dépendance oor Japannees

dépendance

/de.pɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

État de qui, de ce qui dépend

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

依存

Noun; Verbal, naamwoord

État de qui, de ce qui dépend|4

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。

中毒

naamwoord

語義2

La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。

依存症

naamwoord

Dépendance physiologique à une substance|7

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。

従属 · 別棟 · 中毒性 · 習慣 · 耽溺 · 離れ家 · いそん · いぞん · じゅうぞく · 依存性 · 依存癖 · 依存関係 · 嗜癖 · 常用癖 · 習慣性 · 耽溺性

Soortgelyke frases

Dépendance fonctionnelle
関数従属性

dépendances des îles falkland
サウスサンドイッチ諸島 · サウスジョージア島 · フォークランド諸島 · フォークランド諸島保護領 · マルビナス諸島

Théorie de la dépendance
従属理論

une attitude de dépendance à l'égard du gouvernement
親方日の丸

dépendance entre modèles
モデルの依存性

dépendance à la caféine
カフェイン中毒

degré de dépendance
いぞんど · 依存度

Dépendance de Ross
ロス海属領

dépendance à la nicotine
喫煙

voorbeelde

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
このビデオでは,ある若い男性が,イエス・キリストの贖罪の証が薬物の依存症を克服するのにいかに助けになったか証をしています。

* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ?
* 主に助けを求めるとき,自分が主に依存していることを認めることが大切なのはなぜだと思いますか。

Cette feuille adhésive a : une dépendance constante diélectrique/température, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation de dépendance de température, de pas plus de 30 % ; et une résistance au décollement à 180°, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation d’adhésion, d’au moins 0,20 N/mm.
本発明は、低温から高温までの幅広い温度環境下にて、静電容量式タッチパネルの誤動作の発生を抑制することができる粘着シート、該粘着シートを含むタッチパネル用積層体、静電容量式タッチパネルを提供することを目的とする。 本発明の粘着シートは、温度依存性評価試験から求められる比誘電率の温度依存度が30%以下であり、粘着性評価試験から求められる180度剥離強度が0.

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。

L’usage du tabac crée une dépendance.
喫煙は,依存症になりやすい。

Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.
さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

En étant humble et honnête, en demandant de l’aide à Dieu et à votre prochain, vous pouvez surmonter votre dépendance grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
へりくだり,正直に,神と周囲の人に助けを求めることによって,あなたもイエス・キリストの 贖 あがな いを通して依存症を克服することができます。

Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
コロサイ 3:9)行動が変化しても人格がそのままであれば,アルコール依存者は別のものに依存するようになるか,あるいは元の習慣に戻ってしまうだけでしょう。

Ou croyez-vous les gens qui vous disent que les aides ne vont pas aider, qu'au contraire elles pourraient avoir un effet négatif comme augmenter la corruption, la dépendance, etc ?
それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。

Quelles qu’aient été nos motivations et notre situation, nous nous sommes rapidement rendu compte que la dépendance faisait plus que soulager une simple douleur physique.
どのような動機で始めたのであれ,わたしたちはやがてその依存行動が単に肉体的な苦痛を取り除くだけではないということに気づきました。

Après une rechute, Cameron a accepté de participer à un programme de traitement de la dépendance et, avec le temps, il en est venu à comprendre que le Sauveur ne nous abandonne pas dès que nous commettons une faute.
キャメロンは,ポルノグラフィーに逆戻りした後で,依存症立ち直り集会に出席することに同意しました。 そして,人が間違いを犯しても,救い主はわたしたちをすぐには見捨てられないということを,徐々に理解するようになりました。

Votre dépendance est le symptome d’autres « causes et conditions » (Alcooliques Anonymes,2001, p. xx).
あなたの依存症は,別の「原因と条件付け」が表面化したものだからです(Alcoholics Anonymous〔2001年〕,64)。

La dépendance à la pornographie est un « fléau tel que nous n'en avons jamais connu » mais Dieu sait tout cela et il a prévu un moyen d'en sortir grâce au pouvoir guérisseur de Jésus-Christ.
ポルノグラフィー依存症は「かつてないほど蔓延して」いますが,神はそのことを御存じであり,イエス・キリストの癒しの力を通してそこから抜け出す方法を用意してくださいました。

Des médecins sont d’avis que la pornographie crée une dépendance bien plus difficile à guérir que la toxicomanie.
ポルノは,薬物中毒よりはるかに対処の難しい依存症を引き起こすことがある,と述べる医師たちもいます。

L'activation de TLR4 induite par la morphine atténue la suppression de la douleur causée par les opioïdes et améliore le développement de la tolérance aux opioïdes et de la dépendance, de la toxicomanie et d'autres effets indésirables tels que la dépression respiratoire et l'hyperalgésie.
モルヒネによって活性化されたTLR4は、オピオイドによる鎮痛作用を弱め、薬物耐性、中毒、薬物乱用や、呼吸抑制などの様々な副作用を引き起こす。

En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.
その他の薬物について 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 薬物依存を 健康問題として治療すると 政府が誓いを立てたのです

Mais s’il se met à ‘user de sa liberté comme d’une occasion pour la chair’, il peut dépasser la mesure, atteindre un certain état de dépendance vis-à-vis de l’alcool, et même en devenir l’esclave.
しかし,もし「この自由を肉のための誘いとして用いる」ようになるなら,度を過ごしてある程度アルコールに依存するようになる恐れがあり,アルコールのとりこにさえなるかもしれません。

Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”.
社会的中毒症治療リハビリテーション特別センター(CETRAS)の研究によると,“中毒”に最もなりやすいのは「16歳から25歳の,何かの不満を持つ内気で未熟な独身女性」である,とスペインの新聞「エル・パイス」は報じている。

Les Britanniques avaient besoin de maintenir cette relation en raison de leur dépendance à l'égard des importations de nitrate du Chili, qui étaient vitales pour l'industrie de l'armement britannique.
イギリスがチリとの友好を維持するのは、軍備産業に必要な硝酸塩をチリから輸入する必要があるためだった。

En prenant pour exemple les soins médicaux, l’article met en perspective le mouvement à large échelle vers une plus grande dépendance vis-à-vis du volontariat et de la prestation du troisième secteur.
本論文は健康管理を例示して、ボランティアおよび第三セクターへの高まる依存についての課題を幅広く取り上げる。

(Être humble signifie accepter facilement qu’on nous instruise et reconnaître avec gratitude notre dépendance vis-à-vis du Seigneur, c’est-à-dire que nous comprenons que nous avons un besoin constant de son soutien.)
謙遜であるとは,素直であり,神に依存していることを感謝の気持ちをもって認めることである。 すなわち,神による支えが絶えず必要であることを理解していることである。)

• “ L’utilisation de tabac à chiquer ou à priser accroît le risque de cancer de la bouche, du larynx, de la gorge et de l’œsophage, et crée une très forte dépendance. ”
● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

En 1994, après avoir surmonté sa dépendance en passant plusieurs semaines avec son père et sa grand-mère, Jameson déménagea à Los Angeles pour vivre avec Nikki Tyler,.
1994年、父親、祖母と数週間を過ごし、薬物中毒を克服した後、ジェイムソンはニッキー・タイラーと一緒に暮らすために、ロサンゼルスに移転した。

C’est ainsi que des psychiatres ont qualifié la nouvelle “ dépendance ” au téléphone portable.
最近の携帯電話“中毒”をそう呼ぶ医師がいる。