discontinuité oor Japannees

discontinuité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不連続

naamwoord

Soortgelyke frases

régression sur discontinuité
回帰不連続デザイン

voorbeelde

Cette invention se rapporte à un circuit convertisseur A/N et à un procédé destinés à empêcher un fonctionnement instable dû à la discontinuité des caractéristiques de transfert DC.
直流伝達特性の不連続性からくる不安定な動作を回避するA/D変換回路と方法を提供する。

“ Aujourd’hui, nous savons non seulement qu’il existe un hiatus entre le monde inerte et le monde vivant, mais aussi que celui-ci représente la plus spectaculaire et la plus fondamentale de toutes les discontinuités de la nature.
「現在では,生物界と無生物界の間に断絶が存在することだけでなく,それが自然界のあらゆる不連続性の中で最も劇的かつ根本的なものであることも分かっている。

(Gn 1:12, 21, 25 ; 5:3.) Les savants ont découvert qu’il y a effectivement discontinuité entre les différentes ‘ espèces ’ et, mise à part la question de l’origine de la vie, ce fait est le principal obstacle à la théorie de l’évolution. — Voir ESPÈCE.
創 1:12,21,25; 5:3)科学者たちは,異なった「種類」の間には実際に隔たりがあることに気づいており,起源の問題を除くと,これが進化論にとって最大の障害となっています。 ―「種類」を参照。

Dans une unité d'écran tactile d'après la présente invention, la surface d'un boîtier isolant qui positionne et supporte un substrat de verre supportant lui-même une électrode de capteur translucide est réalisée sans discontinuité ni espace, ce qui rend l'unité d'écran tactile résistante à l'eau et permet une entrée continue.
透明センサー電極を支持するガラス基板を位置決め支持する絶縁ケースの表面が隙間なくシームレス化され、防水機能と連続した入力操作性が得られるタッチパネルユニットを提供する。 透明合成樹脂を成形樹脂としてモールド支持体を射出成形する際に、平面全体と少なくとも周囲の一部が前記成形樹脂により覆われるようにガラス基板をモールド支持体にインサート成形し、外周面の一部が絶縁ケースの表面となるモールド支持体に透明センサー電極を支持するガラス基板を埋設した状態で、モールド支持体に一体成形する。

La présente invention concerne un dispositif de traitement de signaux vocaux comprenant : un système d’estimation de discontinuité qui estime une discontinuité survenant en raison d’une soudaine augmentation d’amplitude dans des paroles décodées obtenues en tant que résultat d’un décodage des paquets vocaux reçus d’abord normalement après qu’une perte de paquet est survenue ; et un système de modification de discontinuité qui modifie la discontinuité dans les paroles décodées.
音声信号処理装置は、パケットロスが起こった後に最初に正常に受信した音声パケットに対して、音声パケット復号の結果得られる復号音声の振幅が急激に大きくなることにより生じる不連続性の推定を行う不連続推定器と、復号音声の不連続性を修正する不連続修正器と、を備える。

Dans la structure à plusieurs angles non continue, l'utilisation de ce drapeau permet de désactiver par commutation d'angle une zone prédéterminée du côté d'extrémité de chaque angle de manière à éliminer la discontinuité de reproduction lors de la sortie de l'angle multiple.
ノンシームレスのマルチアングル構造では、このフラグを用いて各アングルの末尾側の所定領域をアングル切り替え不可とすることで、マルチアングルから脱したときの再生の不連続を無くす。

La présente invention concerne un dispositif d'exposition/de tracé qui permet, lors de l'accomplissement continu d'une pluralité de tâches, d'éviter, dans la mesure du possible, une discontinuité de ligne inutile ainsi qu'un traitement d'exposition non souhaité.
複数のジョブを連続して行う際に、不要な露光処理を極力行わずに不用意なライン停止を抑制することができる露光描画装置を提供する。

