ecarte oor Japannees

ecarte

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。

En savoir plus sur les écarts au niveau du ciblage géographique et découvrir comment modifier les paramètres Verification.
詳しくは、地域ターゲティングの差異とベリフィケーション設定の編集に関する記事をご覧ください。

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。

On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”
科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。

Ainsi donc, alors que dans certaines familles le mécontentement suscité par cette question du changement de résidence s’aggrave au point que les époux envisagent la séparation comme étant la seule solution à leur problème, ce dernier peut être facilement écarté grâce à l’application des principes bibliques.
どこに住むかという問題を感情的にむずかしくさせ,別居によって解決しようとする家族さえありますが,聖書の原則を実践するなら,その種の問題は完全に避けられます。

Dispositif optique d'information, dispositif à lecteur de disque optique, dispositif d'enregistrement d'informations optiques, dispositif de reproduction d'informations optiques, procédé de commande d'écartement, et tête optique
光情報装置、光ディスクドライブ装置、光情報記録装置、光情報再生装置、ギャップ制御方法及び光ピックアップ

Les pêcheurs préfèrent parfois se mettre à l’écart pour traiter les foies à cause de l’odeur nauséabonde qui s’en dégage.
非常に不快なにおいがするので,人のいない場所でこれをする漁師もいます。

En outre, le dispositif de commande d'embrayage commande la marche du moteur en rotation normale ou inverse de manière à amener une valeur estimée d'un couple à correspondre à une valeur de couple cible en fonction de l'écart entre le couple estimé et le couple cible.
【解決手段】モータ電流に対する誘起トルクと加減速に伴う慣性トルクとの差に基づいてモータの出力トルクを演算する手段53,54と、モータ出力トルクから、多板クラッチの伝達トルクを推定する手段55とを有しており、推定トルクと目標トルクの偏差に応じて、推定値を目標値に一致させるべくモータの正逆回転駆動を制御する。

Le sceptre royal a- t- il été écarté définitivement de la tribu de Juda (Genèse 49:10)?
王の笏はこれでついにユダの部族から永遠に離れ去ったのでしょうか。(

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです

C’est à vous qu’il appartient d’‘écarter le malheur’ de votre vie.
自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。

Ainsi le gouvernement doit éviter de s’écarter du respect des droits humains pour ne pas donner à ses adversaires l’argument implacable de sa propre incohérence.
政府は人権の基本原則を遵守すべきです。 相手に矛盾を突かれ、反論できない状況を作ってはいけません。

Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d'empêcher à tout prix l'évolution d'une langue qui suit les évolutions de la société moderne.
各所で間違った言葉や構文の使い方に対して異議が唱えられるが、現代社会の発展に伴い言葉が進化していくのをやっきになって防ごうとするのは無意味だろう。

Cependant, l'écart peut être encore plus important pour les nouvelles vidéos ou chaînes (par exemple, datant de moins d'une semaine), ou pour les vidéos cumulant moins de 100 vues.
しかし、新しい動画やチャンネル(例: 1 週間未満)や、視聴回数が 100 回未満の動画ではその範囲がさらに広がります。

La plupart des écarts résultent de problèmes de mise en œuvre qui empêchent les tags de communiquer ou provoquent des incohérences dans les rapports Analytics 360 et Ad Manager.
データの差異が発生する原因は、タグ間の情報交換を妨げるような実装上の問題か、アナリティクス 360 とアド マネージャーのレポート処理の不一致がほとんどです。

” Craindre Jéhovah, obéir à ses lois, ne pas s’élever au-dessus de leurs frères et ne pas s’écarter des commandements divins : n’est- ce pas également ce qu’on attend des surveillants chrétiens ?
今日のクリスチャンの監督たちも,エホバを恐れ,その律法に従い,自分を兄弟たちの上に高めたりせず,エホバのおきてから逸脱しないようにする必要があるのではないでしょうか。

Il se tient à l'écart.
ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Aimez- vous suffisamment la vérité pour vous tenir à l’écart d’une fête caractérisée par le mensonge?
あなたは真理に対して,偽りを特色とした祝日を避けるほどの愛を抱いておられるでしょうか。

Rester à l'écart fait de toi un héros, tu crois?
傍観 する こと が あなた を 何 ら か の 英雄 に する と 思 う か ?

L'invention concerne un connecteur qui peut absorber l'écart de position entre des bornes métalliques d'un terminal et celles d'un terminal d'un connecteur sur l'autre côté, et qui peut s'engrener solidement avec les bornes métalliques sur l'autre côté.
端子金具と相手側コネクタの端子金具との位置ずれを吸収して、相手側コネクタと確実に嵌合することができるコネクタを提供する。 コネクタ(1)は、端子金具(2)と、インナハウジング(5)と、端子金具(2)及びインナハウジング(5)を収容するアウタハウジング(30)と、を備えている。

Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles
例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

L'invention porte sur un verre comprenant une masse de particules d'électrolyte solide contenant Li, P et S, dans lequel lorsqu'ils se chevauchent, les pics à 330-450 cm-1, dans leurs spectres Raman mesurés de façon répétée, sont séparés en composants individuels, l'écart-type de chaque rapport de surface étant inférieur à 4,0.
Li,P,Sを含む固体電解質粒子の集合体であり、繰り返し測定したラマンスペクトルにおいて330~450cm-1のピークを波形分離し、各成分に分離した面積比の標準偏差がいずれも4.

Pour chaque élément, la différence entre la période actuelle et la période précédente de même durée est également affichée, ainsi que le pourcentage d'écart entre les statistiques.
それぞれの統計情報には、前の期間との差分と変化率も表示されます。

Ses caractéristiques ? Une tête toute ronde, des yeux brillants et écartés, un air coquin, et des oreilles dressées qui s’inclinent sur les côtés au repos.
丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。