corruptible oor Japannees

corruptible

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不正直

adjektief

voorbeelde

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’”
しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久にのみ込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。

Souvenez- vous que toutes ces autorités nationales sont l’œuvre de créatures imparfaites et égoïstes, et tout le monde sait qu’elles sont corruptibles.
また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。

Se prétendant sages, ils sont devenus fous et ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose qui ressemble à l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes.”
自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。

Les oints ont “ reçu une nouvelle naissance par une semence reproductrice non pas corruptible mais incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et qui subsiste ”.
油そそがれた人は,「朽ちる種ではなく,朽ちることのない,再生する種により,生ける,いつまでも存在される神の言葉を通して新たな誕生を与えられ」ました。(

Vous savez en effet que ce n’est pas avec des choses corruptibles, avec de l’argent ou de l’or, que vous avez été délivrés de votre conduite stérile que vous teniez de vos ancêtres.
あなたがたの知っているように,あなたがたが父祖より受け継いだむなしい行状から救い出されたのは,朽ちるもの,つまり銀や金によるのではないからです。

Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.
コリント第一 15:50‐53)肉と血で成る朽ちる体は,朽ちないものを,また天の王国を受け継ぐことができません。

Sont- elles par nature corruptibles, comme la Bible le sous-entend, ou bien éternelles, comme l’enseignait Aristote ?
聖書が示唆しているように,自然に朽ちる傾向にあるでしょうか,それともアリストテレスが教えたように,本質的に永久のものでしょうか。

Car vous avez reçu une nouvelle naissance, non par le fait d’une semence reproductrice corruptible [semence responsable de notre existence humaine charnelle qui est limitée par la mort], mais par le fait d’une semence reproductrice incorruptible, grâce la parole du Dieu vivant et permanent.
あなたがたは,[死すべき肉的存在である人間に対して責任のある]朽ちる種ではなく,朽ちることのない,再生する種により,生ける,いつまでも存在される神のことばを通して新しい誕生を与えられたのです。『

Adam, quoique parfait, avait un corps corruptible, mais c’est seulement à cause de sa rébellion contre Dieu qu’il tomba dans “ l’esclavage de la corruption ” et transmit cet état à toute sa descendance, la race humaine (Rm 8:20-22).
しかし,彼が「腐朽への奴隷状態」に陥り,その状態をすべての子孫,つまり人類に伝えたのは,もっぱら彼が神に反逆したためでした。(

Les divinités que les nations adoraient et adorent encore sont des créations humaines, l’œuvre d’hommes imparfaits, “ sots ”, qui “ ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose comme l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes ”.
諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

(Le corps humain est corruptible par nature.
人間の体は本来朽ちるものです。

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.”’
しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久に呑み込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。(

L’apôtre Pierre écrivit à ses frères engendrés de l’esprit : “Vous avez reçu une nouvelle naissance, par une semence reproductrice non pas corruptible, mais incorruptible, au moyen de la parole du Dieu vivant et permanent.”
使徒ペテロは,霊によって生み出された兄弟たちに対し,「あなたがたは,朽ちる種ではなく,朽ちることのない,再生する種により,生ける,いつまでも存在される神のことばを通して新しい誕生を与えられたのです」と言っています。(

Il écrivit à ses compagnons chrétiens : “Ce n’est pas avec des choses corruptibles, avec de l’argent ou de l’or, que vous avez été délivrés de votre conduite stérile que vous teniez de vos ancêtres.
彼は仲間の信者たちに手紙を書いたとき,次のように述べました。「 あなたがたが父祖より受け継いだむなしい行状から救い出されたのは,朽ちるもの,つまり銀や金によるのではないからです。

25 et où tout ce qui est corruptible dans l’élément embrasé se adissoudra et où toutes choses deviendront bnouvelles afin que ma connaissance et ma cgloire demeurent sur toute la terre.
25 元 げん 素 そ から 成 な る もの は 酷 こく 熱 ねつ に 1 溶 と かされる。 そして、 万物 ばんぶつ が 2 新 あたら しく なって、わたし の 知 ち 識 しき と 3 栄 えい 光 こう が 全 ぜん 地 ち の うえ に ある。

Il faut en effet que ceci, qui est corruptible, revête l’incorruptibilité, et que ceci, qui est mortel, revête l’immortalité.
朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。

Selon eux, alors que le corps est mortel et corruptible, l’âme est immortelle et incorruptible ; elle est spirituelle, donc invisible, et nous ne pouvons la toucher.
また,人間のからだは死ぬもの朽ちるものであるが,魂は不滅不朽である。 魂は霊であるから目に見えず,わたしたちの触覚で感ずることのできないものである,と考えています。

Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne+ corruptible, mais nous, une incorruptible+.
もちろん彼らは朽ちる冠+を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の[冠+のため]です。 26 ですから,わたしの走り方+は[目標の]不確かなものではありません。

Lorsque ce qui est corruptible et mortel revêtira l’incorruptibilité et l’immortalité, ces paroles seront réalisées : “ La mort est engloutie pour toujours.
コリント第一 15:54‐57)朽ちるものと死すべきものが不朽と不滅性を着けたその時,次の言葉が成就します。「 死は永久に呑み込まれる」。「

On lit dans la Bible: “Vous savez en effet que ce n’est pas avec des choses corruptibles, avec de l’argent ou de l’or, que vous avez été délivrés de votre conduite stérile que vous teniez de vos ancêtres.
あなた方も知っているように,あなた方が父祖伝来のむなしい行状から救い出されたのは,朽ちるもの,つまり銀や金によるのではないからです。

(Actes 13:34.) Il ne retournerait jamais plus à une vie dans un corps humain corruptible, fût- ce un corps parfait.
使徒 13:34)イエスは,完全であっても朽ちやすい,人間の体でよみがえることはありませんでした。

Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible.
もちろん彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。 ですから,わたしの走り方は目標の不確かなものではありません。

L’apôtre Paul dit qu’ils ont une motivation : “ recevoir une couronne corruptible ”, autrement dit le trophée et les félicitations qui reviennent au vainqueur. — 1 Corinthiens 9:25.
使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

Il est encore écrit à leur sujet : “Car ce qui est corruptible doit revêtir l’incorruption, et ce qui est mortel doit revêtir l’immortalité.”
それらの人についてこうしるされています。「 そは此の朽つる者は朽ちぬものを著,この死ぬる者は死なぬものを著るべければなり」。「