Des canaux (9, 9a) qui introduisent un médicament liquide à l'intérieur du mélangeur rotatif (5) sont formés sur la surface inférieure de l'unité de tête (1) et comportent des sorties (10, 10a) qui sont réalisées sous la forme d'ouvertures sur cette surface, et lesdits canaux sont formés sans discontinuité avec les ouvertures réceptrices (8, 8a) de moyens de fourniture de médicament liquide (2, 2a) qui sont formés de façon à réaliser des ouvertures partant de l'unité de tête (1).
ヘッド部1における貫通部位7の中間部位7a内に、ロータリーミキサー3側への駆動部4側のトルク伝達手段を収容し、該トルク伝達手段を、ミキシングローター5の基端部に装着したインナー部材23と、駆動軸6の先端部に装着したアウター部材24とで構成されたマグネットカップリング25とし、上記中間部位7aの底面に、インナー部材23とアウター部材24の間に位置する有蓋円筒状の隔壁26を一体形成し、ヘッド部1に開口形成された薬液供給手段2、2aの受入口8、8aに、ヘッド部1の下面に出口10、10a を開口形成して薬液をロータリーミキサー3内に供給する流路9、9aを連続形成し、一方の流路9だけを、貫通部位7における下方部位7bに連通する様に形成して該下方部位7bの下方開口部を一方の流路9の出口10とすることにより、シール部材を設けずに薬液の駆動部4側への侵入を完全に防止可能にする。

L'unité de spécification des conditions d'excitation règle la condition d'excitation de telle sorte que la condition d'excitation varie sans discontinuités dans le temps.
駆動部は、指定された駆動条件に従って複数の発光エリアの各々を駆動する。 駆動条件指定部は、駆動条件が時間的に滑らかに変化するよう、駆動条件の調整を行う。

L'objet de la présente invention est d'empêcher des discontinuités entre les échos de devenir des différences de niveau importantes dans l'espace des k et de réduire des artefacts qui se produisent dans l'image reconstruite du fait des discontinuités de l'espace des k.
エコー間の不連続性がk空間において大きな段差となることを回避し、k空間の不連続性により再構成画像に生じるアーチファクトを低減するために、本発明のMRI装置は、1回のRF励起後にスピンの反転を利用して複数のエコーを収集する高速スピンエコー法のパルスシーケンスを実行する際に、1回のRF励起後に収集される複数のエコーの位相特性を用いて、前記複数のエコーが配置されるk空間における配置順序を制御する。

La barre omnibus (20) est façonnée de manière que la circulation d'un courant (E) le long d'un chemin s'effectue au moins une fois dans la sens contraire ; le corps magnétique (30) comprend une section branche intermédiaire (34) dans une zone intermédiaire (40) qui se trouve entre des sections (22, 22) dans lesquelles le courant (E) circule dans des sens contraires dans la barre omnibus (20), et des sections branches d'extrémité (36, 36) dans chacune des zones d'extrémité (60, 60) qui se trouvent du côté opposé à la zone intermédiaire (40) vue depuis les sections à sens contraires (22, 22) ; et au moins la section branche intermédiaire (34) comprend une discontinuité qui amène le champ électrique généré par le courant (E) circulant le long de la barre omnibus (20) à être non continu.
挿通孔33を有する磁性体30と、この挿通孔33に沿って配置されるバスバー20とから構成されるバスバーアセンブリにおいて、前記バスバー20は、経路上を流れる電流Eの向きが少なくとも一度は対向する形状とされ、前記磁性体30は、前記バスバー20の電流Eの向きが対向する部位22,22間である中間領域40に中間脚部34と、該対向する部位22,22からみて該中間領域40の反対側となる端側領域60,60に端側脚部36,36とを夫々備え、少なくとも前記中間脚部34は、前記バスバー20を流れる電流Eが発生させる磁界を不連続とさせるギャップを備える。

Pour vérifier l'hypothèse de défauts préexistants, Griffith a introduit une discontinuité artificielle dans ses échantillons expérimentaux.
このき裂によるという仮説を検証するため、グリフィスは彼の実験のグラス試料に人工的なき裂を導入した。

Des gouttelettes (33) de cristal liquide ayant adhéré à la partie en forme de plan convexe de la partie (22) d'émission s'écoulent sans discontinuité le long de la surface extérieure de la partie (22) d'émission et adhèrent au bord d'ouverture de l'ouverture.
開口の開口端に付着した液晶滴33は、開口を通して吐出される液晶滴32に吸収されて、液晶滴32と共に下方へ滴下される。 つまり、吐出部22の外面に大きな液晶溜まりが形成されることが抑制される。

Une partie de détermination détermine que les éléments de stockage électrique ont été remplacés lorsqu'une discontinuité est détectée dans le changement dans le temps de la résistance interne calculée.
1または複数の蓄電素子からなる蓄電部と、蓄電素子の電圧、電流および温度を測定する測定部と、測定部によって測定された電圧、電流および温度から蓄電素子の内部抵抗を計算する計算部とを有する。

