copeau oor Japannees

copeau

/kɔpo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チップ

naamwoord

Dispositif d'orientation et de laminage pour copeaux de bois et procédé de fabrication d'un article orienté et laminé
木質チップの配向積層装置および配向積層体の製造方法

木削片

薄片

naamwoord

欠片 · 砕片 · 端くれ · 削り屑 · 小片 · 一片 · 破片 · 断片 · かけら · 削片 · 剥片 · 木材チップ

Soortgelyke frases

copeau de rabotage
加工廃材 · 木材かんなくず · 木材かんなくず、木材削りくず · 残廃材

Jacques Copeau
ジャック・コポー

copeau de bois
もくへん · 木片

voorbeelde

La présente invention porte sur un foret pour matériaux composites, qui réduit à un minimum la fusion et la solidification de copeaux de telle sorte que les copeaux montent pendant le perçage, et qui apporte la possibilité de percer sans provoquer de bavures ni de décollement des couches dans un matériau usiné.
本発明は、穿孔加工時に切屑が盛り上がるように溶着固化することを抑制し、被加工材にバリや層間剥離を発生させずに穿孔加工可能な複合材料用ドリルを提供することを目的としている。

La présente invention concerne des copeaux pour moulage par injection dans lesquels de la poudre de carbone a été appliquée sur une surface des copeaux faits en alliage de magnésium contenant de l'aluminium.
アルミニウムを含有するマグネシウム合金からなるチップの表面に炭素粉末がコーティングされた射出成形用チップとする。 このような射出成形用チップを射出成形して得られる成形品は、曲げ特性及び引張強度に優れ、なおかつ、それらのばらつきが小さい。

L'invention porte sur un appareil pour observer un bord d'une plaque mince à temps et à travail réduits, tout en améliorant des précisions d'inspection et de mesure de bavures ou de copeaux fins.
薄板端部を観察し、微小なバリ又は欠けの検査や測定の精度を高めつつ、費やす時間や労力を減らすことができる装置を提供する。

L'invention concerne une cigarette à filtre qui permet d'empêcher la contamination de fumée de tabac avec des matières étrangères telles que des pollens tout en garantissant une bonne circulation d'air, et qui permet aussi d'empêcher l'exsudation d'un agent aromatisant libéré de capsules ayant l'agent aromatisant encapsulé en son sein vers le côté papier à copeaux quand les capsules sont incluses dans un filtre de cigarette ; un filtre de cigarette, et un papier enveloppe destiné à être utilisé dans un filtre de cigarette.
良好な通気性を確保しつつ、花粉等の異物がタバコ煙に混入することを抑制可能であり、しかも、シガレット用フィルタに香料を封入したカプセルを収容する場合には、カプセルから放出された香料がチップペーパー側に染み出すことを抑制可能なフィルタシガレット、シガレット用フィルタ、及びシガレット用フィルタに用いる巻取紙を提供する。

L'invention concerne un appareil et un procédé d'enlèvement de copeaux de brochage, permettant d'enlever efficacement des copeaux immobilisés à l'intérieur des goujures de coupe d'une broche en insérant une brosse jusqu'à l'extrémité des goujures de coupe de la broche.
そのため、切れ刃(12)がその軸方向に等間隔に多段に設けられるブローチ(11)から切屑を除去するブローチ切屑除去装置において、ブローチ(11)をその軸方向に移動させるブローチ移動用モータ(22)と、切れ刃(12)間のピッチと同じリードでねじ状に植設され、その切れ刃(12)間に形成される刃溝(13)と噛み合い可能なブラシ(33)と、ブラシ(33)をその軸心周りに回転させるブラシ回転用モータ(41)と、刃溝(13)とブラシ(33)とが噛み合うように、ブローチ移動用モータ(22)及びブラシ回転用モータ(41)を制御するNC装置(51)とを備える。

L'invention concerne un taille-haie muni d'un corps principal, d'une unité de lame portée par le corps principal, et d'un collecteur de copeaux fixé à l'unité de lame.
ヘッジトリマは、本体と、本体によって支持されているブレードユニットと、ブレードユニットに取り付けられたチップレシーバを備えている。 チップレシーバは、ヘッジトリマのブレードユニットに取り付けられる。

