division par 10 oor Japannees

division par 10

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

充分

Verbal; Noun

十分

Verbal; Noun

じゅうぶん

adverb noun

voorbeelde

Selon Genèse 10:25, la division de l’humanité fut causée par la confusion du langage et se produisit durant ‘ les jours de Péleg ’.
創世記 10章25節が示唆するところによれば,そのバベルで言語が混乱させられた結果として地が分けられたこの出来事は,『ペレグの時代』のある時期に起きました。

Lors des déplacements, cette division de trois tribus conduite par Ruben suivait la division composée des trois tribus de Juda, d’Issakar et de Zéboulôn (Nb 2:10-16 ; 10:14-20).
行進の際にはルベンを先頭とする三部族分隊が,ユダ,イッサカル,ゼブルンから成る三部族分隊に続きました。(

Le circuit PLL (18) génère une tension de commande de fréquence conformément à un résultat de comparaison entre un signal obtenu par la division du signal de sortie du VCO (10) et un signal de fréquence de référence.
また、第1の制御回路(回路16及び17)は、振幅制御信号をVCO10に供給し、出力信号振幅が外部から供給されるモード切り替え信号(制御信号CODE_REF)に対応した大きさとなるようVCO10を制御する。

La cellule de batterie solaire de type à électrode de surface arrière (2) est formée par la division d'une tranche de batterie solaire (10), comporte des électrodes n (23) et des électrodes p (24) disposées sur sa surface arrière (20b), et comporte des trous débouchants (2a) qui y sont formés.
この裏面電極型太陽電池セル(2)は、太陽電池ウェハ(10)を分割することにより形成されているとともに、裏面(20b)上にn電極(23)およびp電極(24)が設けられ、かつ、貫通穴(2a)が形成されている。

Par contre, la nation de Dieu n’était pas influencée par les facteurs de division que sont le racisme, la politique, le commerce, le militarisme et le sectarisme (Actes 10:34, 35).
しかし,神の民は,人種的,政治的,商業的,軍事的,派閥的なものなど,分裂をもたらす力の影響を全く受けません。(

L'appareil de mesure de caractéristique de luminosité (2), qui comprend un dispositif de commande (4) pour fournir les signaux de motif d'affichage, affiche séquentiellement les images de sortie (10) des échelles de gris affichées par division sur un appareil d'affichage (1) et mesure les luminosités des images de sortie affichées, de façon à mesurer ainsi la caractéristique de luminosité de l'appareil d'affichage.
測定する各階調の画像の平均画像レベルやヒストグラムを変化させない出力画像を表示して輝度特性を測定可能とする、輝度特性測定方法、輝度特性測定装置、その信号処理システムおよびこの信号処理システムを備える表示装置を得るために、複数階調の画像情報と配置情報を含む表示パターン信号を供給し、複数階調の出力画像を全て同時に分割表示する表示パターンを出力し、測定する階調の出力画像を測定領域に順に表示するように表示パターンを入れ替えて各階調の輝度を測定する輝度特性測定方法および信号処理システムとし、表示パターン信号を供給する制御装置4を備えて、表示装置1に分割表示させた各階調の出力画像10を順に表示して輝度を測定し、表示装置の輝度特性を測定する輝度特性測定装置2とし、前記信号処理システムを備える表示装置1Aとした。

(Actes 10:34, 35.) C’est pourquoi, alors que l’humanité est déchirée par des divisions raciales, nationales et autres, les assemblées internationales “La foi victorieuse” sont un témoignage devant le monde entier qu’il existe un peuple uni qui manifeste une foi invincible.
使徒 10:34,35)それで,人種や国家などによる分裂が人類を相変わらず引き裂いているなかにあって,「勝利の信仰」国際大会は,打ち負かされることのない信仰を示す一つに結ばれた民がいることを全世界に証明するものとなりました。

Une table de recherche (10) génère un résultat à partir de la division d'un composant horizontal d'une adresse de pixels d'un bloc par le nombre de pixels d'un composant horizontal d'une cellule.
ルックアップテーブル10は、ブロックの画素アドレスの水平成分をセルの水平成分の画素数で除算した結果を出力する。

Par ailleurs, conformément à ce que Jésus a annoncé, la vérité qu’il a enseignée est cause de divisions au sein de nombreux foyers. — Matthieu 10:34-37 ; Luc 12:51-53.
加えて,イエスの予告どおり,イエスの教えた真理によって分かたれている家族も少なからずあります。 ―マタイ 10:34‐37。 ルカ 12:51‐53。

