conservation de l'eau oor Japannees

conservation de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

水保全

voorbeelde

Toutefois, les procédés modernes de conservation de l’eau peuvent être tout autant efficaces.
とはいえ,水を保持する現代の方法も同じように効果的です。

À présent, appliquez ce principe à la conservation de l’eau.
この原則を水の管理に当てはめてみてください。

Grand réservoir à ciel ouvert servant à recueillir et à conserver de l’eau.
水を集めて蓄えておくための,覆いのない大きな貯水所。

En Inde, de nombreuses personnes qui se soucient de la conservation de l’eau prennent des initiatives.
インドでは,事態を憂慮して,水の管理に取り組む人々が少なくありません。 国際的に認められ,賞を贈られた人たちもいます。

D’autres personnes luttent aussi pour la conservation de l’eau et, même si ce qu’elles font passe inaperçu, elles ont la satisfaction de contribuer à l’effort commun.
水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

A l'heure actuelle, 38 villes mexicaines souffrent de problèmes d'approvisionnement, 90% des rivières sont contaminées et le pays manque d'une solide connaissance en matière de conservation de l'eau.
今日、メキシコ国内の38都市が、給水の問題を抱えており、河川の90%は、水質が汚染されている。 だが、政府は水の保全に関するしっかりした方針を持っていない。

[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Ecrivain et peintre, Aabid Surti a été couronné de prix, mais il se distingue aussi dans un autre domaine : la conservation de l'eau.
著述家であり画家でもあるAabid Surtiは、自らの著作や絵画の作品により数々の賞を獲得している。 それだけでなく、まったく異なった分野である「節水」に関しても功績を残している。

La lutte contre les inondations, les mesures prises en vue de la conservation de l’eau et les installations hydroélectriques, ont exigé la construction d’un nombre toujours plus grand de barrages dans toutes les régions du monde.
洪水の制御,貯水,水力発電所の建設などのため,世界各地にたくさんのダムがつくられた。

Morel a néanmoins conservé l'importance de l'eau.
しかしエブレは炉の重要な部分を保存しておいた。

Bien que les lois de 1979 indiquaient que les produits chimiques utilisés dans l'EAA ne devaient pas être déposés dans le lac, ils ont été rincés dans les canaux qui alimentent les aires de conservation de l'eau des Everglades, et finalement pompés dans le lac.
1979年の法律では、エバーグレーズ農業地域で使用される化学品が湖水に滞留しないようにうたっていたが、運河に流れ込んだものがエバーグレーズ水質保全地域に流れ、最終的にポンプで湖に汲み上げられた。

Le C & SF établi des aires de conservation de l'eau (WCA) dans 37 % des Everglades originaux, qui ont agi en tant que réservoirs fournissant de l'eau à la zone métropolitaine sud de la Floride, ou la déversant dans l'océan Atlantique ou le golfe du Mexique.
治水・排水事業 (C&SF) が当初あったエバーグレーズの37%に水質保全地域 (WCAs) を設立し、過剰な水を南フロリダ都市圏に供給し、あるいは大西洋やメキシコ湾に流す、貯水調整池として機能させた。

Procede permettant de conserver des aliments perissables et de l'eau au moyen d'une feuille de carbone conductrice plane, et appareil de conservation associe
カーボン製面状導電シートを使用した生鮮物および水の保存方法およびその保存装置

Sa faculté de conserver l’eau quand il respire est unique.
ラクダには,息を吐き出す際に水分を失わないようにする特殊な能力が備わっています。

Mais quel que soit le produit, pour prolonger sa durée de vie ou durée de conservation, le taux de perte d'eau doit être minime.
しかし生産物が何であれ、保存可能期間を延ばすためには水の喪失は最小限に抑えられなければならない。

Elle était dans un excellent état de conservation, car les eaux glacées l’avaient bien préservée.
レッド・ベイ沖の冷たい海水によって守られていたのです。

De leur côté, les maçons utilisent l’eau pluviale pour conserver l’humidité de leur mortier.
石工の仕事をする人たちは雨を利用して,モルタルがいつもぬれているようにしておきました。

Par conséquent, elle possède une bonne perméabilité à l'eau pure, ainsi que la capacité de conserver une bonne perméabilité lors de la filtration continue d'une eau boueuse.
上記中空糸多孔膜を、フッ化ビニリデン系樹脂をその可塑剤および良溶媒とともに中空糸状に溶融押出後、冷却して製膜し、可塑剤および良溶媒の抽出後、結晶化のための熱処理を行うことなく、従来よりは高く且つ限定された80~95°Cの温度範囲で延伸する方法により製造する。

Ci-dessus : dans l’Antiquité, les habitants de Pétra savaient conserver l’eau.
上: 古代ペトラの住人は水を貯蔵する方法を知っていた

Le samedi, de grands fourgons et d’autres véhicules ont distribué leur chargement aux victimes de la catastrophe: tentes, sacs de couchage, lampes, réchauds, vêtements, torches électriques, boîtes de conserve, eau potable, etc.
土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

Par conséquent, il est possible d'obtenir une fermeture à glissière résistant à l'eau qui permet de conserver une étanchéité à l'eau et une étanchéité à l'air même si la bande de fermeture (10) est pliée dans le sens de la longueur.
5以上3. 5以下とすることにより、ファスナーテープ(10)が長さ方向に折り曲げられても、水密性、気密性が保持できる防水性スライドファスナーを提供することができる。

La présente invention aborde le problème consistant à pourvoir à : un matériau de rétention d'eau destiné à une fleur ornementale, ledit matériau de rétention d'eau permettant de conserver une fleur coupée dans un état frais pendant une longue période sans avoir à se préoccuper de fuites d'eau, et qui présente une excellente aptitude au façonnage ; et un procédé de conservation destiné à une fleur ornementale.
切り花を長期間鮮度良く保存し、漏水の心配がない、作業性に優れた花卉用保水剤及び花卉の保存方法を提供することを課題とする。 平均繊維径が25μm以下のセルロース繊維を主体とした繊維集合体に、前記繊維集合体1gあたり10~21mlの水を主体とする含浸液を添加した保水剤を製造し、該保水剤に切り花を挿して保存することを特徴とする。

Climatiseur dans une cabine de bateau et dispositif de régulation de température d'eau à conserver dans un bateau
船室内の空調装置および船舶の生簀の水温調整システム

C’est l’arbre qui la provoque de lui- même pour conserver son eau.
樹木そのものが,自らのうちにある水分を保つためにそうするのです。

Comme les voyageurs doivent traverser de vastes étendues inhabitées, il leur est conseillé de se munir d’une réserve de carburant, d’eau et de boîtes de conserves.
人の住んでいない土地がどこまでも続くので,旅行者は,燃料や水,かん詰め食品などを余分に持って行くよう必ず勧められます。

Ainsi, la vessie natatoire permet au poisson de conserver une densité égale à la densité de l’eau dans laquelle il évolue, et de se maintenir à n’importe quelle profondeur.
このようにして浮き袋は,魚の密度と周りの海水の密度とを等しく保つための働きをし,魚はどんな深さのところでも浮くことができます。