils peuvent bénéficier d’un grand repas est, je pense, nécessaire ».
フォルブス氏はこう述べる。「 虐待された女性、薬物問題を抱える人々だって私たちと同じ人間なのです。 気遣いのあるもてなしを受けられ、素晴らしい食事を提供してもらえることを端的に示すことは重要だと考えます」

Comme une addiction à la drogue.
麻薬 中毒 の あなた みたい に ね