bonne répartition oor Japannees

bonne répartition

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

釣り合い

naamwoord

釣合

naamwoord

釣合い

naamwoord

つりあい

voorbeelde

La substance visqueuse assure une bonne répartition des fibres.
このねばり気のある物質の作用で,繊維がむらなく広がるのです。

Un article publié dans La revue du samedi (angl.) affirmait ceci: “Une économie humanitaire doit apporter plus que la prospérité et la croissance, plus qu’une bonne répartition des ressources.
サタデー・レビュー誌はかつてある記事の中でこう述べました。「 人道的経済には,繁栄と経済成長以上のもの,資産の十分な配分以上のものが求められる。

L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.
これはつまり,低音用スピーカーはラジオまたはレコード・プレーヤーの右側二,三メートルのところに置くのが一番よく,フリュートやバイオリンの音のような高音を伝えるスピーカーは左側二,三メートルのところに置くのが望ましいということです。

Plusieurs personnes avec lesquelles ils ont étudié la Bible sont reparties en Chine, munies d’une bonne connaissance de la vérité.
この二人と研究し,真理の知識を十分に携えて中国に帰った人も数人います。

L'invention porte sur un bouchon de génération d'eau moussante, apte à générer de l'eau moussante de bonne qualité contenant de très petites bulles d'air réparties de façon homogène.
微細な空気泡を均質に含有する良質の泡沫水を生成することができる泡沫水生成コマを提供する。 水道蛇口等の水吐出管に装着して水吐出管から吐出する水を泡沫水とする泡沫水生成コマである。

Toujours de bonne humeur et bien Irlandais dans son esprit de repartie, il a beaucoup aidé les autres, jeunes et vieux, à persévérer dans la vérité.
いつも朗らかでアイルランド人特有の当意即妙の機知で,様々な年齢の人々が真理の道を歩むように励ます点で大いに貢献しました。

Ces réunions, y compris l’organisation des groupes, la répartition du territoire et la prière, ne doivent pas excéder 10 à 15 minutes, ce qui exigera une bonne préparation.
その集会を,奉仕者を幾つかのグループに分け,区域を割り当て,祈りをささげることも含めて10分ないし15分以内にするには,よい準備が求められます。(「

D’autre part, les membres de ses quatre-vingt-dix-sept filiales réparties dans le monde entier, qui tous possèdent et manifestent cet esprit de bonne volonté, reçoivent de quoi subvenir à leurs besoins par l’intermédiaire de cette Société.
また全世界97の支部で働く人々も,この協会によって扶助されています。 これらの人々は皆喜んで与える精神を持ち,それを表わしています。

Ce pneumatique non gonflable (1) assure une bonne conduite, une bonne manœuvrabilité et une bonne durabilité tout en minimisant les augmentations de poids, la dureté et la résistance au roulement, et permet d’éviter les crevaisons tout en égalisant la répartition de pression au sol.
この非空気入りタイヤ(1)によれば、重量、硬さおよび転がり抵抗の増大を抑えて良好な乗り心地性、操縦性さらには耐久性を確保し、かつ接地圧分布の均等化を図りつつ、パンクの発生を防止することができる。

Lorsque le stabilisant de dispersion est utilisé pour la polymérisation d'une suspension, la polymérisation de suspension effectuée présente une bonne stabilité, même si le stabilisant de dispersion est utilisé en faible quantité, le blocage ou l'adhésion de dépôts de tarte causés par l'instabilité de la polymérisation peuvent être réduits, et l'on peut obtenir des particules de polymère de vinyle qui contiennent peu de particules grossières, ont une répartition particulaire marquée et une densité apparente élevée.
このような懸濁重合用分散安定剤を用いた場合には、少量の添加で安定性良く懸濁重合ができ、重合が不安定なことに起因するブロック化やスケール付着が低減して、粗大粒子が少なくてシャープな粒度分布を有する、かさ比重の高いビニル系重合体粒子を得ることができる。