commémorer oor Japannees

commémorer

werkwoord

Rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

祝す

werkwoord

祝する

werkwoord

記す

werkwoord

上書する · 不死化する · 記念する · 記憶する · 銘記する

voorbeelde

La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".
ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.
60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。

Noël, censé commémorer la naissance de Jésus Christ, fait en réalité la part belle au Père Noël, aux sapins décorés et à d’autres traditions qui n’ont pas de rapport avec Dieu, Jésus et la Bible.
例えばクリスマスは,イエス・キリストの降誕を記念する祝いと考えられていますが,実際には,神やイエスや聖書とは関係のない,サンタクロースや飾り立てられたときわ木などが中心になっています。

Chaque été, en Irlande du Nord, on organise des marches pour commémorer les victoires protestantes du passé.
アルスターで毎年行なわれるデモ行進は,かつてのプロテスタントの勝利を記念する行事で,祝典の終了後には大抵,バリケード,爆弾,プラスチック弾丸などの跡が残ります。

Les Écritures hébraïques renferment les commandements que Dieu donna à Israël, son ancien peuple, afin qu’il se rassemble plusieurs fois chaque année pour commémorer certains événements.
ヘブライ語聖書は,年ごとに特別の行事を守り行なうために共に集まることを定めた,古代の神の民イスラエルに対するエホバの命令を載せています。

Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus.
3月28日の晩,日没後に,いずれの級の人々も集まり合ってキリストの死を記念し,エホバが愛するみ子キリスト・イエスの犠牲によってその人たちのために行なわれた事柄すべてを思い起こします。

Nous désirons sincèrement obéir à notre roi Jésus Christ qui nous a ordonné de commémorer sa mort, et nous sommes reconnaissants de ce que cette fête rappelle à notre esprit et à notre cœur ce qu’il a fait pour nous. — II Cor.
ですからわたしたちはそのご命令を守ることに強い関心をいだいています。 また記念式に出席して,イエス・キリストがわたしたちのためにしてくださった事がらの意義に関してわたしたちの思いと心が新たにされることに感謝しています。

C’est ainsi que l’État allemand a décidé de commémorer la découverte des horreurs perpétrées par les nazis dans le camp de concentration d’Auschwitz.
例えば,ドイツ政府は,ナチスがアウシュビッツ強制収容所で行なった恐るべき行為が発見された日を毎年記念することにしました。

C’est le seul événement que les Écritures ordonnent aux chrétiens de commémorer.
それは,聖書の中でクリスチャンが記念として行なうよう命じられている唯一の行事です。

Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance.
1世紀のキリスト教会は,その祝いを行なわなかった。 クリスチャンの一般的な習わしは,著名人の誕生より死を祝うことだったからである」。 聖書は誕生日の祝いを,神の真の崇拝者ではなく異教徒と関連づけています。

Nous allons bientôt assister au Repas du Seigneur pour commémorer la mort de Jésus Christ.
わたしたちは間もなく,イエス・キリストの死を記念する主の晩さんに出席します。

Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger, de Tours, qu’on dit avoir été l’un des plus grands théologiens de son époque, s’opposa au dogme de la transsubstantiation, affirmant que le pain et le vin utilisés pour commémorer la mort du Christ restent des emblèmes et ne se transforment pas miraculeusement en chair et en sang du Christ.
11世紀には,フランス,ツールの大助祭で,当時最も有力な神学者の一人であったと言われるベレンガリウスが全質変化の教理に異議を唱え,キリストの死を記念するために使われるパンとぶどう酒は象徴的なものであり,それがキリストの肉体や血に奇跡的に変えられることはないと主張しました。

Manifestement, Jésus demandait à ses disciples de retenir le même jour pour commémorer l’acte salvateur bien plus grand que Dieu avait rendu possible par la mort de Christ.
ですから,キリストの死によって神が行なわれるはるかに壮大な救いを,その同じ日に記念するよう,追随者たちに指示を与えておられたことは明らかです。

C’est ainsi que la chrétienté en est venue à avoir son “jeudi saint”, jour où elle commémore le Repas du Seigneur, et son “vendredi saint”, où elle commémore sa mort.
こうしてキリスト教世界は,イエスの最後の晩さんを記念する「聖木曜日」をいつも木曜日に,そしてイエスの死を記念する「受苦日」をいつも金曜日に持つようになりました。

