ahuri oor Japannees

ahuri

/ayʁi/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

呆然

Adjectival; Adverbial

口あんぐり

naamwoord

ぽかんと

adjektief

吃驚仰天

adjektief

Soortgelyke frases

ahurir
参らせる · 呆然 · 困らす · 当惑させる · 悩ます · 惑わす · 惑乱する · 焦らす · 焦らせる

voorbeelde

Ah ! si... des enfants qui de leur galetas regardent ahuris leurs parents ivres.
赤ん坊となった二人を見たルイージたちは困惑しつつも彼らの育児に取りかかる。

C'était vraiment ahurissant.
本当に驚くべきことで

Soudain, le récepteur télégraphique s’est mis à balbutier en morse un message ahurissant: “Les Japonais attaquent Pearl Harbor!”
すると突然,無線がモールス符号で,「真珠湾が日本軍に攻撃されている」という驚くべきメッセージをとぎれとぎれに伝え始めたのです。

Il est donc ahurissant que Google, après avoir pris cette décision d'éclat, se soumette aux exigences de la censure indienne.
このような偉業を成し遂げた後に、インド政府の要求に従う、というのは驚きだ。

En utilisant la mécanique quantique pour déterminer sa puissance, le résultat est simplement ahurissant.
古典的な量子力学を使って ダークエネルギーの 強さを計算すると まったく驚くような 結果になります

Il le fit sans donner d’explication ni le moindre avertissement, à la grande consternation de sa femme et de ses jeunes enfants qui le regardaient faire avec ahurissement.
アタラはひとことの説明も警告もなしにこれを行なったのです。 妻と子供たちは驚いてなすすべを失い,事の成り行きをただあぜんとして見守っているだけでした。

Les bras tendus dans les fourneaux de forge, dont la température atteint le chiffre ahurissant de 930 °C, ces hommes mécaniques en retirent des pièces de métal chauffées à blanc et les déposent avec soin dans des machines qui en feront des pales de turbine. Pendant ce temps, les ouvriers, que les robots ont remplacés, regardent faire avec un mélange de soulagement et d’émerveillement.
摂氏930度という恐ろしいほどの高温にまで熱せられた鍛冶場の炉から手の届くほどの所に立ち,これらの機械人間は白熱した金属の塊を取り出し,タービンの羽根を形造る機械の中へ注意深く注ぎます。 一方,それらの機械人間に取って代わられた人間の方は,安堵の気持ちと感嘆の念をもってそれを見守ります。

Les passagers, ahuris, tentaient de joindre leur famille pour que celle-ci ne s’alarme pas en apprenant la nouvelle à la radio et à la télévision.
恐怖から抜けきれない乗客たちは,ラジオやテレビのニュースで家族が衝撃を受ける前に連絡を取ろうとしていました。

Malgré le nombre ahurissant de violences contre des femmes amérindiennes au Canada, bien peu sont encore conscients de la tragédie qui se joue.
カナダにおける先住民女性への暴力が凄まじい数であるにも関わらず、未だ進行している悲劇に気づいていない人は多い。

Sommes nous tout simplement des imbéciles ahurissants ?
私たちは鈍感な間抜けになっているのでしょうか

Le jour se leva sur un spectacle ahurissant.
日が昇るにつれて惨状が明らかになりました。

Sous les yeux ahuris de ses collègues de travail, il a donc brûlé son billet gagnant.
そして職場の同僚の目の前で当たりくじを燃やし,彼らを驚かせました。

En 1994, la médecine traditionnelle chinoise a utilisé le chiffre ahurissant de 20 millions d’hippocampes, d’où une chute des prises de 60 % en deux ans dans certaines régions d’Asie du Sud-Est.
1994年に,中国の漢方医学で2,000万匹ものタツノオトシゴが消費されたため,東南アジアの一部の地域ではタツノオトシゴの漁獲量が2年間で60%も落ち込んだと言われています。

Au lieu de ça, il y a eu une litanie d'optimisme ahurissant.
うんざりするような 楽観的な話ばかりしています。

C'était ahurissant.
度肝を抜かれました

● Quand on est amoureux, on est comme ahuri.
● 人を愛するようになると,ぼうっとした状態になるのが普通。

Puisque chaque province chinoise a son propre dialecte, avec des différences même à l’intérieur de la province, Taïwan finit par avoir un nombre ahurissant de dialectes.
中国大陸の各省には,同一省内の各地方においてさえ変化している固有の方言があるため,台湾は驚くほど多くの中国語の方言を有するようになりました。

20 C’est alors qu’un événement ahurissant se produisit.
20 ところが,その時に驚くべき事柄が生じました。

Ce soir- là, nous avons découvert quelque chose de tout à fait ahurissant: Dieu a un nom!
その夜,妻と私は驚くべき事柄を知りました。 神には名前があるのです

Je trouve ahurissant que l’on admette la théorie de l’évolution comme un fait alors que les “ spécialistes ” évolutionnistes eux- mêmes ne s’entendent pas sur la façon dont elle est supposée avoir eu lieu.
進化論の“専門家”を自任する人たちが進化はどのように生じたかをいろいろ論じ合っているのに,進化を事実として簡単に受け入れている人がいるのは,意外に思えます。

C’est ahurissant ! ”
判事は,「これは驚きです」と付け加えました。

Ce qu'il fait dans le mouvement lent est ahurissant.
彼がラストでとる行動は、実に感動的。

Une assistante sociale a déclaré à la revue que “le nombre des personnes assassinées ou obligées de subir le supplice de la planche sur ces bateaux de pêche est ahurissant”.
ある社会福祉事業者は同誌に次のように語った。「 このような漁船で殺されたり,無理やり船べりを歩かされて海に落ちた人は驚くべき数に上る」。

Ils découvrirent qu’après avoir parcouru 4 200 kilomètres, le Niger se déverse dans l’Atlantique à travers un ahurissant dédale de cours d’eau qui forment son delta dans le golfe de Guinée, à 1 700 kilomètres de sa source.
ニジェール川は4,200キロを流れた後に,途方もない迷路のような水流を通って大西洋に注ぎ込んでいることが発見されたのです。 河口付近にはギニア湾のデルタが形成されていますが,そこは水源からわずか1,700キロの所にあります。

Cela a bien sûr contribué à atteindre le chiffre record de 26 986 baptêmes; comparé à celui de l’année dernière, 6 570, cela représente un accroissement ahurissant de 311 %.
この増加が新たにバプテスマを受けた弟子たちの人数の際立った増加に貢献したことは確かです。 2万6,986人という数字は前年の6,570人の311%増という驚異的な数です。