félix oor Japannees

félix

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フェリクス

La juridiction provinciale de Félix se fondait sur ses prérogatives et son autorité.
属州の司法は,フェリクスの職権によって左右されました。

Félix

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フェリクス

La juridiction provinciale de Félix se fondait sur ses prérogatives et son autorité.
属州の司法は,フェリクスの職権によって左右されました。

Soortgelyke frases

Félix Baciocchi
フェリーチェ・バチョッキ

Félix Ier
フェリクス1世

Charles-Félix de Savoie
カルロ・フェリーチェ

Félix Sánchez
フェリックス・サンチェス

Félix Youssoupoff
フェリックス・ユスポフ

Félix de Bourbon-Parme
フェリックス・ド・ブルボン=パルム

Félix Bloch
フェリックス・ブロッホ

Félix Gaillard
フェリックス・ガイヤール

Félix Lajkó
ライコー・フェーリクス

voorbeelde

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
フェストは西暦58年ごろ,フェリクスの跡を継いでユダヤにおける行政長官になりました。 わずか二,三年支配して,在職中に死んだようです。

Où est-elle Félix?
フェリックス

Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).
ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(

Félix, qui présidait le procès, suspendit le jugement.
フェリクスは裁判を主宰し,裁きを延期しました。

Grâce à cette décision du collège central, Paul fut à même de donner le témoignage aux procurateurs romains Félix et Festus, au roi Hérode Agrippa II et, enfin, à l’empereur Néron (Actes, chapitres 24 à 26; 27:24).
使徒 24‐26章; 27:24)そのすべての背後にキリストがおられたことを,だれが疑えるでしょうか。

C’est là, dans un modeste bureau, que Félix Marte et lui dupliquaient La Tour de Garde pour tout le pays.
ノイルス兄弟はフェリクス・マルテの助けを借りて,国内の兄弟姉妹のために「ものみの塔」誌の写しを作りました。

Félix, sa mère, Finch!
フェリックス ・ フィンチ

Ils nous rapportent le témoignage hardi qu’il donna devant des chefs juifs et romains, tels que Félix, Festus et le roi Agrippa.
それらの章は,パウロがユダヤ人に,そしてローマの支配者,フェリクス,フェスト,そしてアグリッパ王に向かって恐れることなく証言することを述べています。

Eh bien voilà Félix.
フィリックス君が試します

Maui Piirai, le premier Polynésien du territoire à s’être voué à Jéhovah, a été baptisé par Jean-Marie Félix en 1958.
この地域で最初にエホバに献身したポリネシア人マウイ・ピイライは,1958年にジャン‐マリー・フェリクスによってバプテスマを施された

Quelques années plus tard, l’apôtre Paul présenta sa défense devant le gouverneur Félix et sa femme Drusille, le roi Agrippa et sa femme Bérénice, et finalement devant César lui- même (Actes 24:24 ; 25:8-12, 23 ; 26:23).
何年か後,使徒パウロは総督フェリクスその妻ドルシラ,総督フェスト,アグリッパ王と妻のベルニケ,そしてついにはカイザル自身の前で弁明しました。(

L’administration de Félix a été si corrompue et tyrannique que l’empereur Néron l’a rappelé en 58.
フェリクスの支配は非常に腐敗していて圧制的だったので,西暦58年に皇帝ネロによって呼び戻されます。

Merci, Félix.
ありがとう フィリックス

Plus tard, lorsqu’il apprit par le neveu de Paul que les Juifs avaient ourdi un complot pour tuer l’apôtre, Claude Lysias fit venir deux de ses officiers ; il leur ordonna de tenir prêts 200 soldats, 70 cavaliers et 200 lanciers afin de partir pour Césarée vers 21 heures, dans le but de conduire Paul au gouverneur Félix (Ac 23:16-24).
後に,パウロのおいからこの使徒を殺そうとのユダヤ人の陰謀について聞くと,クラウディウス・ルシアスは士官のうち二人を呼び寄せ,パウロを総督フェリクスのもとに連れて行くため兵士200人,騎手70人,槍兵200人を用意して,午後9時ごろカエサレアへ向かうように命じました。(

Félix savait que Paul était innocent, mais il le garda prisonnier dans l’espoir d’obtenir faveur auprès des Juifs.
フェリクスはパウロが無罪であることを知っていたものの,ユダヤ人の歓心を買いたくて,パウロをつないだままにしておきます。

Où est Félix?
フィリックス は どこ ?

Pendant tout ce temps, Félix resta attaché par des menottes à des criminels de droit commun.
その間ずっと,フェリックスは一般の囚人と手かせでつながれていました。 バルセロナに着いても苦難は続きました。

Cela n’empêche pas Félix de le maintenir emprisonné pendant deux ans, car il espère (mais en vain) que Paul lui donnera de l’argent. — Actes 23:33–24:27.
フェリクスはわいろを期待しますが,そのとおりにはなりません。 ―使徒 23:33–24:27。

Bien que Félix reportât le jugement, Paul lui prêcha par la suite, à lui et à Drusille, sa femme (fille d’Hérode Agrippa Ier), au sujet du Christ, de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir.
フェリクスは裁決を延ばしますが,パウロは後に,キリストと義と自制と来たるべき裁きについて,フェリクスとその妻ドルシラ(ヘロデ・アグリッパ1世の娘)に宣べ伝えています。

Parce qu’“il espérait que Paul lui donnerait de l’argent”, Félix l’a laissé dans les liens (Actes 24:10-21, 26).
使徒 24:10‐21,26)同使徒は,裁判を曲げるために物を贈ったり贈られたりしてはならないという聖書の諭しを知っていたものの,わいろを贈るのも自由の身になるための方便だと考えることもできたでしょう。

Elle était peut-être présente quand Paul, prisonnier, “ se mit à parler de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ”, sujets qui s’avérèrent des plus troublants pour le gouverneur Félix.
囚人であったパウロが,総督フェリクスにとって非常に気懸かりな話題となった,「義と自制と来たるべき裁きについて話(した)」時,ドルシラもその場にいたのかもしれません。

Andriamasy Théodore et Andriamoara Félix, qui ont été dans le service à plein temps pendant des années, ont été choisis comme instructeurs.
全時間奉仕に長年携わってきた,アンドリアマシ・セオドアとアンドリアモアラ・フェリクスが教訓者を務めました。

Elle se souvient de ce jour où Félix lui a demandé : “ Est- ce que Jéhovah m’écoute quand je lui parle en nahuatl ?
マリセラはその老人から,「わしがエホバにナワトル語で話しかけても,エホバは耳を傾けてくださるのかね」と尋ねられ,胸を打たれました。

À ces mots, “ Félix prit peur ” et dit à l’apôtre : “ Maintenant va- t’en, mais quand je trouverai un moment propice, je t’enverrai chercher de nouveau.
よい時があったらまた呼ぶだろう」と使徒に言いました。 フェリクスは2年にわたる期間中ひんぱんにパウロを呼びにやっては,彼と語り合いました。 それは,パウロを釈放するためのわいろとしてお金を同使徒からもらえるのではないかという空しい期待を抱いていたからです。