D'une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines, les funérailles sont événements bruyants, où commémorer une personne morte n'est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu'une transition partagée publiquement.
葬儀は数日から 数週間に渡って行われ 大変にぎやかです 死者への追悼は 個人的な悲しみというより コミュニティー全体の節目と 考えられています

On notera qu’en 1999, quand les 16 054 Témoins de Jéhovah répartis dans 242 congrégations se sont réunis pour commémorer la mort de Jésus Christ, des milliers d’autres personnes se sont associées à eux.
注目すべきなのは,1999年,242の会衆に集う1万6,054人のエホバの証人がイエス・キリストの死を記念し,さらに多くの人がそれに加わったことです。

Jusqu'en 2007 le massacre était commémoré par une plaque bleue sur le mur du bâtiment actuel, le troisième à occuper le site, de l'hôtel Radisson.
2007年に至るまで虐殺は現場に建てられた3つ目の建物であるラディソンホテル(Radisson Hotel)の壁に掲げられた青い銘板によって追悼されていた。

Dieu demanda aux chrétiens de commémorer la mort de Jésus et non sa naissance (I Corinthiens 11:24-26).
神はクリスチャンにイエスの誕生ではなく,死を記念するように指示されました。(

Ainsi, à une époque, le peuple de Juda observait quatre jeûnes annuels pour commémorer les événements désastreux survenus lors du siège et de la désolation de Jérusalem au VIIe siècle avant notre ère (2 Rois 25:1-4, 8, 9, 22-26 ; Zekaria 8:19).
例えば,ユダの人々は,西暦前7世紀のエルサレムの包囲と荒廃に関連した悲惨な出来事を記念するため,年に4回断食を行なったことがあります。(

L'auteur kenyan Binyavanga Wainaina écrit que le Kenya n'est pas “une nation si nous ne pouvons pas convenablement commémorer chaque citoyen que nous perdons”:
アフリカ・イズ・ア・カントリーというブログへの投稿で、ケニアの作家ビニャバンガ・ワイナイナは「失った国民ひとりひとりをきちんと弔うことができない国なら、ケニアは国とは呼べない」と言っている。

Si la mort de Jésus mérite tant d’être commémorée, c’est particulièrement à cause du rôle qu’il a joué dans les desseins de Dieu.
イエスの死をそれほどまでに特に記念するに値するものとしているのは,神の目的の中でイエスが果たした役割です。

NOUS célébrons le Mémorial pour commémorer la mort du Christ et nous souvenir de tout ce que sa mort et sa résurrection ont rendu possible.
わたしたちは記念式を執り行ない,キリストの死について,またその死と復活によって成し遂げられた事柄すべてについて深く考えます。

Mais aucune fête anniversaire n’avait été établie pour commémorer ces événements, comme ce fut le cas de cette réinauguration du second temple par Judas Maccabée.
しかし,ユダ・マカバイオスによる2番目の神殿の再献納の場合のように,それ以後記念として年ごとの祭りが行なわれるということはありませんでした。

C’est ce sujet, entre autres, qui sera abordé le soir du jeudi 1er avril dans des dizaines de milliers d’endroits autour du monde où des millions de personnes se rassembleront pour commémorer la mort de Jésus Christ.
来たる4月1日,木曜日の晩,世界のさまざまな場所で何百万もの人々が集まってイエス・キリストの死を記念する時に,こうしたことや関係する事柄が論じられます。

Étant donné qu’un deuxième décret, émis grâce à l’intervention de la reine Esther, permit aux Juifs de remporter une victoire sur leurs assassins en puissance, Mordekaï leur ordonna de célébrer une fête les 14e et 15e jours d’Adar pour commémorer leur délivrance (Est 3:13 ; 8:11, 12 ; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).
王妃エステルの仲介によって出された新たな布告のお陰で,ユダヤ人は自分たちを暗殺しようとする者たちに対する勝利を得ることができ,その後,モルデカイはアダルの14日および15日を自分たちの救出の記念日として祝うよう命じました。(