avoir l'apparence de oor Japannees

avoir l'apparence de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

めく

werkwoord

voorbeelde

43 Ils n’allaient plus avoir l’apparence de captifs abattus, mal nourris et mal vêtus de Babylone la Grande, mais la beauté attirante qui sied aux Israélites spirituels.
43 彼らはもはや大いなるバビロンの,食べる物にも恵まれず,ろくに着物をまとっていない,うなだれた捕らわれ人の様子をしてはおらず,それどころか今や霊的なイスラエル人としての魅力的な美しさを呈しています。

Nous, détenteurs de la prêtrise, comment pouvons-nous avoir une apparence de piété mais renier ce qui en fait la force ?
信心深い様子をしながら,その実を捨てるとは,神権者にとってどのような意味があるのでしょうか。

Ils peuvent avoir l’apparence extérieure de disciples de Jésus-Christ mais, à l’intérieur, leur cœur s’est séparé de leur Sauveur et de ses enseignements.
表面的にはイエス・キリストの弟子であるように見えるかもしれませんが,内面で彼らの心は救い主と救い主の教えから離れています。

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.
ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

Ils peuvent avoir en apparence une “forme de pieux dévouement”, mais renier ce qui en est la force, tant intérieurement qu’extérieurement.
外面的には「敬虔の形」をとっているかもしれませんが,内面的にもまた,外面的にも実際にはその力にそむいています。

Pour faire des dupes, le Diable s’est beaucoup servi des fausses religions, après avoir donné à certaines une apparence de justice.)
サタンが人類を欺くのに用いてきた主要な方法の一つは,あらゆる種類の偽りの宗教で,サタンはそのうちの幾つかの宗教を義にかなったものであるかのように見せかけています。)

Dans son Sermon sur la montagne, Jésus conseilla à ceux qui jeûnaient de ‘ s’enduire la tête d’huile ’, afin d’avoir une apparence soignée et de ne pas afficher hypocritement leur mortification dans le but de s’attirer des louanges (Mt 6:17, 18).
マタ 6:17,18)客の頭に油を塗ることは,もてなしの気持ちを示す肝要なしるしとなりました。(

Je me sentis vraiment honteuse de l’avoir jugé sur son apparence.
私は自分がその人を外見から判断していたことを恥ずかしく思いました。

Comment avoir un point de vue équilibré sur votre apparence ?
どうすれば容姿に対して平衡の取れた見方ができますか。

Jésus recommanda à ses disciples de s’enduire la tête d’huile et de se laver le visage quand ils jeûnaient, afin d’avoir une apparence normale et de ne pas faire étalage de dévotion ou de mortification comme le faisaient les chefs religieux juifs hypocrites qui cherchaient à faire impression. — Mt 6:16, 17.
イエスは弟子たちに,断食する時には頭に油を塗り,顔を洗って普段の外見と変わらないようにし,偽善的なユダヤ人の宗教指導者たちが他の人に感銘を与えようとしてする,信心深そうな,自己否定のふりをしてはならないとお命じになりました。 ―マタ 6:16,17。

” Ils ont honte de leur apparence, de leur pauvreté, de leur vulnérabilité, du simple fait de ne pas avoir de domicile à eux.
身なりを,また貧しさや無力さを恥じ,自分がホームレスであることそのものを恥ずかしく思ってしまうのです。

Il est bien d’accorder de l’attention à son apparence ; cela peut avoir un effet salutaire sur lui.
その服装や身なりに注意を払うことは良い影響を与えます。

Cela se produit lorsque des pages utilisent des valeurs absolues dans des déclarations CSS, ou des images conçues pour avoir une meilleure apparence avec une largeur de navigateur particulière (980 px, par exemple).
このエラーは、ページの CSS 宣言で絶対値を使用している場合や、ページの画像が特定のブラウザ幅(980px など)で最適に表示されるように設計されている場合に発生します。

