additionnel oor Japannees

additionnel

adjektief manlike

(Quantité) Qui vient augmenter les autres quantités.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

事前後

naamwoord

追加の

Donc, cette laisse a des composants électroniques additionnels.
リードにつなげた追加装置で

さらなる

adjektief

番外の · 補足的 · じぜんご · 付加的 · 填補の · 増補の

Soortgelyke frases

composant additionnel
アドオン · アドオン デバイス

voorbeelde

Produit d'addition oxyde d'alkylène-amine aliphatique
脂肪族アミンアルキレンオキサイド付加物

De manière spécifique, l'invention concerne un procédé de fabrication d'un tissu non tissé à partir d'au moins une sorte de polyoléfine, qui est caractérisé par l'utilisation d'une polyoléfine qui est obtenue par polymérisation d'un monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique par l'addition de 0,001-0,03 partie en masse d'une substance qui est obtenue par masquage d'un anti-oxydant phénolique représenté par la formule générale (1) à l'aide d'un aluminium organique et 0,001-0,04 partie en masse d'un anti-oxydant à base de phosphore pour 100 parties en masse du monomère qui a une liaison d'insaturation éthylénique dans un système de catalyseur, un système de polymérisation ou des tuyaux avant ou au cours de la polymérisation du monomère.
04質量部を、触媒系、重合系又は配管に添加し、該モノマーを重合させることにより得られるポリオレフィンを用いることを特徴とする不織布の製造方法。

L'addition, s'il vous plait.
お会計お願いします。

[Problème] Extraire efficacement les valeurs caractéristiques des étapes et extraire de manière précise et facilement les valeurs caractéristiques des étapes même s'il y a eu un changement de recette comme l'addition/la suppression d'étapes ou analogue.
【課題】効率的にステップの特徴量を抽出すると共に、ステップ追加/削除などのレシピ変更があった場合であっても、ステップの特徴量を正確かつ容易に抽出する。

Ce procédé de production d'un polymère d'acide alcoxytitanique-acide phosphorique linéaire est caractérisé en ce qu'un acide phosphorique ou un ester d'alkylphosphate est ajouté à un solution alcoolique d'un acide alcoxytitanique en l'absence d'eau et d'acides minéraux pour démarrer la polymérisation par transfert de chaîne, et lorsque la viscosité du liquide produit de polymérisation atteint 1,0x104cP, la polymérisation est stoppée, par exemple en stoppant l'addition de l'acide phosphorique ou de l'ester d'alkylphosphate et en le refroidissant, et le liquide produit est dissous dans de l'eau ou un solvant organique, en particulier, un alcool d'isopropyle, du méthanol, ou un solvant mixte de méthanol/eau.
水および鉱酸の不存在下に、アルコキシチタン酸のアルコール溶液にリン酸またはアルキルリン酸エステルを加えて連鎖移動重合を開始し、重合生成液の粘度が1.0×104cPになった時点で、たとえばリン酸またはアルキルリン酸エステルの添加を止めて冷却することにより重合を停止すると共に、水または有機溶剤、特にイソプロピルアルコール、メタノールまたはメタノール/水混合溶媒に溶解することを特徴とする線状のアルコキシチタン酸・リン酸重合体の製造方法。

L'invention porte sur un dispositif d'évacuation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne, dispositif qui comprend : un dispositif brûleur (40) qui est équipé d'un dispositif d'addition de carburant (15) servant à ajouter du carburant dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) du moteur à combustion interne (1) et qui brûle le carburant ajouté; et une unité de commande (50) qui détecte une anomalie du dispositif brûleur (40) sur la base d'une variation de la température à un point de détection de température situé dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) après que la quantité d'addition de carburant a été changée, le point de détection de température étant situé sur le côté aval du dispositif d'addition de carburant (15).
内燃機関(1)の排気通路(12)に燃料を添加する燃料添加装置(15)を備え、添加された燃料を燃焼させるバーナ装置(40)と、前記燃料の添加量を変化させた後の、前記燃料添加装置(15)よりも下流側の前記排気通路(12)内の温度検出点における温度変化に基づいて、前記バーナ装置(40)の異常を検出するコントローラ(50)と、を備えた内燃機関の排気装置。

J'aime les additions mais pas les soustractions.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。

