bonsaï oor Japannees
bonsaï
fr
Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
盆栽
fr
Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.
que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.
うちの子たちは盆栽じゃない
ぼんさい, bonsai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bonsaï
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
盆栽
que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.
うちの子たちは盆栽じゃない
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
盆栽
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qu’est- ce qu’un bonsaï?
鎌倉 時代 、 1212 年 ( 建暦 2 年 ) に 記 さ れ た と さ れ る が 、 原本 は 残 っ て い な い と 見 られ る 。jw2019 jw2019
Même quelqu’un qui jusqu’alors ne s’était pas intéressé à la “culture en bac” (ce que “bonsaï” signifie littéralement) ne pouvait manquer d’être ravi par ces œuvres d’art vivantes.
厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいますjw2019 jw2019
Si vous vous intéressez spécialement aux plantes d’appartement, vous pouvez en cultiver certaines comme les bonsaïs d’intérieur.
君たちは女性でソーニャ・ ビエルスキを知っているか?jw2019 jw2019
Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.
結婚するつもりなら 聞くべきよjw2019 jw2019
Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.
漢詩 は 「 和漢 朗詠 集 」 「 新撰 朗詠 集 」 など に 入集 し て い る 。jw2019 jw2019
De préférence en terre cuite, il doit avoir une forme et une profondeur proportionnées au bonsaï.
青 頭巾 ( あを づきん )- 稚児 に 迷い 鬼 と 化 し た 僧侶 を 、 旅 の 僧 で あ る 妙慶 快 庵 が 解脱 へ と 導 く 。jw2019 jw2019
Un bonsaï qui a revêtu sa parure automnale est un décor absolument charmant pour une salle de séjour.
これはなんですか?-私は看護婦ですjw2019 jw2019
Certains bonsaïs doivent leur charme à la forme des racines, d’autres à la disposition des branches, à l’aspect du tronc, aux feuilles ou aux fleurs.
いつも お前は兵士を持ち去るjw2019 jw2019
VENUS de São Paulo, nous avons parcouru une cinquantaine de kilomètres pour voir ces arbres appelés par les Japonais “bonsaïs”.
道祖 神 ( さえ の か み 、 ふ など の かみ ) : 本来 村境 に あ っ て 外敵 や 疫病 を 防 ぐ 神 だ が 、 男女 関係 ・ 生殖 を も 司 っ た 。jw2019 jw2019
Ou bien cultiver des plantes d’un intérêt particulier comme le saintpaulia ou les bonsaïs (arbres nains japonais).
ファイアウォールの状況は?jw2019 jw2019
Les 53 arbres de la collection ont été offerts par l’Association nippone de bonsaïs.
初め 喜兵衛 ら が 松 を 切 っ た ところ に 里右 衛門 が 行き掛かり 、 切 っ た 松 と 証拠 の 鎌 を 置 い て い け と 命 じ た 。jw2019 jw2019
L’art du bonsaï (“ plante en pot ”), ou comment donner à un vieil arbre noueux ou à un bosquet en miniature une forme et des proportions bien définies, en est une belle illustration.
「 他人 より 優れ て い る よう に 振舞い た が る 人間 は 後々 見劣り する で あ ろ う 。 」jw2019 jw2019
Pour certaines personnes, cultiver des bonsaïs, c’est tourmenter des arbres en les tordant pour leur donner des formes grotesques.
通りに死体が転がってるのを見ればjw2019 jw2019
De même, vous n’enlèverez pas la motte de terre autour des racines d’un arbre qui a poussé en pépinière pour le serrer dans un pot à bonsaï en une seule opération.
それがお前がここで生き残るための最善のことさjw2019 jw2019
Les bonsaïs, étonnants arbres nains
五月 雨 の 晴れ間 、 源氏 は 故 桐壺 院 の 女御 の 一人 、 麗景 殿 女御 の もと を 訪れ る 。jw2019 jw2019
et en élevant mes propres enfants, que mes enfants n'étaient pas des bonsaïs.
「 飴 買 い 幽霊 」 と も い う 。ted2019 ted2019
Il y a très longtemps, je traitais mes Sawyer et Avery comme des bonsaïs --
"おぉ!俺の金玉が!"の主役 ハーメルだ!ted2019 ted2019
Au Japon même, on croit que plusieurs bonsaïs, comme celui qui pousse à Osaka, ont déjà atteint six cents ans.
アララギ は 赤彦 が 編集 を 担当 し た 大正 期 に 歌壇 主流 と 言 っ て い い 発展 を 遂げ る 。jw2019 jw2019
On peut laisser le bonsaï dehors sauf quand il fait très froid.
適度な運動. 葉物野菜を摂るjw2019 jw2019
Après avoir acheté une grande propriété, il s’est désintéressé des bonsaïs pour planter des arbres de taille normale.
生国 は 、 紀伊 国 とも近江 国 と も 言 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
À intervalles réguliers pendant sa croissance, on enlève le bonsaï de son pot afin de lui tailler les racines.
フィン いくら借りてるの?jw2019 jw2019
Bientôt la vogue des bonsaïs se répandit non seulement au Japon, mais également en Chine, en Asie méridionale, dans les îles du Pacifique, en Europe et en Amérique, trouvant des adeptes partout.
息 長 帯 日 ( 比 ) 売 命 ( お き ながたらし ひめ のみこと ) 。jw2019 jw2019
Ce n’est pas le cas pour les bonsaïs. On taille judicieusement les racines pour qu’elles puissent rester dans le même pot, année après année, mais aussi pour favoriser la croissance de jeunes racines plus rapprochées du sol.
使料 ( つかい りょう ) : 不詳 。jw2019 jw2019
Quoique certains pensent qu’il faut peu de temps pour qu’un bonsaï atteigne toute sa beauté, d’autres soutiennent qu’un minimum de dix ans est nécessaire pour avoir un ‘vrai bonsaï’.
1 月 11 日 、 讃岐 権守 を 兼任 。jw2019 jw2019
Les immigrants japonais apportèrent le bonsaï à São Paulo il y a une trentaine d’années.
ミス・ベネットええと・・・jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.