début de l'hiver oor Japannees

début de l'hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

りっとう

eienaam

立冬

naamwoord

voorbeelde

Ou : “ à l’automne ”, c.-à-d. au début de l’hiver.
または,「秋」。 すなわち,冬の初め。

Mais nous devions construire un gîte plus convenable avant le début de l’hiver, très rude en Sibérie.
しかし,厳しい冬の到来に備えて,もっとふさわしい住まいを建てる必要がありました。

Ils commencent leur migration en été et la poursuivent jusqu’à la fin de l’automne ou au début de l’hiver.
サケの遡上は夏に始まり,晩秋もしくは初冬まで続く。

Les unes fleurissent au printemps, les autres en été et d’autres encore en automne ou au début de l’hiver.
全部の花が同じ予定に従って咲くわけではなく,ある花は春に咲き,他の花は夏に,さらにほかの花は秋や冬の初めに咲きます。

Au cours de l’automne et du début de l’hiver, des voisins hostiles tentèrent à plusieurs reprises de voler les plaques à Joseph.
秋から冬の初めにかけて,近隣に住む暴力的な人々がジョセフから版を奪おうと何度も試みました。

“Les zones de la mer Arctique sont très chaudes au début de l'hiver, créant une humidité dans l'air,” explique Jouko Kumpula, scientifique à l'Institut des Ressources Naturelles de Finlande.
北極海エリアは、初冬はとても暖かくて湿った空気が流れます」とフィンランド自然資源研究所(Natural Resources Institute Finland)の科学者、ヨウコ・コンプラは言う。「

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。

C’était en l’an 32 de notre ère, entre la fête juive des Tabernacles, qui avait lieu en automne, et celle de la Dédicace du temple rebâti, que l’on célébrait au début de l’hiver.
時は西暦32年で,秋に行なわれるイスラエル人の仮小屋の祭りと,冬の初めに行なわれる,再建されたエルサレムの神殿の献納の祭りとの間のことでした。

Trois ans plus tard, en octobre 1949, j’ai reçu une lettre de frère Knorr m’invitant à faire partie de la 15e classe, qui commencerait en hiver, au début de 1950. ”
3年後の1949年10月に私は,1950年の初め,冬の間に始まることになっていた第15期のクラスに出席するようにとの招待の手紙をノア兄弟からいただきました」。

À la fin de l'hiver 1965, au début du printemps et à l'automne 1966, le Scorpion est déployé pour des opérations spéciales.
1966年の晩冬から早春と、秋にスコーピオンは特別任務のため展開した。

Par conséquent, Jésus n’est pas né au cœur de l’hiver, mais sans doute début octobre, alors qu’il faisait encore bon.
ルカ 2:8‐12)ですから,イエスの生まれた時は,真冬ではなく,まだ暖かい10月上旬だったようです。

Les cerfs habitant les zones tempérées perdent leurs bois en hiver et ceux-ci repoussent au début de l’été.
温帯に住むしかの枝角は冬になると抜け落ちて初夏に新しく生えかわります。

Vivant en Asie méridionale, en Afrique et dans certaines parties d’Europe, la huppe migre en Palestine vers début mars et y demeure jusqu’à l’approche de l’hiver. Elle se dirige alors plus au S., en Égypte et dans d’autres pays d’Afrique du Nord.
ヤツガシラは,アジア南部やアフリカ,およびヨーロッパの一部で見かけられますが,3月の初めごろパレスチナに飛来し,冬の近づくころまでとどまります。 それから南のエジプトや他のアフリカ北部の地域へ向かいます。

Ils m’ont dit qu’ils étaient environ 400 au début, mais que 130 des leurs avaient succombé aux traitements inhumains au cours de l’hiver.
しばらく前にはここに400人ほどのエホバの証人がいたのですが,証人たちの話によると,昨年の冬に残酷な仕打ちがもとで約130人の兄弟たちが死亡したそうです。

Au début, l’étude biblique se faisait seulement avec Fridrik, Ada étant prise tout l’hiver par son club de couture.
最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

