bien-être social oor Japannees

bien-être social

Prospérité, bien être ou confort d'une communauté. Cela inclut les intérêts sociaux primaires tels que la sécurité, l'ordre, la morale, l'intérêt économique et les intérêts non matériels et politiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人間の福祉

社会福祉

naamwoord

Nous ne devons donc pas limiter notre conception du bien-être social aux affamés et aux pauvres.
ですから,わたしたちは社会福祉の概念を飢えている人や貧しい人に限定するべきではありません。

福祉

naamwoord

Nous ne devons donc pas limiter notre conception du bien-être social aux affamés et aux pauvres.
ですから,わたしたちは社会福祉の概念を飢えている人や貧しい人に限定するべきではありません。

voorbeelde

Néanmoins, de telles dépenses ne fournissent aucun accroissement du bien-être social, et s'apparentent donc à du gaspillage.
これによる支出は生産とは結びつかないため、社会的には資源の浪費とみなされる。

Nous ne devons donc pas limiter notre conception du bien-être social aux affamés et aux pauvres.
ですから,わたしたちは社会福祉の概念を飢えている人や貧しい人に限定するべきではありません。

L’appartenance à des associations de loisirs et récréatives n’influe que de manière marginale et indirecte sur le bien-être social, grâce au processus d’empowerment.
レジャーの会員とレクリエーション協会のみエンパワーメントの仲介にもかかわらず、わずかに間接的に社会的な福利に影響を与える。

La responsabilité de votre bien-être social, émotionnel, spirituel, physique et économique incombe premièrement à vous-même, deuxièmement à votre famille et troisièmement à l’Église.
各人の社会面,情緒面,霊的面,肉体面,経済面における福利に対する責任は,第1に本人,第2に家族,そして第3に教会が負います。

En plus de ces objectifs, les autorités des parcs nationaux ont également le devoir de promouvoir le bien-être social et économique des communautés locales.
とは言え、これらの目的を追求するにあたり国立公園管理局は現地の住民の社会的、経済的福利を支援する義務も同時に有しているのである。

Au Canada, la mention suivante apparaissait en petits caractères: “Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage. Évitez d’inhaler.”
カナダでは,以前は,「多量に喫煙すると,健康に対する危険が増大する,とカナダ保健福祉省は忠告しています。

En théorie du choix social, on utilise des ultrafiltres libres pour définir une règle (appelée fonction de bien-être social) permettant de grouper les préférences d'une infinité d'individus.
アローの不可能性定理 社会選択理論において、超フィルターは、無限人の選好を集計するための (社会厚生関数とよばれる) 集計ルールを構築するために用いられる。

Chaque fois que sœur Spafford se rendait au Conseil international des femmes (International Council of Women, ICW), on lui demandait de participer à la session « bien-être social et moral ».
スパッフォード姉妹は国際婦人連合(ICW)へ行く度に,「社会道徳福祉」セッションへ割り当てられます。

Aux termes de ce document, la mondialisation est associée à des “vagues massives d'immigration illégale,” qui à leur tour, mettent en péril le bien-être social et les constructions identitaires des pays d'accueil.
この宣言によると、グローバリゼーションは「おしよせる不法移民の波」に結びつき、次に社会的幸福や移民受け入れ国のアイデンティティー形成を脅かすということである。

« La responsabilité du bien-être social, émotionnel, spirituel, physique ou économique de chacun incombe en tout premier lieu à la personne elle-même, ensuite à sa famille et, troisièmement, à l’Église, si elle en est un membre fidèle. »
それぞれの人の社会的,情緒的,霊的,肉体的,および経済的な幸福に対する責任は,第1にその人自身に,第2にその人の家族に,そして第3に,もしその人が忠実な教会員であるならば,教会にあります。」

« La responsabilité du bien-être social, émotionnel, spirituel, physique ou économique de chacun incombe en tout premier lieu à la personne elle-même, ensuite à sa famille et, troisièmement, à l’Église, si elle en est un membre fidèle.
それぞれの人の社会的,情緒的,霊的,肉体的,および経済的な幸福に対する責任は,第1にその人自身に,第2にその人の家族に,そして第3に,もしその人が忠実な教会員であるならば,教会にあります。

Dans cet article, nous examinons d’une part l’effet sur leur bien-être social qu’a l’implication de jeunes personnes dans différentes communautés et associations de jeunes, et d’autre part le rôle médiateur que jouent le sens communautaire et l’empowerment.
本論文では、若い人たちへの参加異なるコミュニティにおける若者の参加、社会的な福利における若者の組織、エンパワーメントに仲介する役割を調べた。

