daltonien oor Japannees

daltonien

/dal.tɔ.njɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

色盲

naamwoord

Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。

色覚異常

naamwoord

voorbeelde

On y voit à l’œuvre le contraire du racisme, parmi des personnes que les normes élevées de la Bible ont rendues “daltoniennes”!
そこには,人種平等の理念が浸透しており,聖書の高い規準によって教育された,実際に人種的偏見を捨てた人々がいるのです。

Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。

Si votre enfant est daltonien, apprenez- lui la signification des panneaux de signalisation routière.
色盲の子供には,路上にある交通信号の色の意味を教えるようにします。

Je suis daltonien.
私は色覚障害で 生まれつき

Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。

Comme lui, environ 1 homme d’ascendance européenne* sur 12 et 1 femme sur 200 sont daltoniens.
ヨーロッパ人では男性の約12人に1人,女性の約200人に1人がこの問題を抱えており,ロドニーもその一人です。

Je me rends compte que pour les daltoniens, cette diapo n'est pas très utile, mais restez avec moi tout de même.
あっ 今 気がついたのですが この中に色盲の方がいらしたらこのスライドじゃ 駄目ですね すみませんが それでも 私の説明におつきあいください

De fait, bon nombre de gens ne se découvrent daltoniens qu’après l’enfance.
実際,この障害に気づかないまま大人になる人も少なくありません。

Ainsi, le daltonien qui présente une perception anormale du rouge se rend très peu compte qu’en mûrissant une tomate passe du vert à l’orange, puis au rouge.
例えば,赤を正常に感知できないとすれば,トマトが緑色からオレンジ色を経て赤く熟してゆくときに,色の変化にほとんど気づかないということになります。

Un jour, il eut une journée éprouvante parce qu’il devait trier les citrons en fonction de leur couleur alors qu’il n’arrivait pas à distinguer les nuances de jaune et de vert parce qu’il était daltonien.
ある「散々な日」には,レモンを色ごとに仕分けなければならなかったが,ハワードは色盲であったために黄色と緑色を判別できなかった。「 1日の終わりにはノイローゼになってしまいそうでした」と振り返る。

Êtes- vous daltonien ?
色が見分けにくいですか

Daltonien, il a voyagé dans des endroits extrêmes pour développer des idées pour son art, de la Laponie aux dunes de sable du désert du Sahara, aboutissant à des œuvres comme "Sky Orchestra" et ses sculptures de virus en verre.
ジェラムは、自らのアートのアイデアを展開するために、極端な条件の場所へと旅することを繰り返しており、ラップランドの森から、サハラ砂漠の砂丘まで足を運び、「Sky Orchestra」のような作品や、ガラス製のウィルスの彫刻を作品を制作してきた。

Il n’a appris qu’il était daltonien que plus tard, lorsqu’il a passé son permis de conduire.
車の免許の試験を受けに行ったときに初めて自分が色盲であることに気づきました。

Si vous êtes daltonien, il vaut mieux ne pas vous fier seulement à la couleur pour prendre des décisions.
色盲の人は,決定を下すときに色だけに頼らないのが賢明です。

Bon, j'imagine que si vous étiez daltonien, vous ne pourriez pas la voir.
色盲の人なら、これは見えないかもしれませんね

Mon père était daltonien ; le rouge, le vert et le marron lui semblaient tous identiques et ternes.
父は色盲なので,赤と緑と茶色は父にとってどれも同じに見えてつまらなく思えました。

19 En Afrique du Sud, un professeur d’université, qui fut victime de la discrimination raciale en vigueur dans ce pays, a qualifié les Témoins de Jéhovah de “personnes que les normes élevées de la Bible ont rendues daltoniennes”!
19 南アフリカの一大学教授は,人種に関するこの国の法律のために自らも差別を経験した人ですが,エホバの証人のことを,「聖書の高い規準によって教育されて,真の意味で“色の違いが見えなくなった”人々」と呼びました。

18 Êtes- vous daltonien ?
18 色が見分けにくいですか