façon de préparer oor Japannees

façon de préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

作り方

voorbeelde

11 Il y a beaucoup à apprendre sur la façon de préparer les repas.
11 食事を整えることに関して学べることはたくさんあります。

Nous parlons aussi de la façon de préparer le pain.
バンの作り方にも一工夫入れてみました

Ils préfèrent envisager d’autres façons de préparer leurs enfants à la vie.
子供たちに生活能力をつけさせるために別の方法を探し求めることを好むのです。

Quelle façon de préparer les offrandes Paul a- t- il proposée, et quelle application en faire aujourd’hui?
これは今日にも適用できますか。

6 Une bonne façon de préparer notre cœur consiste à étudier consciencieusement la Bible ainsi que les publications qui l’expliquent.
6 心を定めるためには,一つとして,聖書と,聖書に基づく出版物を勤勉に研究しなければなりません。

Donnez des suggestions sur la bonne façon de préparer l’étude de La Tour de Garde et l’étude de livre de la congrégation.
「ものみの塔」研究や会衆の書籍研究のための準備の仕方に関する提案を述べなさい。

Les futures mamans du cours ont donc proposé diverses façons de préparer le foie, cet aliment si riche en fer mais rarement apprécié.
それでクラスの人たちは,あまり好まれないけれども鉄分を豊富に含むあのレバーを献立に加えることにしました。

Un livre de cuisine vous expliquera diverses façons appétissantes de préparer les légumes.
料理の本には,食欲をそそる豆類の料理法がいろいろのっているでしょう。

Une autre façon de préparer notre cœur consiste à demander à Jéhovah de nous aider à saisir le sens des enseignements que nous recevrons et à les mettre en application. — Ps.
心を定めることにはさらに,受ける教えの意味を理解し,それを当てはめられるようエホバに助けを求めることも関係しています。

Si vous désirez avoir des suggestions sur d’autres aspects de l’étude et sur la façon de préparer des exposés, consultez le Manuel pour l’École du ministère théocratique publié par la Société Watch Tower.
研究の他の面や,どのように話の準備を行なうかに関する種々の提案については,ものみの塔協会が出版した「神権宣教学校案内書」という出版物をご覧ください。

Exécutez les tâches suivantes de façon à préparer le déploiement de vos appareils Chrome pour la visioconférence.
会議向け Chrome 搭載端末の導入に向けて、次の作業を行います。

Le thé remporta rapidement un tel succès auprès des Japonais que 400 ans plus tard le chanoyu, un “rituel très savant” sur la façon de préparer et de servir le thé, devint une institution nationale.
9世紀ごろ,“ずだ袋の中にきゅうす”を入れてやって来た中国の僧侶たちが茶を持ち込みましたが,やがて日本人は茶を愛飲するようになり,400年後には,茶をたてて客にすすめる「高度に形式化された儀礼」,つまり茶の湯が国家的な慣習となりました。

Cette semaine, nous nous concentrerons sur la façon de nous préparer en dehors des cours.
今週は,学校外での準備方法について話し合います。

Quelle est la meilleure façon de se préparer à la persécution, et pourquoi ?
迫害に備える最善の方法は何ですか。 なぜそう言えますか。

L’expresso est né en Italie. La façon de le préparer varie cependant beaucoup d’un pays à l’autre.
エスプレッソはイタリアで生まれたものですが,様々な国や文化において,独特の入れ方が考え出されました。

User pleinement de ce privilège aujourd’hui est une excellente façon de se préparer pour l’avenir, quoi qu’il arrive.
ですから,祈りの特権を十分に活用するのは,将来に生じるかもしれないあらゆる事態に備えるための優れた方法です。

Comment pouvez-vous changer votre façon de vous préparer aux examens ?
テストに向けての準備方法をどのように変えることができますか。

Cela paraît moins surprenant quand on sait que la différence ne tient pas à la façon de préparer le riz pour le repas, mais au traitement que lui appliquent les Indiens au moment de la récolte.
ここで取り上げているのは,食事のために米を調理する方法ではなく,インド人が米を収穫する際の加工処理法です。 それが分かると,上記の点もそれほど奇妙に思えないかもしれません。

Fais un livret pour te rappeler les façons de te préparer maintenant pour le retour de Jésus.
イエスがもう一度来られるときのためのじゅんびとして,今できることを思い出せるように,パンフレットを作りましょう。

Par conséquent, examinons quelques façons de préparer notre cœur, c’est-à-dire notre personne intérieure comprenant nos pensées, notre disposition d’esprit, nos désirs et nos mobiles, en vue de ‘ consulter la loi de Jéhovah et de la pratiquer ’.
では,わたしたちも「エホバの律法を調べ,これを行な(う)」よう心を,つまり内なる人 ― 考えや態度や欲求や動機を含む ― を定める方法を調べてみましょう。

Discutez des façons de vous préparer en acquérant un témoignage fort du Sauveur avant que de telles situations ne surviennent.
そのような状況が生じる前に強い証を育むことがどのような備えになるか,話し合います。

Quelle est donc la meilleure façon de nous préparer aux changements que nous devons inévitablement affronter dans notre parcours terrestre ?
人生を歩んでいく中で必ず直面せざるを得ない変化に対して,どうしたら最もよく備えられるでしょうか。

C’est la seule façon de vous préparer à vivre sur une terre paradisiaque administrée par l’ordre nouveau promis par Jéhovah.
またそうする時にのみ,エホバのおたてになる新秩序の支配下の楽園の地上で生きる準備をすることができます。

Le Collège central a demandé à toutes les filiales de transmettre aux anciens et aux surveillants itinérants des instructions sur la façon de se préparer et de faire face aux catastrophes.
統治体からの指示に基づき,世界の各支部は会衆の長老たちと旅行する監督たちに,災害に備えて対処するための指針を与えています。

La meilleure façon de nous préparer à la venue du Sauveur est d’accepter les enseignements de l’Évangile et de les intégrer à notre vie.
救い主の再臨に備える最も良い方法は,福音の教えを受け入れ,福音に従って生活することです。