Les membres de sa fiction de la société préfèrent démontrer une conscience sélective à l'égard de la technologie, de sorte que non seulement la santé humaine et la santé mentale peuvent être préservées, mais aussi le bien-être social et écologique.
著者のエコトピア概念はハイテクを拒絶しないが、その小説の中の社会のメンバーは技術の「意識的な選択」を示すことを好むので、人間の健康や衛生が保護されるだけでなく、社会と環境の福祉も保護されることとした。

Donc William Beveridge, quand il a écrit le premier de ses fameux rapports en 1942, a créé ce qui est devenu l'Etat-providence d'Angleterre dans lequel il espérait que chaque citoyen serait un participant actif à son propre bien-être social.
ウィリアム・ベヴァリッジが1942年に 彼の有名な論文を書いたときに 彼は全市民が社会の利益のために 積極的な参加者となるような イギリスの福祉制度を作りました

Michael White, du bureau de la fièvre porcine au ministère américain de la Santé, de l’Éducation et du Bien-être social, a expliqué que la vaccination est surtout recommandée aux personnes de plus de soixante-cinq ans et aussi à ceux qui souffrent du diabète, d’une maladie chronique, du cœur, des poumons et des reins.
米国保健・教育・福祉省のブタ型インフルエンザ課のマイケル・ホワイトの説明によると,年齢が65歳以上の人,糖尿病や慢性病を患っている人,心臓,肺,および腎臓を患っている人などには,特に予防接種を受けるよう勧められています。(

Cette dynamique peut conduire à une nouvelle progression du bien-être économique et social.
こうした経済成長の勢いは、人々が経済的・社会的にさらに幸せな生活を送ることにつながる可能性があります。

« Tout ce qui concerne le bien-être économique, social et spirituel de la famille humaine est et sera toujours la préoccupation de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. »
「全人類の経済的,社会的,霊的な福利に関係するすべてのことが,現在も今後も常に末日聖徒イエス・キリスト教会の関心事なのです。」

Les dirigeants soutiennent les membres seuls en les aidant à se rapprocher du Seigneur, à fortifier leur témoignage et à assumer la responsabilité de leur propre bien-être spirituel, social et temporel.
指導者は,独身会員が主に近づき,証を強められるよう,また,自分の霊的,社会的,物質的福利に対して責任を持てるよう助けることによって,支援する。

La santé, ont- ils affirmé, est “ un état de complet bien-être physique, mental et social ”.
健康とは,「完全な肉体的,精神的及び社会的福祉の状態」である,と宣言されたのです。

L’Organisation mondiale de la santé (O.M.S.) en donne cette définition: “État de complet bien-être physique, mental et social.”
WHO(世界保健機関)は,「健康とは身体的,精神的,さらに社会的にも良好な状態」である,と定義しています。

L’Église a organisé ses ressources pour aider les membres à assurer leur bien-être physique, spirituel, social et émotionnel, ainsi que celui de leur famille et d’autres personnes.
教会は持てる援助手段を整理して,会員がそれらを自分と家族,その他の人々の肉体的,霊的,社会的,情緒的な幸福に役立てられるようにしてきました。

D’autres statistiques étaient fournies: 84 pour 100 des Ontariens boivent occasionnellement, et 49 pour 100 de tous les buveurs absorbent “cinq doses d’alcool ou plus chaque fois qu’ils boivent”, soit une quantité nuisible à leur bien-être physique, social ou mental, sinon aux trois”.
掲載された他の統計によれば,オンタリオ州に住む人の84%が時々アルコールを飲み,飲酒家全体の49%が,「一回に5杯以上は飲む」。 これは,「身体的,社会的,精神的健康のいずれかにとって,またはそのすべてにとって有害な」量である。

C’est ce qu’a constaté Claudia Pohle, de l’université de la Ruhr, à Bochum, en demandant à 343 d’entre eux ce qu’ils faisaient pour leur bien-être physique, affectif et social.
これは,ボクムにあるルール大学のクラウディア・ポーレが343人の会社員に,身体的,感情的,および社会的福祉のために何を行なっているかを尋ねた結果,到達した結論であった。

Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être, notre comportement social et notre productivité.
外観ではなく 経験をデザインすることです その結果 見た目だけでなく 音響に優れ 目的にも合い 生活をより良くする 空間を作ることができます さらに健康と心の平和 社会的マナー 生産性も改善されます

Et ça a très bien pu être le catalyseur pour le grand changement social.
そして それは恐らく偉大な社会的転換の 一助となったと思われます