divorcé oor Japannees

divorcé

/di.vɔʁs/ werkwoord, naamwoord manlike

Un homme divorcé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

離婚

naamwoord

Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた!

離婚した女

離婚した男

Soortgelyke frases

divorce
りこん · 不縁 · 別れる · 夫婦別 · 夫婦別れ · 夫婦別れする · 破婚 · 破婚する · 縁切りする · 離別 · 離別する · 離婚 · 離婚する · 離縁 · 離縁する

je suis divorcé
私は離婚しています

procédure de divorce
りこんそしょう · 離婚訴訟

divorcer
不縁 · 別れる · 夫婦別 · 夫婦別れ · 夫婦別れする · 破婚 · 破婚する · 縁切りする · 離別 · 離別する · 離婚 · 離婚させる · 離婚する · 離縁 · 離縁する

divorcée
離婚した女 · 離婚した男

Divorce à l’italienne
イタリア式離婚狂想曲

Le Divorce
ル・ディヴォース/パリに恋して

je suis divorcée
私は離婚しています

voorbeelde

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
しかし離婚することに努めねばならない聖書的義務はありません。

Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。

En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.
離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。

Le divorce des parents d’Heidi n’a été pour elle que le début de ses malheurs.
ハイディの場合,親の離婚は彼女が経験した様々な問題の始まりにすぎませんでした。

Si un mari déclarait que sa femme n’était pas vierge au moment du mariage et que l’accusation se révèle fausse, il était condamné à payer une amende et ne pouvait plus jamais divorcer d’avec elle (Dt 22:17-19).
申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(

La Bible autorise toutefois le divorce pour cause d’infidélité d’un des conjoints. — Matthieu 19:9.
聖書で離婚の根拠として認められているのは,性的不道徳だけです。 ―マタイ 19:9。

Quand l’un des parents a quitté la maison Mes parents ont divorcé lorsque j’avais trois ans.
出ていった親 私の両親は,私が3歳のときに離婚しました。

Elle a divorcé de son mari.
彼女は夫と離婚した。

Sa femme l’avait quitté et voulait divorcer.
妻はその男性のもとを去り,法的に別居することを求めていました。

14, 15. a) Quel est le seul motif valable de divorce?
14,15 (イ)離婚の許される唯一の正当な根拠は何ですか。(

Est- il possible d’obtenir des preuves concluantes qui permettent d’invoquer un motif biblique de divorce?
聖書的な離婚の根拠となる実際の証拠を得ることができるでしょうか。

D’après les Écritures, qu’est- ce qui autorise un chrétien à divorcer tout en ayant la possibilité de se remarier avec une personne autre que son ancien conjoint?
5 聖書的には,だれか別の人との再婚が可能となる離婚は,どんな根拠に基づいて受け入れられますか。

Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.
離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。

Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.
妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.
現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。

Un jour, Pricilla, une amie proche de Jerry, lui a fait part de la peine qu’elle ressentait à cause de la mort de son enfant à sa naissance, et du divorce amer qui avait suivi peu de temps après.
ある日,ジェリーの親友のプリシーラが,死産とその後間もない離婚から感じた苦痛を彼に打ち明けました。

Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.
権限をゆだねられているそれらの人はまず調停に努めたかもしれません。 離婚しようとする夫にとって,証書を準備して合法的に離婚を成立させるまでに要する時間は,自分の決定を考え直す機会となったことでしょう。

En Angleterre, une union sur quatre s’achève par un divorce, soit une augmentation de 400 pour cent sur 20 ans.
これは20年前に比べて400%の増加に当たります。

À la suite du divorce de ses parents, c’est le père de Bruce qui en a reçu la garde.
マリーが離婚してから,ブルースの親権は父親に与えられました。

Dans les enquêtes faites sur ce sujet, la rupture de toute communication constructive est considérée comme l’une des causes principales des divorces ou des “mariages sans amour”.
意味深い意思の疎通がこのように損なわれていることは,種々の調査研究において,離婚や「愛情のない結婚」の主要な原因の一つに挙げられています。

Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.
とはいえ,イエスの言葉を根拠に,姦淫を犯した配偶者と離婚することを選ぶとしても,エホバの憎まれることを行なっているわけではありません。

Non, le divorce n’est généralement pas le point de départ d’une vie plus heureuse; l’application des principes bibliques, oui.
ほとんどの場合,離婚はより幸福な生活への扉ではありません。 むしろ,聖書の原則を当てはめることこそ,より幸福な生活への扉となるのです。

Mais divorcer n'aurait-il pas été plus simple?
離婚 する つもり は な い だ ろ う

1, 2. a) Quelle est l’ampleur de la vague de divorces qui déferle sur le monde?
1,2 (イ)今日の世界において,離婚はどの程度,問題となっていますか。(