avec acharnement oor Japannees

avec acharnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一意

懸命に

voorbeelde

PENDANT plusieurs jours, les dirigeants de deux pays ennemis ont mené avec acharnement des négociations pour la paix.
敵対し合う二つの民の指導者が,幾日にもわたって熱のこもった和平交渉を続けました。

Je faisais du sport avec acharnement.
激しく運動し,ほんのわずかしか眠らずに動きました。

Or, ceux qui tentent de faire carrière doivent fréquemment se battre avec acharnement pour arriver à leurs fins.
しかし出世を志す人たちは,多くの場合,いわゆる成功を収めるために,人に認められようとして必死に競い合わねばなりません。

D’après les journaux, la police de l’État de New York, elle aussi, ‘recherchait avec acharnement la petite fille’.
新聞によると,ニューヨーク州警察も「潜伏中の幼児を追う必死の捜査」に加わりました。

Une de mes tantes s’opposa avec acharnement à ce que je me joigne aux Témoins de Jéhovah.
エホバの証人と交わるという私の固い決意におばが激しく反対しました。

Il pratiqua avec acharnement pendant plusieurs années encore.
きわめて執拗で何年も続く。

Les Africains se sont battus avec acharnement pour garder leur culture depuis toujours et cela continue encore aujourd'hui.
アフリカの物語を保つための苦闘は アフリカの人々にとって 最も首尾一貫した 苦労した企ての一つであり これからもそうあり続けます

Je me remettais donc au travail avec acharnement.”
それでまた精を出して金槌を振るうわけです」。

Ces sujets sont si explicites qu’on a le goût de lire avec acharnement.
これらの記事はとても明快なので,いくらでも読みたい気持ちになります。

L’État nazi a persécuté les Témoins de Jéhovah avec acharnement. Proportionnellement à leur nombre, le massacre fut démesuré.
ナチ国家はエホバの証人に厳しい迫害,それも彼らの数を考えると並外れて激しい攻撃を集中的に加えました。

Aussi, quand Rose allait se promener avec Vicki, je buvais, rotais, buvais, rotais, avec acharnement !
それで,ローズがビッキーを散歩に連れ出すと,飲んではげっぷ,飲んではげっぷを繰り返しました。

Ses agents poursuivaient avec acharnement les frères qui étaient responsables de l’œuvre aux Pays-Bas.
そして,指導的な立場に立っていた兄弟たちを激しく追跡していました。

Il nous faut donc lutter avec acharnement contre cette influence.
ですから,そうした影響に対して厳しい闘いをする必要があります。

Derrière chaque livre, chaque tract, chaque périodique, il y avait une foule d’humbles serviteurs qui travaillaient avec acharnement.
すべての書籍,パンフレット,そして雑誌の背後には,謙遜な態度で熱心に働く多数の僕たちがいたのです。

12 En Italie, les Témoins de Jéhovah ont été persécutés avec acharnement par le régime fasciste de Mussolini.
12 イタリアのエホバの証人は,ムッソリーニのファシスト政体のもとで激しい迫害を受けました。

Ce n’est qu’après cela qu’ils pourront espérer remporter une compétition ou une course, qui se disputent avec acharnement.
そうした試練を乗り越えた後にはじめて,激しい競争の繰り広げられる陸上および水泳競技で,勝利を望みうることができます。

Des fantasmes matérialistes poussent les gens à travailler avec acharnement pendant des années pour acquérir des biens.
人々は物質主義的な幻想に動かされて,富を得るために何年も骨折って働きます。

2 Dans son orgueil le méchant poursuit l’affligé avec acharnement+ ;
2 邪悪な者はそのごう慢さゆえに,苦しんでいる者のあとを激しく追います+。

Alors qu’il avait lutté avec acharnement pour se défaire de cette habitude, un jeune homme fit une rechute.
ある若い人は懸命に努力してこの習慣を克服したのに,逆戻りしてしまいました。「

Rassemblées en toute hâte, les troupes belges vont désormais combattre avec acharnement l’envahisseur.
そのため速成のベルギー軍は,進入して来る敵と猛烈な闘いを交えます。

Ils s’emploient néanmoins avec acharnement à apprendre ces langues.
それでも宣教者たちは一生懸命にやっています。

Nous pouvons aussi travailler avec acharnement dans l’espoir de connaître la sécurité financière.
あるいは,将来財政的に心配をしなくてもよいように今極端に働きすぎるということも,その種の努力に入るかもしれません。

Nous savons qu’il persécutait avec acharnement les chrétiens.
サウロはクリスチャンを激しく迫害しました。

Il dut lutter avec acharnement, même une fois estropié, jusqu’à ce qu’il ait obtenu ce qu’il cherchait.
彼は文字通り取っ組み合いをし,求めていたものを得るまで不具の状態でそれを続けなければなりませんでした。「

Sur les montagnes ils nous ont poursuivis avec acharnement+.
彼らは山々の上で,わたしたちの跡を激しく追った+。