chandelier oor Japannees

chandelier

/ʃɑ̃.də.lje/ naamwoord manlike

Fixation de lumières décorative, souvent ornée, suspendue à un toit, ayant souvent des supports ramifiés pour un grand nombre de lumières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

燭台

naamwoord

objet dont la fonction est de servir de support à des bougies ou chandelles

Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
そのようなことはせず,燭台に立てて,家の中のすべてのものを照らす。

シャンデリア

naamwoord

Fixation de lumières décorative, souvent ornée, suspendue à un toit, ayant souvent des supports ramifiés pour un grand nombre de lumières.

Ci-dessus : stalactites “ chandeliers ”.
上: シャンデリアのような鍾乳石

シャンデリヤ

naamwoord

ペンダント

naamwoord

キャンドルスティック

naamwoord

Soortgelyke frases

moulin chandelier
ボックヴィントミューレ

Chandeliers japonais
ローソク足チャート

voorbeelde

En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”.
2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。

Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
その よう な こと は せず、 燭台 しょくだい に 立 た てて、 家 いえ の 中 なか の すべて の もの を 照 て らす。

Si nécessaire, aidez-les à trouver que les sept chandeliers représentent les sept églises qui doivent élever la lumière de l’Évangile ; la main droite représente la puissance et l’approbation divines ; les sept étoiles symbolisent les serviteurs ou dirigeants des sept églises qui sont soutenus par le Seigneur ; l’épée représente la parole de Dieu, prononçant le jugement sur les méchants et libérant les innocents ; et les clefs de la mort et du séjour des morts représentent le pouvoir du Seigneur de vaincre la mort spirituelle et la mort physique.
必要であれば,生徒たちが次のことを認識できるように助けます—七つの燭台は福音の光を掲げている七つの教会を表す;右手は神の力と承認を表す;七つの星は主に支えられた七つの教会を管理している僕や指導者を象徴する;剣は神の言葉を表し,邪悪な者を裁き,汚れのない者を自由にすると宣言している;死と黄泉の鍵は,霊の死と肉体の死に打ち勝つ主の力を表す。

« Les chandeliers portent la lumière, ils ne la produisent pas.
「燭台は光をともしておくものであって,光を作り出すことはしない。

Pendant la fête des Tabernacles, quatre grands candélabres en or (également appelés menorahs ou chandeliers) illuminaient les parvis du temple pendant les danses et les autres festivités qui avaient lieu tard dans la nuit et jusqu’au petit matin.
仮庵の祭では,夜から早朝にかけて続く踊りや祝いの催しの間中,四つの大きな金の燭台(メノラと呼ばれる7本枝の燭台)が神殿の敷地にともされました。

Chaque soir des huit jours de fête, des chandeliers massifs, ou Menorahs, étaient allumés dans les cours du temple, éclairant les nombreuses personnes qui étaient à Jérusalem pour la célébration.
8日間の祭の間,神殿の中庭では非常に大きなメノラと呼ばれる7本枝の燭台に毎晩火がともされ,祭のためにエルサレムを訪れていた多くの人々に明かりを提供しました。

Sur les côtés, il y avait des miroirs, des chandeliers et des fresques.
部屋全体に鏡やシャンデリア,それにフレスコ画がずっと並んでいました。

et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
また,あかりをつけて,それを枡の下におく者はいない。 むしろ燭台の上において,家の中のすべてのものを照らさせるのである。

Ils avaient coupé des morceaux de tapis, détérioré des chandeliers, pris des peintures et des pots de fleurs, enlevé des robinets dans les toilettes, etc.
じゅうたんは切り取られ,シャンデリアは壊され,絵や鉢植えの植物は持ち去られ,手洗いのじゃ口類は外されたのです。

Les sept chandeliers d’or (Apocalypse 1:12)
七つの金の燭台(黙示1:12)

Notre Sauveur nous a commandé de laisser notre lumière briller comme une ville située sur une montagne ou comme une lampe sur un chandelier.
救い主は,丘の上にある町のように,また燭台から放たれる光のように,わたしたちの光を輝かせるようにと命じておられます。

Chandeliers munis d'une protection contre le vent
風除けのついたろうそく立て

Les artisans en font des rideaux, des pieds de lampes, des vitraux et des chandeliers que les Parisiens, les Londoniens et les New-Yorkais seraient fiers d’exhiber dans leur intérieur.
人々の敏しょうな手は,それらをカーテン,ランプスタンド,窓ガラス,シャンデリアなどに変えます。 パリやロンドン,あるいはニューヨークに住む人々は,それらを家の中に飾ることを誇りにしています。

De plus, certains curés, afin de payer les travaux à effectuer dans leur église, vendent du mobilier, des tapis, des vases, des chandeliers, des lampes, etc., aux antiquaires à l’affût d’objets de valeur.
また教会の財政状態を改善するために,家具・花びん・敷物・多灯架・シャンデリアを売る教区司祭もいる。

À moins que votre but ne soit d’inciter les congrégations du monde entier à s’entourer de vitraux, de chandeliers et de colonnes richement décorées!
世界中の諸会衆もこれを見倣うべきで,会衆もステンドグラスを入れ,シャンデリアを飾り,装飾の施された柱を立てることに努めなければならないということなのだろうか。

Deux chandeliers en argent.
2 個 の 銀製 ろうそく 立て

Chandeliers en verre
ガラス製燭台

Le graphique en chandeliers japonais permet de superposer des valeurs d'ouverture et de clôture sur un écart total, par exemple pour représenter l'évolution de valeurs mobilières.
ローソク足チャートは、全分散の上に開始値と終了値を重ねて表示するのに使用します(例: 株価の変動)。

Le règlement des prisons fédérales interdit le culte du Diable. De plus, les autorités ont estimé que certains des objets rituels que le détenu réclamait (une baguette en bois, un gong, une robe noire, des chandelles et des chandeliers, un calice et de l’encens) pouvaient constituer des armes.
連邦刑務所の規則によれば悪魔崇拝は禁止されている。 さらに職員たちは,その囚人が崇拝のために欲しがった物品の中には,短い木製の杖,どら,黒い外衣,ろうそくと燭台,聖杯,香をはじめとして,武器にもなる物があるとの考えを述べた。

Le chandelier à binet coulissant.
オコーナーブリッジ 回転足折り固め。

24:5-7). Sur le côté sud se trouvait le porte-lampes en or massif (pas un chandelier).
レビ 24:5‐7)南側には純金の燭台(ろうそく立てではない)がありました。

Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
そのようなことはせず,燭台に立てて,家の中のすべてのものを照らす。

Le Seigneur vous a mis sur le chandelier pour éclairer le chemin de toutes les personnes qui vous entourent.
主が皆さんを燭台の上に置かれて,皆さんの周囲にいるあらゆる人々のために道を明るく照らすようにされたのです。

D’un côté sont représentés les soldats romains couronnés de lauriers, tenant des lances étêtées et portant les ustensiles sacrés du temple de Jérusalem, dont le chandelier à sept branches et la table des pains de proposition sur laquelle reposent les trompettes sacrées.
これには,七枝の燭台と供えのパンの食卓が描かれてあり,その食卓の上には神聖なラッパの置かれているのが見られます。