Beaucoup de traductions modernes sont basées sur ces textes épurés et plus exacts, ce qui fait qu’elles ne contiennent pas les passages maintenant connus pour être des additions de copistes. — 15/8, pp.
現代の聖書翻訳の多くは,この一層正確で洗練された本文に基づいているため,その中には写字生たちの付け足した部分として知られる節が含まれていないのです。

Ce procédé de production de perles de cellulose poreuses est caractérisé en ce qu'une suspension de cellulose est fabriquée par addition b) d'eau à a) une microdispersion de cellulose produite par mélange d'une solution aqueuse alcaline à basse température et de cellulose, la suspension étant ensuite mise en contact avec d) un solvant de coagulation.
本発明の多孔質セルロースビーズの製造方法は、a)低温のアルカリ水溶液とセルロースとを混合して作製したセルロース微分散液に、b)水を加えてセルローススラリーとした後、d)凝固溶媒に接触させることを特徴とする。

La cinquième addition commence au chapitre Est 8:12 (mais 16:1-24 dans Fi) ; elle énonce l’édit qui autorise les Juifs à se défendre.
5番目は8章12節の後に出ており(ドウェーでは16:1‐24),ユダヤ人に自衛の権利を許す王の勅令から成っています。

Quand ce sang est perfusé ultérieurement à un malade, les produits d’addition qu’il recèle risquent de perturber la coagulabilité naturelle du sang du receveur.
後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。

Les compositions de résine classiques ont des inconvénients tels qu'un manque de conductivité de chaleur suffisante ou, de façon à améliorer la conductivité de la chaleur, que la nécessité de l'addition de grandes quantités de charges, ce qui conduit à une aptitude inférieure au moulage.
これまでの樹脂組成物では、十分な熱伝導性が得られない、或いは熱伝導性向上のために多量のフィラーを添加する必要があり成形性に劣る等の欠陥があった。 そこで、本発明の課題は、成形性の良い熱可塑性樹脂組成物を提供するため、該組成物に含有される無機フィラーの体積含有量が少なくても、優れた熱伝導性を発揮する成形体、及び該成形体に用いられる樹脂組成物を提供することにある。

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
彼は暗算をするほど頭が良くない。

Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
勘定お願いします。

Vous voulez l'addition?
お 二人 は まだ 終わり じゃ な い の で す か ?

Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”
また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。

La composition de résine de mousse de polyuréthanne durcissable à deux composants contient un agent principal contenant (A) un prépolymère d'uréthanne terminé par un groupement isocyanate et un agent de durcissement contenant (B) un composé réagissant avec un groupement isocyanate, (C) de l'eau et (D) un catalyseur, où les composants de polyol utilisés dans les composants ci-avant mentionnés (A) et (B) utilisent (b1) des polyols d'huile de ricin avec un nombre moyen de groupements fonctionnels de 1,5 à 2,3, et (b2) des polyols résultant de la polymérisation par addition de lactone à du polytétraméthylèneglycol et/ou (b3) du polytétraméthylèneglycol dans un rapport en masse (b1)/(b2) et/ou (b1)/(b3) de 15/85 à 60/40 et la teneur en composant ci-avant mentionné (b1) est de 10-45% en masse.
3のひまし油ポリオール(b1)とポリテトラメチレングリコールにラクトンを付加重合したポリオール(b2)及び/又はポリテトラメチレングリコール(b3)を用いるものであり、前記(b1)/(b2)及び/又は(b3)=15/85~60/40質量比で含有し、且つ前記(b1)の含有量が10~45質量%である。

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.
足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

L'invention concerne plus précisément un procédé de préparation de N,N'-diallyl-1,3-diaminopropane ou d'un sel d'addition d'acide de celui-ci, comprenant : une première étape consistant à faire réagir du 1,3-diaminopropane avec du formaldéhyde pour donner de l'hexahydropyrimidine ; une deuxième étape consistant à faire réagir l'hexahydropyrimidine avec un halogénure d'allyle en présence d'une base pour donner de la 1,3-diallylhexahydropyrimidine par une réaction de N,N'-dialkylation ; et une troisième étape consistant à décomposer le groupement N,N'-aminal de la 1,3-diallylhexahydropyrimidine pour donner le N,N'-diallyl-1,3-diaminopropane.
本発明は、1,3-ジアミノプロパンとホルムアルデヒドとを反応させ、ヘキサヒドロピリミジンを得る第1工程と、ヘキサヒドロピリミジンとハロゲン化アリルとを塩基の存在下で反応させ、N,N'-ジアルキル化反応により1,3-ジアリルヘキサヒドロピリミジンを得る第2工程と、1,3-ジアリルヘキサヒドロピリミジンのN,N'-アミナール部位を分解し、N,N'-ジアリル-1,3-ジアミノプロパンを得る第3工程と、を備える、N,N'-ジアリル-1,3-ジアミノプロパン又はその酸付加塩の製造方法を提供する。

