cède oor Japannees

cède

werkwoord

Soortgelyke frases

céder [donner] le pas (à qn)
譲歩する · 道を譲る

céder à
こうさん · 降参

céder
おちいる · おぼれる · おれる · くずれ落ちる · なびく · ゆずりわたす · ゆずる · 与える · 割譲する · 受けわたす · 受け渡しする · 受け渡す · 受渡しする · 受渡す · 屈する · 崩れ落ちる · 崩壊する · 崩潰する · 引き渡す · 引渡す · 手放す · 投げだす · 投出す · 折れる · 抛擲する · 抛棄する · 放棄する · 明けわたす · 明け渡す · 明渡す · 服する · 渡す · 落ち入る · 認める · 諦める · 譲り渡す · 譲る · 譲与する · 譲歩する · 譲渡する · 降伏する · 陥る · 靡く

céder à qn/qc
へこたれる

ne pas le céder
引けを取らない

Céder le contrôle
コントロールを渡す

ne pas le céder à
引けを取らない

voorbeelde

1940 : La Roumanie cède la Bessarabie à l’URSS, qui la renomme la RSS de Moldavie.
1940年: ルーマニアがベッサラビアをソ連に割譲し,ベッサラビアはモルダビア・ソビエト社会主義共和国と改名される。

* Comment avez-vous vu que quand on cède à la pression, comme c’est le cas dans ces exemples, on s’attire du chagrin et des regrets ?
* これらの例のようなプレッシャーに屈服したことで,悲しんだり後悔したりするのを見たのはどのようなときでしたか。

Il voit que sa postérité est détruite parce qu’elle est orgueilleuse et cède à la tentation.
ニーファイは自分の子孫が高慢になり誘惑に負けたために滅ぼされるのを見た。

Après un demi-siècle de négociations, dans le cadre de l'Entente Cordiale, la France cède par la convention anglo-française de 1904 la majeure partie de ses droits de pêche, sauf autour de Saint-Pierre et Miquelon.
半世紀にわたる交渉後、英仏協商の枠組みで、1904年にフランスはイギリスと条約を結び、サンピエール島・ミクロン島周辺を除く漁業権の大半をイギリスに割譲した。

Mais du moment que l’on n’entretient pas délibérément des envies immorales ou que l’on n’y cède pas, on reste pur aux yeux de Jéhovah.
そのように努力して道徳的な清さを保とうとしているなら,エホバ神が大いに喜んでくださることを確信できます。

Je craignais que le Prieuré ne cède à sa manie du secret.
私 が 勝 つ か も しれ な い 秘密 の ため に 修道 院 の 傾向 を 恐れ て い ま し た 。

(Galates 6:1.) À moins qu’il ne cède à un besoin charnel impérieux.
ガラテア 6:1)また,肉的な衝動に支配されるままになってきたかもしれません。

Ses tendances pécheresses chercheront peut-être à s’imposer, mais si, gardant présent à l’esprit l’enseignement pur de Christ, il ne leur cède pas, il démontrera alors qu’il n’est plus esclave du péché. — Rom.
罪深い傾向は表われようとすることがあるかもしれませんが,キリストの清い教えを思い起こすゆえに,そのような傾向にしたがって行動しないようにすれば,罪が自分の主人ではないことを示せるでしょう。

L’affirmation de Jésus rapportée dans Jean 19:11 au sujet des chefs des Juifs commettant « un plus grand péché » montre que, si Pilate cède aux exigences de la foule et ordonne que Jésus soit crucifié, il se rendra coupable de péché, même si ce n’est pas dans la même mesure que les personnes qui ont cherché activement la mort de Jésus.
ヨハネ19:11にある,ユダヤ人指導者たちの罪が「もっと大きい」と述べられたイエスの言葉は,もしもピラトが群衆の要求に屈してイエスを十字架に掛けるように命じるならば,イエスの死を強く求めた者と同罪ではないにせよ,ピラトも罪に定められることを示していました。

Un observateur a déclaré: “Toute la ville de Bombay cède à la panique.”
それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

De même, celui qui cède à la crainte ou aux pressions perd en partie la maîtrise de sa vie.
同様に,人への恐れや周囲の圧力に屈する人は,自分の生活を完全にはコントロールできません。(

En 1970, le barrage cède.
1970年に ダムが決壊しました ダムの決壊です

« Mes parents me posent des questions comme : “Si tu cèdes, qu’est- ce qui pourrait t’arriver ?”
「両親から,『圧力に負けたら,どうなると思う?』

Des manifestations ont alors lieu dans tout le pays, pour réclamer des changements, le gouvernement cède.
これにより軍の一部がクーデターを起こし政府の改革を要求、政府はこれを受け入れた。

La France n'abandonne pas sa revendication sur le Texas jusqu'au 3 novembre 1762, lorsqu'elle cède à l'Espagne, tout le territoire à l'ouest du Mississippi par le traité de Fontainebleau.
フランスは、1762年11月3日のフォンテーヌブロー条約でミシシッピ川の西の領土をスペインに割譲するときまでテキサスの領有権主張を放棄しなかった。

En la lisant, nous prenons conscience que Jéhovah est un Père qui n’ignore pas les ennuis que s’attire quiconque cède aux désirs charnels imparfaits.
聖書を読むと,エホバが父親であることを感じます。 エホバは,わたしたちが不完全な肉の欲望に屈したらどんな問題が生じるかをよくご存じなのです。

Dans ce cas, il doit y avoir une discussion plus poussée au cours de laquelle chacun exprime ses sentiments avec égard, et l’affrontement cède le pas à la collaboration.
この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

Son nom apparaît pour la première fois en 817 dans un parchemin par lequel l'empereur Louis le Pieux cède la « villa Herinstein » à son fils Lothaire Ier.
エルスタンの名が初めて登場したのは817年、ルイ敬虔王がvilla Herinsteinを息子ロタール1世に割譲したと羊皮紙に記したときである。

En compensation, la France cède à l'Espagne la Louisiane.
条約により、フランスはルイジアナをスペインに割譲した。

Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna cède aux larmes et perd même l’appétit.
そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。

Cette sœur achète les Bibles dans les librairies et les cède au même prix.”
この姉妹は聖書を書店で求めて,同じ価格で人々に配布しています」。

QUI ne cède jamais à la colère?
怒りを感じない人などいるでしょうか。

Le vert des cultures marié au doré des savanes cède bientôt la place à un paysage monotone dont la terre rouge est parsemée de touffes d’herbes brunies.
緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

b) Pourquoi celui qui cède à une tentation doit- il assumer son acte ?
ロ)誘惑に陥った責任は当人にある,と言えるのはなぜですか。(

Ne cède pas à l’inquiétude ou à la panique.
心配したり過度に恐れたりしてはなりません。