bien-être public oor Japannees

bien-être public

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

公安

naamwoord

厚生

naamwoord

こうあん

naamwoord

こうせい

verb noun proper

voorbeelde

Les réformateurs ont également une lecture ouverte de la loi religieuse (la charia), et incorporent des notions de bien-être public dans un processus législatif en continuel développement.
改革派はまた、イスラム法(Sharia)に関して、断続的な立法過程に公共の福祉の考えを組み入れるといった開放的な見解をとっている。

Nous pouvons le faire en renouvelant l'architecture pour la santé, la sécurité et le bien-être du public.
建築を人々の健康、安全と福祉に 再び専念させることで これが実現します

A présent, écoutez la première règle des sciences de l'ingénieur, qui, à mon avis, devrait être la première loi de l'humanité : « Considérer avant tout la santé, la sécurité et le bien-être public, » par-dessus tout.
技術者が何よりも守るべき 規範と比べてみてください これは 人間として守るべき規範でもあると 私は思います 「公衆の健康、安全、幸福を最優先すること」 他の何よりも です

La pérennité du mouvement serait préjudiciable au bien-être et à l’ordre publics à Singapour.
エホバの証人の登録抹消に伴い,そのすべての出版物の発行を禁止し,その運動に対する禁令を一層強化し,彼らの信条の普及・宣伝を阻止することは必然の措置でした」。

L’ancien qui aura été désigné pour présenter le discours public devrait être bien préparé afin que son exposé soit stimulant.
公開講演を行なうよう割り当てられた長老は励みとなる話ができるよう,よく準備すべきです。

C'est la raison pour laquelle je crois qu'elles devraient être reconnues comme étant un bien public.
ソブリン格付けは 公共財として規定され

En l’an 2000, les statues des jardins publics de Rome pourraient bien être toutes des copies.
2000年ごろには,ローマの公園に置かれる彫刻はすべて複製になっているかもしれない。

Les publications devraient être disponibles aussi bien avant qu’après les réunions.
文書は会衆の集会の前後のどちらでも入手できるようにすべきです。

Kate Legge, journaliste, tient ces propos judicieux : “ Les hommes qui aiment se dévouer au bien public choisissent généralement d’être sauveteurs ou pompiers plutôt que de se consacrer à des tâches éducatives. [...]
ジャーナリストのケイト・レッグはそのことを次のようにうまく表現しています。「 男性が公共奉仕に関心を持つ場合は,一般に,教育よりも人命救助や火事場で奮闘するほうを選ぶようだ。

Bien qu’elle n’ait peut-être pas lu la publication que vous lui avez laissée, elle a encore présente à l’esprit votre première visite.
受け取った文書を読む機会がその人にあったかどうかは別として,あなたの最初の訪問はその人の思いに鮮明に残っていることでしょう。

Nous ne pourrons proposer nos publications avec enthousiasme qu’à condition d’être bien imprégnés de leur excellent contenu.
載せられている有益な情報に精通してはじめて,熱意を込めて出版物を提供できます。

Le contenu d’un rapport intitulé “Le travail en Amérique”, publié en 1973 par le ministère du Bien-être et de la Santé publics, jette une lumière accrue sur les “moyens inconnus” dont il vient d’être question.
その『まだ分かっていない要素』を説明する助けになると思われるのは,米国の保健・教育・福祉省が発行した「アメリカにおける仕事」と題する1973年の報告の調査結果です。

Depuis plusieurs années, des parents, des éducateurs et des dirigeants religieux et publics sont préoccupés par le bien-être des enfants non surveillés.
両親,教育者,教会と地域社会の指導者は長年にわたって,親にほうっておかれている子供の福利に頭を悩ませてきました。

Cependant, il faut se rappeler que dans la décision de ce que l’on va passer, le facteur déterminant, ce n’est généralement pas l’intérêt du public ou son bien-être, mais l’argent.
しかし,放送すべきものを決定する際の決定要素となるのは大抵大衆の関心事や福祉ではなく,大衆の購買力であるということを忘れてはなりません。

1 Pour accomplir le ministère public de toute son âme, il faut être bien organisé.
1 公の宣教に魂をこめて携わるには,個人として物事をよく組織することが必要です。

Les besoins en publications doivent être évalués et les commandes effectuées bien à l’avance.
文書の必要数を見定め,十分前もって注文がなされているべきです。

Évidemment, si le mari risque d’être irrité en voyant des publications bibliques bien en vue chez lui, il sera préférable de les ranger.
もちろん,目につくところに聖書文書を置くと夫が怒るような場合には,そうした出版物は自分のものをしまっておく場所に入れておくのが最善の策でしょう。

Dans les endroits où cela peut être un problème, nous ferons bien de ne laisser aucune publication qui serait visible de l’extérieur.
ですから,このことが問題となっている地域では,外部の人の目にとまるような文書は何も置かない方が良いでしょう。

Dans tous ces lieux, j'ai réalisé combien l'espace public est important pour notre sentiment de sécurité, de bien-être et d'appartenance.
こうした場所で気づいたのは 安全であると感じ 気持ちが安らぎ 自分の居場所を感じるためには 物理的な空間が 重要だということでした

Pour être bien préparé mentalement, il faut passer en revue les pensées des publications à présenter que l’on mettra en évidence.
思いの準備として文書の中の目立たせたい点を復習することが必要。

Dites- vous bien que tout renseignement posté sur un site communautaire doit être considéré comme public ou pouvant aisément être rendu public.
SNSのページに載せたものは,公開している情報または公開されやすい情報と考えるべきです。

Indiquez clairement la date et l'heure de publication de votre article : pour que ce dernier soit pris en compte dans Google Actualités, la date et l'heure de publication doivent être claires et bien visibles.
日時を明確に表示する: Google ニュースで公開する記事には、日付と時間の両方をはっきりとわかりやすく表示する必要があります。

Mais, bien entendu, ce que le public considère aujourd’hui comme chic sera peut-être démodé demain, et les constructeurs devront modifier leur produit.
しかし当然のことながら,大衆の流行感覚は変化することがあり,各メーカーはそれに合わせて調整を施さなければならないでしょう。

Bien que seuls les discours d’enterrement aient été autorisés, 72 discours publics ont pu être donnés au cours de l’année.
公開講演が行なえたのは葬儀の時だけでしたが,それでも,その1年間にそういう機会が72回ありました。

Peut-être entraînerez- vous la personne dans une discussion plus approfondie, ou bien lui proposerez- vous directement des publications.
さらに話し合いへと誘うこともできますし,すぐに文書の提供に移ることもできるでしょう。