L'addition s'il vous plaît !
お勘定お願いします。

L'invention concerne un procédé de production d'un copolymère oxyméthyléné, comprenant : une étape de copolymérisation d'une matière première monomère contenant du trioxanne et 5-7 % en masse de 1,3-dioxolanne, par rapport au trioxanne, en présence de 0,025-0,07 mmol de trifluorure de bore par mole de trioxanne et 0,006-2,0 % en masse d'un phénol à empêchement stérique, par rapport au trioxanne ; une étape d'addition d'un terminateur de polymérisation au système réactionnel quand le rendement de polymérisation de ce copolymère a atteint 92 % ou plus, et de terminaison de la polymérisation ; et une étape de stabilisation thermique pour chauffer et faire fondre le copolymère oxyméthyléné brut en présence de 0,05-5 % en masse d'un antioxydant et de 0,005-5 % en masse d'un composé azoté, par rapport au copolymère oxyméthyléné brut.
005~5質量%の窒素含有化合物の存在下で、粗オキシメチレン共重合体を加熱溶融する熱安定化工程を含む、オキシメチレン共重合体の製造方法を提供する。

L'invention porte sur un procédé de détection d'une bactérie appartenant au genre Geosmithia qui comporte l'identification de la bactérie par un acide nucléique représenté par la séquence nucléotidique suivante (a) ou (b) : (a) une séquence nucléotidique partielle d'un gène de β-tubuline représenté dans une séquence quelconque choisie parmi SEQ ID NO : 1 à SEQ ID NO : 3, ou une séquence complémentaire à la séquence nucléotidique partielle; ou (b) une séquence nucléotidique obtenue par la délétion, la substitution, l'insertion ou l'addition d'un ou de plusieurs nucléotides dans une séquence nucléotidique représentée dans une séquence quelconque choisie parmi SEQ ID NO : 1 à SEQ ID NO : 3, ou une séquence complémentaire à la séquence nucléotidique.
以下の(a)又は(b)に記載の塩基配列で表される核酸を用いてゲオスミチア(Geosmithia)属に属する菌類の同定を行う、ゲオスミチア(Geosmithia)属に属する菌類の検出方法。 (a)配列番号1~3のいずれかに記載のβ-チューブリン遺伝子の部分塩基配列若しくはその相補配列 (b)配列番号1~3のいずれかに記載の塩基配列において1若しくは数個の塩基が欠失、置換、挿入若しくは付加された塩基配列若しくはその相補配列

Lorsqu'elle est utilisée dans un site clinique ou similaire, la composition présente un temps de durcissement (un temps nécessaire pour que la composition durcisse après l'addition d'un agent liquide) dans une plage appropriée, et peut former une masse durcie qui a des résistances mécaniques élevées et qui parvient à une excellente étanchéité périphérique.
5~20重量部含むことを特徴とする。 これにより、臨床現場で使用する際などにリン酸カルシウム組成物に液剤を加えてから硬化するまでの時間、すなわち硬化時間が適切な範囲内にあり、しかも機械的強度が高く、辺縁封鎖性の良好なリン酸カルシウム組成物が提供される。

La présente invention s'attaque au problème de proposer un titane à haute pureté ayant une structure uniforme, une résistance améliorée et une variation réduite intra- et inter-lingots en teneur en éléments non métalliques par l'addition d'un ou plusieurs éléments non métalliques choisis parmi le soufre, le phosphore et le bore.
1~100質量ppm含有するチタンインゴットの製造方法。 S、PまたはBから選択される1種以上の非金属元素を添加することで、インゴット内及びインゴット間の非金属元素含有量のばらつきを減少させると共に、均一組織を備えかつ強度を向上させた高純度チタンを提供することを課題とする。

Toutefois, certains vins rouges d’aujourd’hui n’y correspondent pas, car ils sont corsés par addition de liqueur ou aromatisés.
しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。