bleuâtre oor Japannees

bleuâtre

adjektief manlike

Qui tire sur le bleu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

青い

adjektief

あおみがかる

werkwoord

蒼い

adjektief

青っぽい

adjektief

碧い

adjektief

Soortgelyke frases

batara bleuâtre
カワリアリモズ

voorbeelde

Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.
そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。

“À l’instant où j’atteignais la clôture en béton qui gardait l’abri antiaérien, un formidable éclair bleuâtre a jailli. Un souffle titanesque m’a fait perdre connaissance et m’a propulsé jusqu’à l’arrière de l’abri.
「その防空壕の前のコンクリート防壁の所にたどり着いた瞬間,ピカッと閃光が走り,強烈な爆風によって防空壕の一番奥まで飛ばされて気を失ったのです。

Violet bleuâtre.
青み が かっ た 紫 だ よ

Néanmoins, les astronomes disent que les étoiles sont distinctes par leurs couleurs, la gamme des teintes s’étendant du blanc au rouge, en passant par le bleuâtre, le jaune, l’orange et le rouge orangé.
ところが天文学者によると,星は白から,青みを帯びた白,黄色,オレンジ色,オレンジ色を帯びた赤,そして赤まで,さまざまな色をしています。

Quand on combine la lumière rouge et la lumière bleue, on obtient un rouge bleuâtre ou pourpre appelé magenta.
赤と青の光を組み合わせると,マゼンタと呼ばれる青味がかった赤になります。

Ces oiseaux à la station verticale, aux plumes noires ou bleuâtres sur le dos et blanches sur le devant, ressemblent vraiment à des hommes en tenue de soirée.
背を黒または青味がかった羽毛で覆い,胸と腹部を白い羽毛で飾った,飛べないこの海鳥がまっすぐに立った姿は,正装した紳士を連想させます。

L’intérieur de la pâte est veiné de marbrures verdâtres ou bleuâtres. Celles-ci sont dues aux filaments de moisissures qui se développent pendant l’affinage.
これらのチーズに見られる青や緑青色の脈は,熟成過程で生じた特殊なカビのせいです。

Lorsqu'un système d'éclairage bleuâtre est appliqué à un objet (OBJ), chacun des points échantillon est décalé dans la direction bleue globalement sur le système de coordonnées de chromaticité xy (direction en bas à gauche sur le système de coordonnées de chromaticité xy).
被写体(OBJ)により青味の強い照明光を照射すると、各サンプル点は、xy色度座標において全体的に青の方向(xy色度座標上で左下方向)にシフトする。

(Jb 42:15.) L’antimoine, substance métallique blanc-bleuâtre, donne un fard noir brillant qu’utilisaient les Orientales des temps bibliques pour teindre leurs cils et peut-être leurs sourcils, ou pour colorer les bords de leurs paupières, ce qui faisait paraître les yeux grands et brillants. — Voir 2R 9:30 ; Jr 4:30.
ヨブ 42:15)青みを帯びた白い金属物質アンチモンからは,つやのある黒い顔料が作り出されますが,聖書時代の東洋の女性はそれを使ってまつ毛を染めたり,恐らくまゆ毛も染めたりしました。 さらには,まぶたの縁に塗って,目を大きく見せ,目が輝いて見えるようにしました。

Quand elle passe à travers un prisme, ses ondes les plus longues émettent une couleur rouge sombre ; les ondes les plus courtes sont bleuâtres.
光をプリズムに通すと,長い波長の光線は濃い赤色を程し,短い波長の光線は青味がかってきます。「

De là, on aperçoit, en contrebas à gauche, le dôme (qui apparaît bleuâtre au clair de lune) de la mosquée érigée sur le mont où se dressait le temple.
この角度からは,左側の低い部分に,神殿のあった高台のモスクのドーム(月光を受けて青みを帯びている)が見えます。

La femelle est notablement plus petite et parée d’un pelage gris irisé de reflets bleuâtres.
とはいえ雌はずっと小さく,青みがかった灰色をしています。

Après la pluie, tout devient bleuâtre.
雨が降ると全てが青がかります

Ensuite, une teinte bleuâtre indéfinissable se répand dans le ciel et sur la terre.
さて,ことばで言い表わせないほど美しい青色が空にも地上にも一面に広がるように見えることがあります。

Les radiations bleuâtres, plus courtes, ont davantage tendance à être arrêtées et absorbées par la poussière que les radiations rougeâtres, plus longues.
しかし,太陽の発する青みを帯びた短い光波には,赤みを帯びた長い光波に比べて,大気中の粒子に分散もしくは吸収されやすい傾向があります。

Les observations furent menées à bien au radiotélescope de Parkes, en Australie, et on établit que la source des ondes radioélectriques était une étoile bleuâtre et de faible intensité.
オーストラリアのパークス電波望遠鏡でその観察に成功し,その電波源は光の弱い青色星であることが突き止められました。

Le paysage montre la présence de l'eau directement en vue, ou des preuves qu'il y a de l'eau par des étendues bleuâtres au loin, des indications de vie animale ou des oiseaux, de même qu'une verdure variée et finalement -- comprenez bien -- un sentier ou une route, peut-être une rive ou une berge, qui s'étend au loin, et vous invite presque à le suivre.
この風景の中か あるいは青く霞んだ彼方に 水の存在が示され 豊かな緑とともに 動物や鳥がいます そして最後に 遠くへと続く 道があります あるいは川岸か海岸線かもしれません 彼方へと続いていて 辿るようにと誘っているかのようです

Le phytochrome est un pigment bleuâtre photosensible qui absorbe la lumière rouge.
ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

Ainsi dans ce schéma, la cellule blanche bleuâtre dans le coin supérieur-gauche ne répond pas à la lumière car elle est dépourvue du pore activé par la lumière.
この漫画では、左上の青みがかった 白い細胞は 光に反応しません。 なぜなら光で活性化する穴が欠如しているからです。

On le retira de l’eau, le visage et le corps gonflés et la peau bleuâtre.
顔とからだはふくれ上がり,ひふは青みがかった灰色になっていました。

Par exemple, sur un fond de feuilles vertes, la larve d’une variété de catocala revêt une teinte vert bleuâtre, mais dans un milieu plus foncé elle devient gris bleuâtre.”
たとえば,あとばねの赤いガの幼虫は,周囲が緑色になると,青味を帯びた緑色になり,暗いところに置かれると,青味を帯びた灰色にというようにね」。

De leur centre poussent les tiges, chacune portant une seule fleur blanche, bleuâtre ou violacée.
この円の中心から花茎が何本か伸び,それぞれ白か薄青,または紫色の花を一つだけ付けます。

Grâce à une longue-vue nous remarquons que son bec pourpre bleuâtre est accentué par des marques jaune vif sous les yeux.
望遠鏡でそのワシを見ると,青紫色のそのくちばしの両側には,鮮やかな黄色のはん点があり,そのはん点は曲線を描いて眼の下の辺りまで続いていました。

Dans l’écorce terrestre, les diamants sont situés dans des roches en forme d’entonnoir ou de tuyau et appelées “roches bleues” à cause de leur aspect bleuâtre et argileux.
地中のダイヤモンドは,青い粘土のような外観にちなんで付けられた“ブルー・グランド(青い土)”と呼ばれる,漏斗状,管状,もしくはニンジン形の岩層の中にあります。

Les montagnes Blue Ridge sont appelées ainsi pour leur couleur bleuâtre quand elles sont observées de loin.
ブルーリッジ山脈という名は、遠方から見た時に青くかすみがかかって見えることから名づけられた。