En moyenne, l'hiver dure de début janvier à la fin février, dans les îles ultrapériphériques de l'archipel et dans les endroits les plus chauds de la côte sud-ouest, notamment à Hanko et de début octobre à mi-mai, dans les endroits les plus élevés du nord-ouest de la Laponie et dans les vallées les plus basses du nord-est de la Laponie.
諸島地域と南西部海岸のうちハンコ半島など最も暖かい地域では冬が1月初から2月末までであり、一方ラップランド北西部の高地や北東部の低地では冬が10月初から5月中旬と長い。

Ce parc abrite une flore unique qui s’épanouit entre la fin du printemps et le début de l’été, quand les plantes mettent à profit l’humidité accumulée grâce aux chutes de neige de l’hiver.
晩春から初夏にかけて,さまざまな植物が雪解け水に潤されて芽を吹くと,この公園には特異な植物群が見られるようになります。

Il apparaît qu’il quitta Éphèse après “ la fête de la Pentecôte ” au début 55, se rendant directement à Corinthe, en Grèce, afin d’y passer trois mois en hiver.
使徒 20:31)パウロは西暦55年の初めごろの「ペンテコステの祭り」の後にエフェソスをたち,ギリシャのコリントまでずっと旅行し,やがてその地で冬の時期の3か月を過ごしたように思われます。

Au cours de l'hiver de 1863-64, Wild conduit ces soldats au cours d'une expédition sur la côte de la Caroline du Nord, terrifiant la population blanche locale habituée à l'esclavage africain depuis le début du XVIIIe siècle.
1863年から1864年の冬、ワイルドはノースカロライナ州の海岸にこの部隊を率いて遠征を行い、18世紀初期以来アフリカ人奴隷に慣れてきていた土地の白人を恐れさせた。

Les points d’observation sont “ placés de telle sorte qu’aux solstices d’hiver et d’été le soleil se lève et se couche au-dessus des tours situées aux extrémités de l’alignement, ce qui permet d’établir le début et le point médian de l’année solaire ”, explique la revue Science.
日の出の観測地点と日の入りの観測地点はどちらも,「太陽が冬至には一方の端の塔の上に見え,夏至には他方の端の塔の上に見える所に位置しており,太陽年の初めの日と中間の日が分かるようになっていた」とサイエンス誌は説明している。

Au début de la guerre, il y avait beaucoup de commerce illicite qui traversait le fleuve, mais au cours de l’hiver 1812–1813, les Américains commencèrent à lancer une série de raids depuis la ville d’Ogdensburg, compromettant l’approvisionnement britannique le long de la rivière.
戦争の初期、川を越えての不法な交易が多く続けられたが、1812年から1813年にかけての冬、アメリカ軍は川のアメリカ側岸にあるオグデンスバーグから一連の襲撃を行い、イギリス軍の川を遡上する補給部隊の邪魔をした。

Au début, les missionnaires trouvaient étrange de s’asseoir sur le sol pour les études bibliques et les réunions, mais ils constatèrent que c’était une bonne façon de garder les pieds au chaud pendant l’hiver.
聖書研究や集会のさいに床の上に座ることは宣教者たちにとって初めのうち非常に奇妙に思えましたが,そうすれば冬場でも足を暖かくしておけることに気づきました。

Au début de cette période, l'armée américaine chargée de contrôler la zone expulsait à chaque automne tout habitant ne disposant pas d’un logement (ou des moyens d’en louer un) afin que l'hiver rigoureux n’emporte pas ceux qui ne pouvaient pas se loger.
この期間の初期、アメリカ陸軍がこの地域を取り締まり、厳しい冬のために毎年秋に住いを持たないか、住いを借りる金を持たない者達を追い出していた。

Ce moment marque le début de la fête du vin nouveau, une célébration accompagnée par une collation composée d'ingrédients salés, tels que les poissons élevés dans les maisons des agriculteurs, des feuilles servies avec des légumes de la saison d'hiver et de la salade avec une sauce spéciale, le xató.
これが、新しいワインを祝うお祭りの始まる瞬間であるが、農家や漁師の家庭で保存されていた塩けのある魚に季節の冬野菜の葉を添えたもの、そして特別なソースを使用したサラダといった食事で祝うのが常であった。