dépêche oor Japannees

dépêche

naamwoord, werkwoord vroulike

Rapport officiel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

電報

naamwoord

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。

派遣

Noun; Verbal

Soortgelyke frases

Dépêche d’Ems
エムス電報事件

se dépêche
急ぐ

dépêcher
いそぐ · 急ぐ · 殺す · 殺害する · 謀殺する · 駆け付ける

se dépêcher
いそぐ · せかす · せき立てる · せり立てる · ダッシュする · 取急ぐ · 急かす · 急かせる · 急がせる · 急きたてる · 急き立てる · 急く · 急ぐ · 急立てる · 早く早く · 直走る · 突っ走る · 走る · 迫りたてる · 迫り立てる · 迫立てる · 追いまくる · 追い捲る · 追捲る · 速める

faire se dépêcher
せかす · 急かす

voorbeelde

Les unités de « Brummbär » furent souvent utilisées comme des unités de « pompiers », dépêchées au plus fort des combats pour contenir les attaques ennemies.
ブルムベア隊はしばしば「火消し部隊」として、敵の攻撃が最も激しい場面で使用された。

Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.
法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。

Le général Lee réprimande Magruder dans une dépêche : « je regrette beaucoup que vous ayez fait aussi peu de progrès aujourd'hui lors de la poursuite de l'ennemi.
リー将軍はマグルーダーに宛てた伝言で「私は貴方が今日の敵の追撃でほとんど進展が無かったことを非常に残念に思う。

Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.
現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.
30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。

De son côté, Dieu n’a cessé de dépêcher la classe de Jérémie auprès de ces dévots pour leur dire de ne pas appeler “fardeau de Jéhovah” leurs sermons et leurs prédictions.
その説教と預言とを「エホバの重荷」と呼ばないようにということをそれらの宗教家に告げさせるために,エホバは絶えずエレミヤ級を彼らのもとに遣わされました。

“Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sujet d’Édom: ‘Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé a été dépêché parmi les nations: “Levez- vous, et levons- nous contre elle pour le combat.”’” — Obad.
「主権者なる主エホバはエドムについてこのように言われる。『 わたしたちがエホバから聞いた知らせがあり,諸国民の中に遣わされたひとりの使節がいる,「あなたがたは立ち上がれ。

Tu dois te dépêcher.
あなたは急がなければならない。

Dépêche-toi.
止ま ら な い で

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

Dépêche-toi !
急ぎなさい。

Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
その列車に乗り遅れないように急いだ。

Maman, dépêche-toi !
お母さん、急いでよ!

Hamilton a refusé, et les tirs ont continué pendant encore deux heures jusqu'à ce que Hamilton a dépêché son prisonnier, le capitaine Helm, pour offrir des conditions.
ハミルトンが拒絶し、交戦はその後2時間ほど続いたが、ハミルトンが捕虜にしていたヘルム大尉を派遣して降伏の条件を提案した。

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.
急がないと雨が降ってくるよ。

Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
私は学校に遅刻しないように急いだ。

Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。

Cette dernière est bientôt dépêchée sur place...
早速現場に向かってみるが...。

Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
早くしなさい。あまり時間が無いんだ。

● D’après une dépêche de l’Associated Press en provenance de Los Angeles, le Conseil ecclésiastique américain pour la lutte contre l’alcoolisme estimait en 1977 à 10 pour cent au moins le nombre des prêtres et des religieuses alcooliques aux États-Unis.
● ロサンゼルス発のAP通信によると,全米聖職者アルコール中毒協議会は,1977年の時点で,米国の司祭と修道女の少なくとも10%はアルコール中毒者であると推定しています。

Et en Chine, selon une dépêche de l’Associated Press, une recrudescence des ouvrages licencieux “en vente libre” a amené le gouvernement à interdire la pornographie en 1985.
また,AP特電によれば,中国では「容易に手に入る」わいせつな読み物などが急増しているため,政府は1985年に同国におけるポルノを禁止しました。

“Michael Hayes a tué quatre personnes lors d’une fusillade en Caroline du Nord, lit- on dans une dépêche de l’Associated Press. Les familles des victimes déplorent maintenant qu’il vive mieux que jamais auparavant, et cela aux frais des contribuables.”
「マイケル・チャールズ・ヘイズは,米国ノース・カロライナ州で銃を乱射して4人を殺害したが,犠牲者の遺族は今,ヘイズが人々の税金でこれまでになく良い暮らしをしていると不満を漏らしている」と,AP通信特電は述べている。

Selon une dépêche de Radio France Internationale, “trop de bruit peut nuire au fœtus et au nouveau-né”.
「ひどい騒音は,胎児や新生児に害を及ぼすことがある」と,ラジオ・フランス・インターナショナルの新聞発表は述べている。

Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
彼は列車に乗り遅れないように急いだ。