facades oor Japannees

facades

voorbeelde

Mais même si une façade est superficielle elle peut avoir de la profondeur.
でも ファサードが 表面的なものだからといって 深みがないわけではありません

Il y a un grand J sur la façade!
正面に大きなJという文字が書いてあります。

Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。

La façade qui domine la Cour du Mai, de toute l'entrée principale du Palais, fut reconstruite entre 1783 et 1786 en style néo-classique avec colonnade.
中庭(Cour du Mai)にそびえ立つファサードは、建物の主玄関で、1783年から1786年にかけて、列柱を伴う新古典主義様式で修復された。

Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.
河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。

Temple protestant avec le nom de Jéhovah sur la façade, île de Huahine, Polynésie française.
エホバのみ名が正面に掲げられたプロテスタント教会,フランス領ポリネシアのフアヒネ島

George Gallup Jr, statisticien américain, fait remarquer qu’“en réalité, sous le rapport de la tricherie, de la fraude fiscale et des larcins, il n’y a pas grande différence entre les gens qui ont une religion et ceux qui n’en ont pas, en grande partie parce que pour beaucoup la religion n’est qu’une façade”.
米国の世論調査員ジョージ・ギャラップ2世は,「カンニング,脱税,およびこそ泥などの点で,教会員とそうでない人々の間には実際,大した違いはないが,それは主に社交的な宗教団体が多いためである」と評し,さらにこう述べています。「

Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.
人に誇示するだけのためにそうすることが問題なのです。

Le substrat de façade est divisé en unités de pixels ou de sous-pixels.
断面において、第1の電極の櫛歯と第3の電極の櫛歯とは、第1の水平方向の逆方向である第2の水平方向にずれた第2の配置関係を持つ。

Large de 65 mètres et longue de 265 mètres, elle est bordée du côté pair d'immeubles à façades Louis XV.
幅65m、長さ265mで、通りの偶数番地側には、ルイ15世様式 (Style Louis XV) のファサードを持つ建物が並んでいる。

Et sur la façade du bâtiment du bureau principal de la Société Watchtower on aperçoit au sixième étage un trou à l’emplacement d’une fenêtre.
また,ものみの塔協会の主要なオフィス・ビルの7階の一角にぽっかり空間ができています。 以前はそこに窓がありました。

À gauche de la façade du palais se trouve l'inscription « Fille du Roi de son corps, Mérésânkh » (sat nesu n khetef mr.s.ankh) ; sur la droite il y a une inscription identifiant la dame comme « Horus, épouse du roi Mérésânkh ».
宮殿のファザードの左には「王の肉体の娘、メレスアンク(sat nesu n khetef mr.s.ankh)」と刻まれており、右側にはこの女性を「ホルス、王の妻メレスアンク」とする碑文がある。

Ni la reliure d’un livre ni la façade d’une maison n’en reflètent obligatoirement la qualité.
本の質というものは必ずしも表装に反映されているとは言えませんし,家の質も正面だけを見て分かるわけではありません。

Dans son livre La Voie maritime: l’histoire inédite de la quatrième façade océanique de l’Amérique du Nord (angl.), Jacques LesStrang cite ces propos d’un capitaine: “Il n’existe aucune voie d’eau comme celle-là dans le monde.
「水路 ― 北アメリカの4番目の海岸の秘話」の著者であるジャック・レストランは,ある船長の語った,「世界のどこにもこのような水路は見当たらない。

Notre maison à Bad Lippspringe arborait sur deux façades une inscription en lettres immenses visibles même de loin.
バート・リップシュプリンゲの我が家の両側面にペンキで書いた二つの大きな広告は,遠くからでも人目につきました。

Les enfants grimpaient, les skateurs glissaient sur les rampes, les étudiants y faisaient la pause de midi et c'était particulièrement fascinant de voir combien de gens touchaient le mur. On ne se promène pas dans une ville en caressant nos façades, pas vrai?
この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

La façade du bâtiment, devant lequel jaillit une fontaine à plusieurs étages, représente trois grandes arches ornées de lanternes espagnoles.
階段状になっている泉に面した建物の正面には,スペイン風のランタンで飾った,人目を引く三つの大きなアーチが取り付けられています。

On rapporte que les boulets qui sont scellés dans la façade de l'église ont été offerts par le général français en reconnaissance de cette aide.
教会のファサードに埋め込まれている大砲の玉は、彼らの支援を認めたフランスの将軍によって提供されたと伝えられている。

Sur la façade du centre Beaubourg, à Paris, une horloge numérique indique le nombre de secondes restantes.
フランスはパリのボブール文化センターの正面にあるデジタル時計が,残りの秒数を示しています。

Le sel est embarqué au port de Kercabellec et exporté sur toute la façade atlantique de l’Europe.
塩はケルカブレックの港から出荷され、ヨーロッパの大西洋岸全体に輸出されていた。

Adossée à la façade d’un palais, la fontaine a pour thème la mer.
宮殿の壁面を背景として造られたトレビの泉のテーマは,海です。

Quant à la façade extérieure, on voulait que le parking soit naturellement ventilé. Alors il a fallu le perforer.
駐車場の外観です 駐車場は自然換気させたかったので 穴をあけてあります

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.
しばらくすると小さな宣教者の家の居間で集会が開かれるようになり,翌年までには,一つの会衆が誕生しました。

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?
あらしの被害を受けたこの家は,外側を塗装するだけで十分だろうか

Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme — que l’on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) —, ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants.
み名は,テトラグラマトンと呼ばれる四つのヘブライ文字で表わされ,たいていYHWH(あるいはJHVH)と翻字されますが,それが当時,硬貨や家の正面,多くの書物や聖書に記され,カトリックやプロテスタントの一部の教会にも見られました。