daltonisme oor Japannees

daltonisme

/dal.tɔ.nism/ naamwoord manlike

Incapacité ou faible capacité à percevoir les couleurs ou certaines différences de couleurs, sous des conditions d'éclairage normales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

色盲

Adjectival; Noun, naamwoord

Incapacité ou faible capacité à percevoir les couleurs ou certaines différences de couleurs, sous des conditions d'éclairage normales.

色覚異常

naamwoord

Incapacité ou faible capacité à percevoir les couleurs ou certaines différences de couleurs, sous des conditions d'éclairage normales.

Le daltonisme chez l’enfant
色覚異常と子ども

色弱

Incapacité ou faible capacité à percevoir les couleurs ou certaines différences de couleurs, sous des conditions d'éclairage normales.

しきもう

naamwoord

Soortgelyke frases

daltonisme acquis
後天色覚異常

daltonisme congénital
先天色覚異常

voorbeelde

Le daltonisme peut encore être provoqué par une lésion du nerf optique, laquelle affecte alors la transmission de l’information visuelle entre le cône et le cerveau.
視神経の損傷によって,錐体から脳に送られるメッセージが影響を受けると,それが色盲の引き金になる場合があります。

Au Japon, on tient à ce qu’une formation pratique de 30 à 60 heures soit donnée par des moniteurs capables. Elle est suivie d’un examen en trois parties: un contrôle médical (pour vérifier l’ouïe et la vue, pour déceler le daltonisme), une épreuve de conduite (pour la pratique) et une épreuve écrite (sur le code de la route).
日本では,資格ある運転指導員から30時間ないし60時間の実地の指導を受けることが要求されており,その後に,(視力,色覚,聴力を調べる)適性検査,(実際の運転技能を見る)技能試験,(交通法規に関する)筆記試験という,3部から成る試験があります。

Le daltonisme chez l’enfant
色覚異常と子ども

Le dépistage du daltonisme s’effectue grâce à des mosaïques de points de diverses teintes et nuances pour déterminer la catégorie et le degré de la déficience.
色覚異常の種類や程度を判断するために,さまざまな色合いや濃淡のモザイク模様がよく用いられます。

Le livre Santé et maladie classe le daltonisme parmi les “anomalies génétiques ‘liées au sexe’ qui sont transmises par les femmes, mais se manifestent généralement chez les hommes une génération sur deux”.
健康と病気」という本は,色盲を「伴性」遺伝の疾患と定義しています。 これは「女性を通して伝わるものの,一世代おきに男性に現われるのが普通」です。

Une curieuse anomalie: le daltonisme
色盲 ― 不思議な障害

Le daltonisme sous ses diverses formes existe chez tous les groupes raciaux, mais il est plus fréquent chez les Blancs.
色覚の異常はどの人種の人にも生じますが,白人に最も多く見られます。

Une curieuse anomalie: le daltonisme 21
色盲 ― 不思議な障害 21

Étant donné qu’on fait de plus en plus appel à la couleur dans l’enseignement, il est sage de vérifier que votre enfant ne souffre pas d’une forme ou d’une autre de daltonisme.
子供用の教材がますますカラフルになっているので,子供たちの色覚に異常がないかどうか確かめるのは賢明なことです。

Citons le diabète, l’anémie, le daltonisme, l’hémophilie, la surdi-mutité, l’albinisme, le pied bot, le bec-de-lièvre, le nanisme, le glaucome, l’arriération mentale...”
その中には,糖尿病・貧血・色盲・血友病・ろうあ・白子・内反足・兎唇・小人・緑内障・精神薄弱......」。

Aujourd’hui, dans certains pays d’Europe, le daltonisme est devenu l’autre nom de la dyschromatopsie.
興味深いことに,ヨーロッパのある国々では色盲のことをドルトニズムと呼んでいます。

Par exemple, ils ont réussi à associer les gènes responsables du daltonisme, de l’hémophilie et de la fente palatine à des régions données d’un chromosome donné.
例えば,研究者たちは色盲,血友病,口蓋裂を生じさせる遺伝子が,ある染色体のどの領域にあるかを確認しています。

Le paramètre de correction des couleurs aide votre appareil à compenser les effets du daltonisme.
色補正の設定を利用すると、色覚異常に合わせてデバイスを調整できます。

Dans certains domaines, le daltonisme peut se révéler un lourd handicap.
職種によっては,色盲が非常に不利な要素になり得ます。

Quelles sont les différentes formes de daltonisme?
色盲にはどんなタイプがありますか。

L'invention vise à réaliser un affichage d’images en couleurs pour permettre la perception des couleurs d’une façon proche de celle dont les ressent un individu bénéficiant d’une perception normale des couleurs, dans des conditions convenant à une visualisation par des personnes bénéficiant d’une perception normale des couleurs comme par celles souffrant d’un léger daltonisme ou par des personnes âgées.
一般色覚者と色弱者や高齢者による観察に適した状態で、一般色覚者による観察と同等の本来の見え方に近い識別が可能な有彩色画像表示を実現する。 強度変調処理により画像信号の色あるいは明るさの強度を変調した強度変調成分を生成する強度変調処理部110と、前記強度変調成分を元の画像信号に付加して出力する合成部130と、前記強度変調成分の付加によって、画像信号の処理あるいは出力の上限値を超えることがないように、前記画像信号の強度を低減させる制御部101と、を備える。

Le daltonisme est parfois provoqué par une maladie.
何かの病気が原因で色覚に異常が現われる場合もあります。