commençant oor Japannees

commençant

/kɔ.mɑ̃.sɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

初期の

Et pourtant, la situation a commencé par empirer.
ところが、実際には初期段階で、状態が悪化した。

Soortgelyke frases

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
アーク燈 · 弧灯

commencer a connaitre qqu’un
知り合う · 知合う

Que le spectacle commence
オール・ザット・ジャズ

commencer a connaitre qqu'un
しりあう · 知り合う · 知合う

voorbeelde

Les questions suivantes seront traitées oralement à l’École du ministère théocratique lors de la semaine commençant le 29 août 2005.
2005年8月29日に始まる週の神権宣教学校で,下記の質問が口頭で扱われます。

Au lieu de créer des annonces, des mots clés, des groupes d'annonces et des campagnes chaque fois que vous souhaitez améliorer votre compte, vous pouvez gagner du temps en commençant par copier ceux et celles qui existent déjà.
広告やキーワード、広告グループ、キャンペーンを新たに作成するのではなく、既存のものをコピーすれば、時間と労力を節約してアカウントの改善を図れます。

La barbe fait son apparition, généralement en commençant par la lèvre supérieure.
たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。

Pour définir un segment incluant seulement les chemins de conversion commençant par des créations synchronisées sur la page d'accueil d'un site référent, vous devez spécifier la condition suivante :
サンプルサイトのホームページのテイクオーバーから発生した参照を起点とするコンバージョン経路のみを含むセグメントを定義するには、次の条件を定義します。

Et un chemin commençant sur du blanc devra se terminer sur du noir.
一方 白で始まれば 黒で終わります

Toutefois, les frères, commençant à avoir des soupçons, ont recommandé aux sœurs de ne pas l’emmener dans tous nos lieux de réunions.
しかし,兄弟たちは不審に思うようになり,集会を開いている場所すべてにその人を連れて行くことのないよう姉妹たちに注意しました」。

● “Ne dites plus à maman qu’en commençant par vivre ensemble, vous serez plus heureux par la suite”, disait la revue “Psychology Today”.
● 「先に同棲すれば,あとで幸せな結婚ができる,などともうママに言ってはいけない」と「今日の心理学」誌は伝えています。

Les instructeurs peuvent aider les élèves à fixer leur esprit sur l’expérience d’apprentissage en commençant chaque leçon d’une manière qui capte leur attention et les amène à sonder les Écritures avec une détermination accrue.
教師は,生徒の興味を引き,より大きな目的をもって聖文を調べるように生徒を導く方法で毎回のレッスンを始めることによって,生徒の心を学習経験に集中させることができる。

Si vous avez des problèmes de dignité, décidez de procéder aux changements nécessaires, en commençant dès maintenant.
ふさわしさについて自分に欠けている点に気づいたら,適切な変更を加えるよう決心し,今すぐに始めるのです。

9 Mais ceux qui entendirent cela sortirent alors, un à un, en commençant par les hommes d’âge mûr, et il resta seul, ainsi que la femme qui était au milieu d’eux.
9 ところが,これを聞いた者たちは,年長者たちから始めて一人ずつ出て行き,やがて彼ひとり,そして彼らの真ん中にいた女だけが残った。

8 Le livre se divise en trois parties, chacune d’elles commençant par “ Entendez ” et renfermant des réprimandes, des menaces de châtiment et des promesses de bénédiction.
8 この書は三つの区分に分けることができ,各部分は,『聞け』という言葉で始まっていて,叱責と,処罰の警告と,祝福の約束とを含んでいます。

Proposons de revenir pour étudier avec toute la famille, en commençant par le chapitre 1.
もう一度訪問して,この本の1章から一緒に学ぶことを勧めることができます。

Remarque : Lorsque vous vous inscrivez pour utiliser la facturation par l'opérateur mobile, vous pouvez recevoir un SMS commençant par "DCB" ou "DCB_Association".
注: キャリア決済に申し込むと、「DCB」または「DCB_Association」で始まる SMS(テキスト メッセージ)がスマートフォンに届く場合があります。

Si l’on vous demande d’aborder un certain aspect du ministère chrétien, vous pouvez enrichir votre exposé en commençant par une vue d’ensemble.
クリスチャン宣教の何らかの面を取り上げるように割り当てられたなら,初めに話の概略を述べることにより,話を充実させることもできます。

C’est pourquoi Pierre aborde la question de la soumission des femmes aussitôt après avoir parlé de la soumission aux autorités et aux maîtres, et il fait le lien avec ce qui précède en commençant sa phrase par un mot grec signifiant “de même”.
それで,ペテロは最初に「同じように」という意味のギリシャ語を使って,苦境の下における従順に関する前述の勧告と妻としての従順に関する論議とを関連付けています。

Se retrouvant encerclés et commençant à subir la violence des tirs, les membres de cette petite unité s’étaient mis à chercher leur commandant et l’avaient trouvé debout sur un rocher, en train de les encourager.
取り囲まれ,容赦のない発砲を受け始めたこの小隊の兵士たちが顔を上げると,司令官が岩の上に立って力強く呼びかけていました。

Cette option masque toutes les URL commençant par le préfixe spécifié et efface également les copies mises en cache des pages et des extraits.
指定したプレフィックスで始まる URL をすべて非表示にし、ページおよびスニペットのキャッシュ コピーも削除します。

Il contient aussi l’histoire d’Abraham et de ses descendants, en commençant par Abraham, et l’alliance, ou testament, que le Seigneur fit avec Abraham et sa postérité.
これ には,アブラハム から 始まる,彼 と その 子孫 の 歴史 記録,および 主 が アブラハム や その 子孫 と 交わされた 聖約,すなわち 契約 も 含まれて いる。

Jéhovah les rassure en commençant par leur rappeler qu’Israël est la descendance de son ami Abraham.
エホバは,安心感を抱かせる言葉の冒頭で,イスラエルはご自分の友アブラハムの子孫であるということを思い起こさせます。

6 En commençant sa discussion sur les conditions requises pour être nommé “aîné”, puis en ajoutant qu’‘un surveillant ne doit pas être sous le coup d’accusations’, etc., Paul montre qu’un “aîné” est aussi un “surveillant”.
6 初めに,「年長者」に任命されるのに必要な資格を論じ,それから,「監督は責められる点がなく」といった意味のことを続けて述べたパウロは,「年長者」が同時に「監督」(ギリシア語で,エピスコポス)でもあることを示しています。

Pour de nombreux scientifiques, la vie est apparue spontanément, en commençant par des formes très simples, qui se sont complexifiées sur des millions d’années.
多くの科学者は,生物は自然に発生したという学説を立てています。 始めは非常に単純な形態だったものが,幾百万年もの間に徐々に,より複雑な形態のものになった,と言うのです。

“ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient.
モーセとすべての預言者たちから始めて,聖書全巻にある,ご自分に関連した事柄を彼らに解き明かされ」ました。

Il identifia six procédés narratifs distincts commençant avec « l'incident de Roswell » en 1980, suivi de la transmission par des conteurs qui façonnèrent l'histoire.
彼はThe Roswell Incident (1980)に始まり物語作家による伝達の過程を経た、六つの別個の物語を同定した。

Lisez à haute voix pour les enfants Alma 56:47, en commençant par «ils avaient appris de leurs mères» et en continuant jusqu’à la fin du verset 48.
アルマ56:47の「彼らは母親から」から,48節の終わりまで読む。

Rhian : “ Je prépare le mouton à la tonte en commençant par retirer toute la laine sale autour de la queue.
リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。