L'invention concerne un modulateur angulaire, un dispositif d'émission et un dispositif de communication sans fil capable de compenser une discontinuité de phases lorsque les modes de fonctionnement d'un oscillateur commandé en tension sont commutés.
角度変調器(100)は、周波数ロックループ回路(140)の減算器(141)による減算結果を用いて、減算器(141)の入力信号と角度変調信号との位相差を検出する位相差検出部(150)と、当該位相差に基づいて、当該位相差を補償する制御信号を生成する補正制御部(160)と、VCO(143)が動作モードを切り替えてから所定の期間(時刻t3から時刻t4)、角度変調器(100)の入力信号、ループフィルタ(142)の入力信号、又は、VCO(143)の入力信号に、制御信号を加算して、角度変調信号の位相を補正する補正部(120)と、を具備する。

Matériau élastomère conducteur, et feuille conductrice et courroie conductrice sans discontinuité composées dudit matériau
導電性エラストマー材料、該材料からなる導電性シートおよび導電性シームレスベルト

“Les faits indiquent que beaucoup d’espèces et de genres, en fait la majorité d’entre eux, apparaissent brusquement dans les documents [fossiles] ; ils diffèrent nettement et sous de nombreux rapports de n’importe quel groupe plus ancien, et ce phénomène de discontinuité devient de plus en plus fréquent à mesure qu’on remonte vers les couches supérieures, au point qu’il devient pratiquement universel pour ce qui est de l’ordre et de tous les échelons supérieurs de la hiérarchie [de la classification des animaux et des plantes].”
「事実は次のとおりである。 実際に数多くの種属のほとんどが岩石内に突然に現われており,それ以前の生物群とは明確に,また多くの面で異なっている。 この不連続性は上位群ほど顕著に認められ,目および[動植物分類]段階の上部に至っては,例外なくこのことが言える」。

La présente invention a pour objectif de permettre, lors de l'utilisation d'un combinateur, que la scène située à l'avant d'un véhicule soit vue plus facilement et de manière plus reconnaissable par réduction de la discontinuité due à un décalage au niveau du bord périphérique externe d'un combinateur.
コンバイナを用いる場合に、コンバイナの外周縁部でのずれの断絶を減少させて、車両前方景色がより見やすく、かつより認識し易くなるようにする。

Il les qualifia de "discontinuités massivement mortelles" ce qui veut dire qu'elles pourraient tuer jusqu'à 100 millions de personnes dans les 50 prochaines années.
彼が名付けた 大規模な致命的断絶とは 今後50年に起こり得る 最高1億人の命を奪う 災害のことです

C'est une discontinuité de 10 milliards de dollars par an dans le système de transport mondial.
海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Par conséquent, en raison de la nette discontinuité observable entre les “ espèces ” créées, chacun de ces groupes fondamentaux demeure une unité isolée, séparée des autres “ espèces ”.
ですから,創造による「種類」相互間にはっきり見られる紛れもない不連続性のゆえに,各々の基本的なグループは他の「種類」とは別個の孤立した単位として存在しています。

Bien que fervent partisan de l’évolution, le biologiste Ernst Mayr a admis que “ les archives fossiles se caractérisent par des discontinuités ”, de nouvelles sortes d’organismes y apparaissant brusquement.
生物学者アーンスト・マイアは進化論を強く支持した人ですが,「化石の証拠には不連続性が見られ」,新しい種類の生物が突然に出現していることを認めました。

Dispositif d'éclairage pour lampe fluorescente sans discontinuités
シームレス蛍光ランプ用照明器具

Le quadrilatère (F) est une forme ayant un espace (S) où deux côtés ne croisent pas au moins deux des coins, parmi les quatre coins, qui sont à chaque extrémité du côté (L4) opposé à la première incision (14), ou une forme ayant une discontinuité (C) sur le côté (L4) qui est opposé à la première incision (14).
四角形(F)は、4つの角のうち第1の切れ込み(14)と対向する辺(L4)の両側の2つの角の少なくとも一方において2辺が交わらずに間隔(S)を有する形状、あるいは、第1の切れ込み(14)と対向する辺(L4)に断続部(C)を有する形状である。

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer la continuité de vie.
バーツラフ・スミルが言っている 生命の大断絶の代わりに 生命が継続して行くことを 保証することができるのです