chuchotement oor Japannees

chuchotement

/ʃy.ʃɔt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Parler à voix basse pour ne pas être entendu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

囁き

naamwoord

Varys ne est pas le seul qui entend des chuchotements.
囁き を 探 る の は ヴァリス だけ で は な い

ささやき声

ささやく

werkwoord

Faire plus d’efforts pour être en harmonie spirituellement afin de pouvoir recevoir et reconnaître les chuchotements de l’Esprit.
御霊のささやきを受け,それを認識できるように,霊的に整える努力をする。

ささやき

naamwoord

Faire plus d’efforts pour être en harmonie spirituellement afin de pouvoir recevoir et reconnaître les chuchotements de l’Esprit.
御霊のささやきを受け,それを認識できるように,霊的に整える努力をする。

voorbeelde

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
ブライアンが耳打ちしました 「投薬されているんだ」 これはサイエントロジストにとって 最も忌まわしいことなのですが 私は内心“よかった”と思いました

Le premier chuchote quelque chose à l’oreille de son voisin qui chuchote, à son tour, le premier message à l’enfant suivant et ainsi de suite tout autour du cercle.
誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。

J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.
食べることはできず,話も,力を振り絞ってしわがれたかすかな声でしか行なえませんでした。

Incitez vos élèves à faire les efforts nécessaires pour recevoir et reconnaître les chuchotements du Saint-Esprit.
聖霊のささやきを受けて,それを認識するために必要な努力をするよう生徒を励ます。

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.
短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

16 Ô Jéhovah, pendant la détresse, ils se sont occupés de toi+ ; ils ont versé un chuchotement [de prière] quand ta discipline était sur eux+.
16 エホバよ,彼らは苦難のときにあなたに注意を向けました+。 彼らはあなたの懲らしめを受けたとき+,[祈りの]ささやきを注ぎ出しました。

Mais je chuchote!
リトル・ヒトラーが来る- 誰?

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.
授業中 彼女の親友の耳にささやくことが 問題となっていました

Au-delà de tout cela, il y a l’importance de ce que l’Esprit nous a chuchoté hier soir ou ce matin concernant nos besoins personnels précis.
何にも増して大切なのは、昨夜、あるいは今朝、わたしたちの個人的で具体的な必要について、御霊みたまのささやきを通して受けた導きです。

Expliquez que du fait que frère Monson a écouté les chuchotements ou les instructions du Saint-Esprit, il a pu faire ce que notre Père céleste et Jésus-Christ voulaient de lui.
モンソン長老は聖霊のささやき,すなわち導きに耳を傾けたので,天父とイエスが望んでおられることを行うことができた。

Si c’est le cas, celle-ci nous changera et nous fortifiera et nous entendrons le chuchotement intérieur du Saint-Esprit qui nous aidera à édifier une cellule familiale éternelle.
そうすれば,神権によりわたしたちは強められ,変えられて,永遠の家族を築く助けとなる聖霊の励ましを心の中に受けるであろう。

Chuchoter, manger, mâcher du chewing-gum, froisser des papiers et faire des allées et venues inutiles aux toilettes, tout cela peut empêcher les autres de se concentrer et nuire à la dignité qui sied au lieu de culte de Jéhovah.
ひそひそ話,何かを食べること,ガムをかむこと,紙でやかましい音をたてること,不必要にトイレに行くことなどは,他の人が集中しているのを妨げたり,エホバの崇拝の場所にふさわしい威厳を損ねたりしかねません。

J’ai réconforté Lucy et, tandis que je m’empressais de l’emmener au lavabo de la salle de bain pour apaiser la douleur, l’Esprit a chuchoté à mon cœur : « C’est ce que ressent notre Père céleste lorsque ses enfants n’écoutent pas ses avertissements et ne lui permettent pas d’apaiser leur douleur lorsqu’ils en ont le plus besoin.
ルーシーを慰めながら,痛みを和らげようと急いでバスルームの洗面台に連れて行ったとき,御霊が心にささやきました。「 天の御父の子供たちが御父の警告に従わず,最も必要なときに御父に痛みを和らげていただこうとしないとき,御父も同じようにお感じになる。」

Si il est si mou, pourquoi chuchotte-tu?
彼 が おとなし く な っ た の なら なぜ ブツブツ 言 っ て る ん だ?

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.
新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。

Recommandez qu’il demande à notre Père céleste d’aider chaque membre de la classe à reconnaître les chuchotements du Saint-Esprit quand ils lui sont donnés.
クラスの一人一人が聖霊の導きを受けたときにそれに気づけるよう,祈りの中で天父の助けを求めることを提案する。

En revanche, règlementer le web pour combattre la pornographie et d'autres m “contraires aux bonnes moeurs” génère seulement un chuchotement de protestation.
しかし、ポルノや不道徳行為の規制を名目にしたウェブサイト規制なら、抗議があったとしても、せいぜい囁きレベルで済む。

C’est ainsi, presque sans exception, que nous avons reçu la parole de Dieu, non par le son des trompettes ou les débats des grands savants, mais par le chuchotement doux et léger de la révélation.
このように,ほぼ例外なく,神の御言葉は,ラッパのような大きな音でもなく,学者の会議室からでもなく,啓示という静かな細い声で与えられるのです。

Nous nous sentons profondément émus en remarquant tous les petits signes de reconnaissance qu’on nous manifeste: un sourire timide, un effleurement, le chuchotement d’un ‘merci’.
人々が恥ずかしそうにほほえんだり,触ったり,小さな声で『ありがとう』と言ったりして,いろいろと簡単な方法で良いたよりに対する感謝を表わす時,私たちは深い感動を覚えます。

22 Et voici, il en entraîne d’autres par la flatterie et leur dit qu’il n’y a pas ad’enfer ; et il leur dit : Je ne suis pas un démon, car il n’y en a pas — et c’est ainsi qu’il leur chuchote aux oreilles, jusqu’à ce qu’il les saisisse de ses bchaînes affreuses d’où il n’y a pas de délivrance.
22 そして 見 み よ、 悪 あく 魔 ま は ほか の 人々 ひとびと に へつらい、「1 地 じ 獄 ごく は ない」と 告 つ げ、「 悪 あく 魔 ま は いない ので、わたし は 悪 あく 魔 ま で は ない」と 言 い う。 悪 あく 魔 ま は この よう に 彼 かれ ら の 耳 みみ に ささやいて、 決 けっ して 逃 に げられない 恐 おそ ろしい 2 鎖 くさり で 縛 しば って しまう。

Ils ont promis d’envoyer quelqu’un pour nous la chuchoter.
御二方はわたしたちを導いてくださる御方を送ろうと約束された。

S'il y a un obstacle plus difficile dans ma façon de communiquer, c'est que parfois j'aimerais crier et d'autres fois simplement chuchoter un mot d'amour ou de gratitude.
私がコミュニケーションする上で 最大の障害があるとすれば 愛や感謝の言葉を 大声で言ってみたり 囁くことができないことです

De la même façon qu’il est plus facile pour certains d’apprendre une langue, nous n’avons pas tous la même capacité à comprendre les chuchotements de l’Esprit.
言語の習得が容易にできる人とできない人がいるように,御霊のささやきを理解する能力にも個人差があります。

J’ai chuchoté à Wendy : « Il n’est pas branché.
わたしは妻に「電気が入ってないね」とささやきました。