avec beaucoup de soin oor Japannees

avec beaucoup de soin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

念入りに

voorbeelde

Les Israélites s’intéressaient beaucoup à l’histoire et rédigeaient leurs documents avec beaucoup de soins.
イスラエル人は歴史に深い関心をいだき,細心の注意を払って記録をつづりました。

Mais avec beaucoup de soins et de patience, nous arrivions généralement à lui faire garder quelque chose.
でも,十分に注意し,辛抱強く行なえば,大抵は何とか物をのみ込ませることができました。

Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。

Lucy aime utiliser des couleurs qui vont bien ensemble et elle peint avec beaucoup de soin.
ルーシーは一緒に使うときれいに見える色を使うのが好きで,とてもていねいに色をぬります。

Elle le prépara avec beaucoup de soin et fit un bon discours.
一生懸命練習したので,上手に話すことができました。

Même les accords rédigés avec beaucoup de soin peuvent donner lieu à des problèmes.
非常に細いところまで気を使って書かれた契約書でさえ問題を引き起こすことがあります。「

Nous avions préparé notre vol avec beaucoup de soin en prévoyant un minutage précis et une retraite rapide.
私たちはこの盗みを非常に綿密に計画し,タイミングや素早く逃走する方法に細心の注意を払いました。

L'insurgé irakien avait placé l'engin explosif, un engin explosif improvisé, sur le côté de la route avec beaucoup de soin.
IED という即席爆弾が イラクの反体制派により 道のあちこちで仕掛けられています

Elle répond aussi au téléphone, fait son lit et effectue de menus travaux ménagers avec beaucoup de soin et de patience.
電話に出たり,自分のベッドを整えたりしますし,ずい分注意しながら,たいへん辛抱強く,ほこりをはらったり掃除をしたりして,家庭の小さな仕事を行ないます。

* Si votre foi est éprouvée et a atteint sa maturité, choisissez de la nourrir « avec beaucoup de soin » (Alma 32:37).
* 信仰が試され,十分に成長しているならば,その信仰を「大切にはぐくむ」ことを選んでください(アルマ32:27)。

De tels intérêts étant en jeu, on comprend que l’on recherche avec beaucoup de soin la cause et les responsables de l’accident.
このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

La plupart de ces traductions sont faites avec beaucoup de soin et à partir de la comparaison des manuscrits hébreu et grec.
ほとんどの翻訳はヘブライ語とギリシャ語の写本を比較して入念に編集したもので,神の目的に関してよい理解を与えてくれます。

Mais ce luxe est à la portée des indigènes malgré leurs petits moyens, car ils fabriquent eux- mêmes ces vêtements avec beaucoup de soin.
しかし,先住民族の人々はたいていあまり豊かではないのに,こうしたぜいたくな衣装を身に着けることができます。 丹精こめて手作りするからです。

Par conséquent, on choisit une future belle-fille avec beaucoup de soin. Les parents déterminent si elle va s’accorder avec leur fils et avec eux.
そういうわけで親たちは,義理の娘になる見込みを持つ女性が自分の息子や自分たちと合うかどうか,注意深く調べます。

Les ouïes, qui permettent au son de sortir de la caisse de résonance, doivent être découpées avec beaucoup de soin et avoir exactement les dimensions voulues.
音を逃がすF孔は,最大の注意を払って,正確に,正しい大きさに作らねばなりません。

D’autres élèves, qui participent à l’école depuis plus longtemps, peuvent préparer avec beaucoup de soin leurs allocutions et prêter attention aux qualités oratoires qu’ils doivent travailler, mais avoir néanmoins des possibilités limitées.
他の研究生はもっと長く学校にはいっており,熱心に話を準備し,また,努力するよう指定された,話の特質に注意を払ってはいますが,その能力はある程度限られているかもしれません。

Or, si quelqu’un vous offrait une belle montre, une caméra de grande valeur ou une calculatrice électronique fragile, vous la manipuleriez sans doute avec beaucoup de soins et vous en feriez le meilleur usage possible.
さて,だれかから優秀な時計とか高価なカメラとか立派な計算器をもらったとしたら,あなたはきっとそれをよく手入れして,最大限に活用したいと思われるでしょう。

Pendant dix-neuf siècles, il n’y a eu qu’un seul appel, l’appel céleste, et durant tout ce temps Jéhovah a choisi avec beaucoup de soin les humains qui composeraient le Royaume aux côtés de son Fils.
過去19世紀の間,召しはただ一つ,天的な召ししかなく,エホバはだれがみ子と共に奉仕し王国政府を構成するかに関して入念な選択を行なわれました。

(1 Corinthiens 11:27-29). Ainsi, si un chrétien s’est mis ces dernières années à penser qu’il a reçu l’appel céleste, il devrait réfléchir à la question avec beaucoup de soin et en recourant à la prière.
コリント第一 11:27‐29)ですから,ここ数年の間にバプテスマを受けたクリスチャンが天への召しを受けたと考えるようになるなら,その人は十分注意深く,また祈りのこもった態度で,その問題について考えるべきです。

Le Seigneur attend de vous que vous travailliez diligemment, de manière persistante et avec beaucoup d’efforts et de soin.
主は勤勉(熱心)に働くよう望んでおられます。 粘り強く,努力と注意を傾けて働くことです。

4 De même qu’un délicieux repas nourrissant, l’assemblée spéciale d’un jour a été préparée avec beaucoup d’amour et de soin.
4 おいしくて栄養豊かな料理を作るのと同じようにして,今度の特別一日大会のプログラムも,愛をこめ,熟慮を重ねて準備されました。

Les meilleures guitares sont généralement conçues avec beaucoup d’amour et de soin par celui qu’on appelle communément le luthier.
最高級のギターは普通,一般にギター職人として知られる人が深い愛情を込めて丹念に作り上げたものです。

D'une part, nous avons Mathematica, avec son genre de langage formel et précis et un vaste réseau de capacités conçues avec soin capables de faire beaucoup de choses en quelques lignes.
一方にはMathematicaがあり 厳格で形式的な言語と 注意深く設計された機能の 巨大なネットワークによって ほんの数行のコードで実に多くのことを成し遂げられます

Le visiteur voit une pièce de papier qui est fixée sur le mur du fond, mais si vous vous approchez, vous voyez une feuille A4 blanche qui est tenu de chaque coté par deux petites mains qui se révèlent être découpées avec beaucoup d'attention et de soins dans un petit morceau de bois.
観客が目にするのは 壁に貼ってある1枚の紙ですが 近づいていくと A4か レターサイズの 白い紙の両端を 2つの小さな手が 支えているのが見えます 2つの小さな手が 支えているのが見えます 細心の注意を払って 小さな木片から 彫り出したように見えます