Pour obtenir une conception pouvant servir à élargir la gamme de longueurs d'onde à utiliser, un mode de réalisation du dispositif d'éclairage structuré faisant l'objet de la présente invention comprend deux unités de division optique (131, 132) qui divisent séparément deux types de flux lumineux différents ayant des longueurs d'onde différentes, et un système optique (10) qui produit sur un échantillon l'interférence d'une pluralité de composantes de division générées par chacune des deux unités de division optique.
使用波長域の拡大に有利な構成を実現するために、本発明の構造化照明装置の一態様は、波長の異なる2種類の光束を個別に分岐する2つの光分岐部(131、132)と、前記2つの光分岐部の各々で発生した複数の分岐成分を標本上で干渉させる光学系(10)とを備える。

Après la capture de l’ "île no 10", les troupes de l'armée du Mississippi (unioniste) sont concentrées en 3 divisions, et forment l’aile gauche du "Western Army Group" commandé par le major general Henry Wager Halleck.
アイランドNo.10を占領した後、ミシシッピ軍は3個師団に再編され、ヘンリー・ハレック少将の西部方面軍集団の左翼を務めた。

La présente invention concerne une unité de photographie (10) qui photographie une région d'objet pour obtenir une image ; une unité de division de bloc (unité de détection de mouvement (15)) qui divise l'image obtenue par l'unité de photographie (10) en une pluralité de blocs ; une unité d'acquisition de sensibilité de détection (unité d'entrée/sortie (13)) qui acquiert des informations indiquant une sensibilité de détection pour chacun des blocs divisés par l'unité de division de bloc ; une unité de détermination de mouvement (15) qui détermine la présence ou l'absence d'un mouvement en fonction de la sensibilité de détection correspondante acquise par l'unité d'acquisition de sensibilité de détection dans chacun des blocs divisés par l'unité de division de bloc ; et une unité de sortie (unité d'entrée/sortie (13)) qui délivre le résultat de la détermination par l'unité de détermination de mouvement (15).
対象領域を撮影して画像を得る撮影部10と、撮影部10により得られた画像を複数のブロックに分割するブロック分割部(動き検知部15)と、ブロック分割部により分割されたブロック毎の検出感度を示す情報を取得する検出感度取得部(入出力部13)と、ブロック分割部により分割されたブロック毎に、検出感度取得部により取得された該当検出感度に応じて、動きの有無を判定する動き判定部15と、動き判定部15による判定結果を出力する出力部(入出力部13)とを備えた。

Afin de réduire à un minimum les variations de la répartition de densité interne de blocs moulés en résine moussante cubiques utilisés comme remblais légers dans des travaux de génie civil, lorsque la densité d'un bloc moulé en résine moussante cubique (10), qui a une longueur a, une largeur b et une hauteur c, est de α (kg/m3), la densité β de an × bn × cn blocs divisés, obtenus par la division égale du bloc moulé en résine moussante (10) en an parts dans le sens de la longueur a, bn parts dans le sens de la largeur b et cn parts dans le sens de la hauteur c (où an et bn ≥ 3, et cn ≥ 1), est amenée à tomber dans la plage (1 ± 0,0x)α (kg/m3).
土木工事において軽量盛土として用いられる直方体形状の発泡樹脂成形ブロックにおいて、内部密度分布のバラツキを小さい値のものとするために、縦長さa、横長さb、高さcである直方体形状の発泡樹脂成形ブロック10において、そのブロックの密度がα(kg/m3)であるときに、発泡樹脂成形ブロック10を縦長さa方向でan等分、横長さb方向でbn等分、高さc方向でcn等分(但し、an、bn≧3、cn≧1)して得られるan×bn×cn個の分割ブロックの密度βはすべて(1±0.0x)α(kg/m3)の範囲内のものとする。

La présente invention concerne un verre à séparation de phases pour la trempe chimique, qui possède une réflectance lumineuse totale d'au moins 10 % dans la plage de longueurs d'onde 380-780 nm, et pour lequel la valeur obtenue par division de la valeur maximale de réflectance lumineuse totale par la valeur minimale est supérieure à 4,2.
2超である化学強化用分相ガラスに関する。

La présente invention concerne un verre à séparation de phases pour la trempe chimique, qui possède une réflectance lumineuse totale d'au moins 10 % dans la plage de longueurs d'onde 380-780 nm, et pour lequel la valeur obtenue par division de la valeur maximale de réflectance lumineuse totale par la valeur minimale est de 4,2 au maximum.
2以下である化学強化用分相ガラスに関する。