L'invention concerne, de façon à améliorer l'efficacité d'un matériau insonorisé dans lequel sont utilisés des copeaux (12), un matériau insonorisé qui est pourvu d'une couche de matériau de copeau (21) qui comporte de nombreux copeaux (12), ladite couche de matériau de copeau (21) étant recouverte d'un film et étant pourvue d'une couche de film intermédiaire, imperméable à l'air (27), qui divise la couche de matériau de copeau (21) en de multiples couches.
チップ材(12)を利用した防音材の性能向上を図る。 防音材は、多数のチップ材(12)を含有するチップ材層(21)を備え、このチップ材層(21)が皮膜層で覆われており、該チップ材層(21)に該チップ材層(21)を複数の層に分ける非通気性の中間膜層(27)を備えている。

Ledit orifice d'alimentation en fluide (15) est façonné de manière à s'ouvrir autour de toute la circonférence de la paroi intérieure de la voie (5) de guidage de copeaux, ou façonné de manière à s'ouvrir dans de multiples positions réparties autour de la circonférence de celle-ci.
強制排出用流体供給手段20は、切屑誘導路5の内壁面に、この切屑誘導路5の出口7側に傾いて開口する流体供給口15を有する。 この流体供給口15は、切屑誘導路5の内壁面の周方向全域に開口する形状、または周方向に分散する複数箇所で開口する形状とする。

L'invention concerne une bande ou une feuille adhésive qui ont des caractéristiques intéressantes en termes de prévention de charge statique, d'envol de copeaux pendant le découpage en dés, de malléabilité pendant le prélèvement et de résidus d'adhésif.
帯電防止、ダイシング時のチップ飛び、ピックアップ時の作業性及び粘着剤残渣の全てに対して良好な特性を有する粘着テープ又はシートを提供することを目的とする。

Procede d'evacuation des copeaux et soufflante permettant d'evacuer des copeaux
切粉除去方法及び切粉除去用エアーブローノズル

Par conséquent, la génération de copeaux filamenteux due à la recoupe de la face de section peut être évitée.
その結果、切断面を再切断することによって糸状の切り屑が生じるのを避けることができる。

Ainsi, la génération d'une agglomération de copeaux peut être supprimée et d'excellentes performances d'aspiration de copeaux peuvent être obtenues.
特に、工具の内部には1本の切りくず吸引通路18が設けられるだけであるため、その断面積を十分に確保することが可能で、その切りくず吸引通路18の拡大に伴って切りくず取込み穴30も大きくできるため、切りくず詰まりの発生が抑制されるとともに優れた切りくず吸引性能が得られるようになる。

Selon l'invention, des copeaux sont segmentés finement à une largeur souhaitée pour améliorer l'aptitude au traitement des copeaux et la rigidité de l'outil est améliorée.
切りくずを所望の幅まで細分化して切りくず処理性の向上を図るとともに工具剛性の向上を図る。

Également, ces dernières années l’Australie a exporté 4,5 millions de tonnes de copeaux d’eucalyptus, soit un revenu de 250 millions de dollars par an.
近年オーストラリアは,ユーカリの木材チップ450万トンを輸出し,年間2億5,000万ドルの収益を上げています。

L'invention concerne une scie emporte-pièce circulaire permettant d'évacuer aisément les copeaux.
この環状ホールカッタは、その前端面の周方向で交番的に設けられた第1切削刃38a及び第2切削刃38bとからなる複数の切削刃を有する。

L’invention concerne donc un procédé d’extraction d’ADN pour Bursaphelenchus xylophilus à partir de copeaux de bois recueillis contenant Bursaphelenchus xylophilus, un ensemble d’amorces LAMP comprenant des amorces qui s’hybrident à une région spécifique de l’ADN de Bursaphelenchus xylophilus, et un procédé de détection de Bursaphelenchus xylophilus à partir de copeaux de bois dans lesquels l’ADN est amplifié par le procédé LAMP en utilisant l’ensemble d’amorces et détecté.
【解決手段】採取されたマツノザイセンチュウが含まれる木片からのマツノザイセンチュウのDNA抽出方法、マツノザイセンチュウのDNAの特定領域にアニーリングするプライマーからなるLAMPプライマーセット、および当該プライマーセットを用いてLAMP法によるDNAの増幅を行い検出する木片からのマツノザイセンチュウの検出方法。