Les hôtesses de l'air de la compagnie aérienne Asiana Airlines, l'une des plus grandes du pays, ont tenu une conférence de presse devant le bâtiment du groupe Kumho Asiana, l'accusant d'avoir des règles sexistes pour l'apparence des hôtesses de l'air.
国内の主要な航空会社のひとつであるアシアナ航空の女性客室乗務員は、錦湖(クムホ)アシアナビルの前で記者会見を開催し、女性客室乗務員の外見に関する会社の性差別的ガイドラインを非難した。

Un grand nombre d’entre eux estiment avoir été contrôlés en raison de leur apparence physique, et ont relaté des faits troublants concernant un ciblage qui s’appuie indubitablement sur la race ou l’ethnicité.
多くは、自分たちの身体的特徴故に職務質問されたと感じた、と話した。 明らかに人種や民族を根拠にして選ばれたことがわかる、憂慮すべき証言もある。

18, 19. a) Pourquoi pouvons- nous avoir une certaine apparence aux yeux des hommes et une autre aux yeux de Dieu?
18,19 (イ)人の目に映るわたしたちと,神の目に映るわたしたちとが違うかもしれないのはなぜですか。(

Lesdits composants de fixation ont les avantages suivants : les résines synthétiques sont bon marché et légères, les métaux offrent une bonne résistance mécanique et donnent un éclat qui communique une idée de qualité, et ils peuvent être fabriqués de façon à avoir l'apparence et le toucher d'un composant en métal.
これにより、本発明のファスニング部材は、安価で軽いという合成樹脂の長所と、強度や高級感のある光沢が得られるという金属の長所とを兼ね備えており、外観や質感を金属製部材のように見せることができる。

En apparence au moins, cette mini-réévaluation ne paraît pas avoir entamé la capacité de la Chine de plier les marchés des changes à sa volonté.
為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。

L’apparence de justes qu’elles offrent à ses regards n’est pas due uniquement au fait d’avoir accompli à son endroit les choses qu’il mentionne.
彼らはイエスの指摘している思いやりのある事がらすべてを彼に対して行なったというただそれだけの理由で,イエスの前で義にかなった外見を保っていたのではありません。

Certains antéchrists de l’époque de Jean enseignaient que Jésus-Christ n’avait pas de corps physique pendant qu’il était sur la terre mais semblait seulement en avoir l’apparence.
ヨハネの時代の反キリスト主義者の中には,イエス・キリストは地上におられたときに肉体をお持ちではなく,そのように見えただけであると教える者たちがいました。

Ils soulignèrent, entre autres choses, l’importance de la patience, de garder une bonne attitude, de ne pas juger les gens d’après les apparences, de trouver de la joie à servir humblement Dieu, de conserver un profond amour pour lui et d’avoir confiance en son amour.
彼らは,忍耐の重要性,常に健全な態度を保つこと,外見で人を判断しないこと,謙そんに仕えることに喜びを見いだすこと,神に対する深い愛を保ち,神の愛を信頼することなどを強調しました。

Ce décret donnait toutes les apparences d’avoir pour but d’asseoir Darius, un étranger, dans la fonction de roi qu’il venait de recevoir et d’être un témoignage de loyauté et de soutien de la part des fonctionnaires qui le préconisaient. — Dn 6:1-3, 6-8.
どう見ても,その布告は異国人ダリウスがその領土の王として新たに得た地位を確立するのに貢献するものであり,またその布告を唱道する政府高官たちの忠節と支持の表明であるとしか思えませんでした。 ―ダニ 6:1‐3,6‐8。

6 Soyons accueillants : Beaucoup de serviteurs de Dieu sont heureux d’avoir été accueillis dans la congrégation par des frères et sœurs qui ne se sont pas arrêtés aux apparences.
6 今日,人々を迎え入れる: 神の民の中には,兄弟姉妹が見かけで判断せずに,内面に目を留めて会衆内に迎えてくれたことをうれしく思っている人が少なくありません。