L'unité extérieure (51) comporte des tuyaux de dérivation (10) servant à diviser l'écoulement du fluide frigorigène qui est évacué par le compresseur (1) et à amener les divisions d'écoulement à s'écouler dans les échangeurs de chaleur extérieurs (3) qui sont reliés parallèlement les uns aux autres par des tuyaux, des troisièmes soupapes d'ouverture et fermeture extérieures (8) servant à permettre et à interrompre le passage du fluide frigorigène depuis les tuyaux de dérivation (10) vers les échangeurs de chaleur extérieurs (3), et des deuxièmes soupapes d'ouverture et fermeture extérieures (7) servant à permettre et à interrompre le passage du fluide frigorigène depuis l'unité intérieure (53) vers les changeurs de chaleur extérieurs (3).
冷媒を加圧して吐出する圧縮機1、外気と冷媒との熱交換を行う複数の室外側熱交換器3及び運転形態に基づいて流路を切り換える四方弁2を有する室外機51と、空調対象空間の空気と冷媒との熱交換を行う室内側熱交換器32及び室内側絞り装置31を有する複数の室内機53とを配管接続して冷媒回路を構成する空気調和装置であって、圧縮機1が吐出した冷媒を分流させ、並列に配管接続した各室外側熱交換器3にそれぞれ流入させるためのバイパス配管10と、各室外側熱交換器3へのバイパス配管10からの冷媒の通過又は遮断を行う複数の室外側第3開閉弁8と、各室外側熱交換器3への室内機53からの冷媒の通過又は遮断を行う複数の室外側第2開閉弁7とを室外機51に備える。

“ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” — 1 Corinthiens 1:10.
あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」― コリント第一 1:10。

Ils appliquent le conseil biblique contenu en 1 Corinthiens 1:10, qui dit: “Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.”
その組織の一員である人々は,聖書のコリント第一 1章10節にある次の訓戒を自分に当てはめています。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。

Les amis de la vérité trouvent que ce triste état de choses est difficile, voire impossible à concilier avec ce que dit la Bible aux vrais chrétiens en I Corinthiens 1:10, savoir: “Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous.”
心から真理を愛する人々にとっては,この悲しむべき状態を,聖書のコリント第一 1章10節で真のクリスチャンに言われている言葉の通りだと考えるのは難しく,不可能です。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません」。

Ceux qui adorent sincèrement Dieu ont du mal à concilier cette situation avec les paroles de l’apôtre Paul aux véritables chrétiens en 1 Corinthiens 1:10 : “ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ”
神を愛する誠実な人々は,こうした惨めな事態を,使徒パウロがコリント第一 1章10節で真のクリスチャンに対して次のように述べた言葉と一致させることに困難を覚えています。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。

En fait, elles n’en forment qu’une seule. Le genre d’unité qui doit régner dans la congrégation nous est indiqué en I Corinthiens 1:10: “Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.”
会衆の保つべき一致がどんなものであるかを,コリント第一 1章10節は次のように描写しています。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなたがたに勧めます。 あなたがたすべての語るところは一致しているべきです。 あなたがたの間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。

Il fournit aussi les plans architecturaux qu’il avait reçus par inspiration et il organisa les dizaines de milliers de Lévites en de nombreuses divisions de service, parmi lesquelles un important chœur de chanteurs et de musiciens. — 1Ch 23:1–29:19 ; 2Ch 8:14 ; 23:18 ; 29:25 ; Ezr 3:10.
その中には,歌うたいと楽士たちから成る大合唱団も含まれていました。 ―代一 23:1–29:19; 代二 8:14; 23:18; 29:25; エズ 3:10。

C’est à cette seule condition que tous les chrétiens peuvent obéir à ce commandement de l’apôtre Paul, consigné en I Corinthiens 1:10: “Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.”
ガラテア 2:7‐10)そうすることによってのみ,これらすべてのクリスチャンはコリント第一 1章10節にある,使徒パウロの次の命令に従うことができます。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなたがたに勧めます。 あなたがたすべての語るところは一致しているべきです。 あなたがたの間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。

Rappelons- nous donc les paroles de l’apôtre Paul aux Corinthiens : “ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” (1 Corinthiens 1:10).
ですから,使徒パウロがコリントの人たちにあてた次の言葉を銘記しましょう。「 兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。(