L'invention concerne une plaquette de coupe (1) qui présente une excellente capacité d'évacuation des copeaux dans une large plage de conditions de coupe et qui peut également réduire la résistance à la coupe et augmenter la résistance à l'usure.
広範な切削条件下で優れた切屑排出性を発揮すると共に、切削抵抗を低減して耐摩耗性を高めることができる、切削インサート(1)を提供する。

Outil à guide de copeaux, et tour
切屑案内具付き工具および旋盤

De préférence, le dispositif capable d'appliquer un choc à grande vitesse à ce verre en copeaux est un broyeur à jet ou un pulvérisateur.
このフレーク状ガラスに高速で衝撃を与えることが可能な装置には、ジェットミル、またはパルペライザを用いることが好ましい。

Copeaux en alliage de magnésium et procédé de fabrication d'articles moulés utilisant ces copeaux
マグネシウム合金チップ及びそれを用いた成形品の製造方法

L'invention porte sur un foret à aspiration de copeaux (10) qui effectue un processus de perçage d'un matériau devant être meulé (42) tel qu'une pièce coulée, à l'aide d'une lame de coupe (24).
切りくず吸引ドリル10は、切れ刃24により鋳物等の被削材42に対して穴明け加工を行なうが、生成された切りくずは、切れ刃用溝22に形成された切りくず取込み穴30から切りくず吸引通路18内に吸引され、シャンク16側へ排出される。

Une semaine après le début du compostage du corps de notre cinquième donneur, la température dans ce tas de copeaux a atteint 70 degrés Celsius.
提供された遺体のうち 5体目の堆肥化を始めて1週間 木材チップを盛った 塚の内部の温度は 70°Cに達しました

Les copeaux sont chargés dans les énormes péniches qui les transportent aux usines de pâte de bois et de pâte à papier. Beaucoup de celles-ci prévoient d’installer bientôt leur propre déchiqueteur.
現在そうした工場では自分のところにチッパーを設備しようとしています。

Le résultat est que la direction d'évacuation des copeaux devient stable et que les propriétés d'évacuation des copeaux deviennent avantageuses.
そのため、第1底部211の仮想延長線L1より低位に形成される空間に、生成される切屑が沈み込みながらカールすることによって、切屑のカールの径は小さくなる。

Cet outil de coupe (1) inclut un corps fritté dur (4) au moins dans le bord tranchant, l'outil de coupe (1) étant caractérisé en ce qu'il a une face de coupe (2) et une face de dégagement (3) ; la face de coupe (2) a un brise-copeaux en projection ou un brise-copeaux en projection et en retrait (5) ; le corps fritté dur (4) contient 20% en volume ou plus d'un nitrure de bore cubique ; une région qui est à 20 μm ou moins de la surface du corps fritté dur (4) sur le côté de la face de coupe est constituée d'une structure « A » de nitrure de bore cubique et d'une structure « B » contenant au moins un composé sélectionné à partir du groupe consistant en nitrure de bore hexagonal, nitrure de bore amorphe et oxyde de bore ; et en même temps, le rapport volumétrique B/(A+B) de la structure « B » à la somme de la structure « A » et de la structure « B » est de 5-90% en volume inclus.
本発明の切削工具(1)は、少なくとも刃先に硬質焼結体(4)を含有するものであって、すくい面(2)と逃げ面(3)とを有し、該すくい面(2)は、凸状もしくは凹凸形状のチップブレーカー(5)を有し、硬質焼結体(4)は、20体積%以上の立方晶窒化硼素を含有し、すくい面側の硬質焼結体(4)の表面から20μm以下の領域は、立方晶窒化硼素からなるA構造と、六方晶窒化硼素、非晶質窒化硼素、および酸化硼素からなる群より選択された1種以上からなるB構造とを含み、かつA構造とB構造との合計に対するB構造の体積比率B/(A+B)が、5体積%以上90体積%以下の割合であることを特徴とする。