couplet oor Japannees

couplet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

詩

naamwoord

Chants : Lorsque vous chantez ou récitez un couplet aux enfants, apprenez les paroles et les gestes par cœur.
歌--歌を歌ったり,詩を暗唱して子供たちに聞かせるときは,言葉や動作を覚えてください。

二行連

voorbeelde

Vous pourriez terminer en chantant un couplet final regroupant toutes les idées :
最後の節は全部を合わせて歌ってもよい。

Chantez ou dites les paroles des deux couplets du chant «Les plaques d’or» avec la classe.
「きんばん」を全員で歌うか,または歌詞を朗読する。

Finalement, et malgré sa mauvaise maîtrise de la langue française, elle donne la réplique au chanteur dans un couplet spécialement écrit pour elle.
結局、彼女は、フランス語は拙かったにもかかわらず、彼女のために書かれた歌詞を、主人公の歌い手に応答する形で録音した。

L’un des moments agréables du programme a été l’interprétation, juste avant le discours d’inauguration, d’un chant de quatre couplets.
プログラムのすばらしい呼び物となったのは,献堂式の話の直前に披露された4連から成る歌でした。

Couplet 1 Ce fut une drôle de chose.
1 前奏曲-何かがおかしい。

Quel rapport y a-t-il entre les recommandations du Sauveur dans 3 Néphi 14:1-2 et le deuxième couplet du cantique « Seigneur, je te suivrai » ?
救い主が3ニーファイ14:1-2でお与えになっている勧告は,賛美歌「われ主を愛して」の2番の歌詞とどのように関連しているでしょうか。

* Chantez ensemble le premier couplet de « Nous, sœurs de Sion » (Cantiques, n° 201).
* 「シオンの娘」(『賛美歌』195番)の1番を,一緒に歌います。

C'est votre couplet habituel, Lord Varys?
ヴァリス 殿 それ が あなた の 口癖 ?

C'est toi qui m'as soufflé le dernier couplet!
さっき 歌詞 を 思い出 し た の は お前 か ?

Dans le texte hébreu, Isaïe 28:10 est un couplet à rimes répétitives, semblables aux rimes d’une chanson enfantine.
原語のヘブライ語では,イザヤ 28章10節は繰り返しの韻を踏んでおり,幾分,わらべ歌に似ています。

Dans ces couplets, on nous dit combien le monde souffre de l’indifférence et de la froideur générales et combien il est nécessaire de lui apprendre la fraternité.
流行歌の中にさえ,愛を主題として取り上げ,この世に必要なのはもっと大きな愛であること,また愛することをこの世に教えたいという気持ちを歌ったものがあります。

* Chantez le deuxième couplet une expression à la fois et demandez aux enfants de répéter chaque expression lorsque vous les désignez.
* 2番を1節ずつ歌い,子供たちを指さす合図で子供たちに後について歌ってもらいます。

Chantez ou dites les paroles du premier couplet et du chœur de «Maître, la tempête lance».
主よ,嵐すさび」の1節とコーラスの部分を歌うか歌詞を朗読する。

Pendant les assemblées, quand leur joie était à son comble, il leur arrivait souvent de chanter deux fois le refrain après chaque couplet !
大会では熱意が高まると,一番,二番,三番と歌詞が変わるたびに合唱部分を一度ではなく二度も繰り返して歌うことがよくありました。

La prostituée qui lui a vendu ses services l'invite ensuite à passer à autre chose, avant de reprendre le premier couplet pour exprimer ses propres problèmes.
ひとりの売春婦が、客となった主人公に、何か別のことをしようと誘い、最初の歌詞が繰り返される直前のところで、彼女自身が抱えている問題を語る。

Soyez préparé à chanter le premier et le deuxième couplets de «le courage de Néphi» (Chants pour les enfants); les paroles se trouvent à la fin du manuel.
「ニーファイの勇気」(『子供の歌集』64)の1番と2番を歌えるよう準備する。 歌詞は本書の巻末に掲載されている。

Je souhaite répéter le dernier couplet d’un excellent cantique que j’ai appris il y a trente-cinq ou quarante ans, lorsque Francis M.
35年か40年前に習ったすばらしい賛美歌の最後の節を引用したいと思います。〔

Chantez ou dites les paroles du troisième couplet de «Donne, dit le ruisseau».
「小さな川が」を歌うか歌詞を朗読する。

* Révisez les principes de l’Évangile et apportez des idées supplémentaires au cours de la leçon en chantant un cantique ou un couplet de cantique directement lié à ce qui est enseigné ce jour-là.
* 福音の原則を復習し,その日の教えに直接関係がある賛美歌,または賛美歌の一節を歌って,レッスン中に追加の洞察を与える。

Elle se souvenait des trois couplets.
3番まですべて覚えていたのです。

La page Facebook de N'we Jinan donne la transcription du couplet en question et sa traduction anglaise :
「ナウェ・ジナン」はフェイスブックのページに、この歌詞の聞き取りを英訳とともに掲載した。

Faites chanter le premier couplet de ce chant aux enfants.
子供に1節を歌わせる。

Mes vers maladroits ont été transformés en trois magnifiques couplets.
私のぎこちない歌詞は3連のすばらしい詩に変わりました。

Pour commencer la leçon, demandez aux étudiants de revoir en silence les paroles du premier couplet du cantique « Je suis enfant de Dieu » et demandez-leur de relever les points de doctrine ou principes qui y sont énoncés.
レッスンを始めるに当たり,「神の子です」の一番の歌詞を生徒に見てもらい,その歌詞の中に見られる教義や原則を見つけてもらいます。

Demandez-lui de lire des couplets et d’expliquer aux membres du collège en quoi ce chant se rapporte à la leçon de la semaine précédente.
彼に賛美歌の歌詞を読んでもらい,この賛美歌が先週のレッスンとどう関連しているのか分かち合ってもらいます。