fac oor Japannees

fac

/fak/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大学

naamwoord

Notre nouveau prof sort juste de la fac.
我々の新しい先生は大学を出たてだ。

Soortgelyke frases

fac-similé
ファクシミリ · ファクシミリする

voorbeelde

Cependant, les autorités responsables de la Bibliothèque du Vatican ont rendu l’accès à ce manuscrit extrêmement difficile aux spécialistes ; il a fallu attendre 1889- 1890 pour qu’elles publient un fac-similé photographique de tout le codex.
しかし,バチカン図書館当局は学者がその写本を利用するのを極めて困難なものにし,その冊子本<コーデックス>全体の完全な写真複写を1889‐1890年に至るまで刊行しませんでした。

C'est en train de devenir le cadeau le plus populaire pour récompenser une réussite au bac, que l'on fait à des jeunes filles qui vont aller à la fac.
これは大学に行く前に行われる最も人気のある 高校卒業プレゼントに急速になりつつあります

Elle voulait d'abord aller à la fac et démarrer sa carrière.
最初 は 大学 に 行 っ て キャリア を 積 み た かっ た ん で す

Malgré les mille ans qui les séparent, le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte (fac-similé) et le texte massorétique sont quasiment identiques.
イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである

Et si tu veux pas de coloc, va à la fac de Pittsburgh.
寮 に 入 り た く な い なら ピッツバーグ の 大学 に 行 け ば ?

Une jeune femme que j'ai rencontrée, mère adolescente de quatre enfants, qui n'avait jamais pensé terminer le lycée, a réussi son diplôme ; elle n'avait jamais pensé à aller à l'université, elle s'est inscrite en fac.
私が会ったある若い女性は 10代で4人の子供がいました 彼女はそれまで 高校教育を終えて 卒業することなど思ったこともありませんでした 大学に入学することなど 考えたこともありませんでした

Peu après, les photographies de tous les manuscrits inédits furent publiées dans l’Édition en fac-similé des rouleaux de la mer Morte (angl.).
その後ほどなくしてから,「死海文書ファクシミリ版」(A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls)も出版され,それまで未公開であった書巻の写真版を容易に入手できるようになりました。

Mais le manuscrit d’Ésaïe que l’on peut y admirer n’est qu’un fac-similé.
しかし,そこで目にするのはイザヤ書の写本の複製に過ぎません。

A la fac -- j'étais étudiant en sciences physiques -- et je suis devenu -- c'était drôle, parce que j'étais définitivement un jeune plutôt refermé.
大学生の時 物理学を学んでいましたが 私は社交的な人間ではなかったので いつも本を読んでいました

Il y a deux mois, un jeune homme, du nom de Zac, en première année de fac, a vu une publicité pour mormon.org à la télévision, à Baton Rouge, en Louisiane.
2か月前,大学1年生のザックという青年がルイジアナ州バトンルージュで,mormon.orgについてのテレビCMを見ました。

Nous avons donc commencé à réfléchir à l'héritage des cours d'arts plastiques et comment ces cours -- en particulier ceux basés sur le bois et le métal -- historiquement, ont été crées pour les enfants qui quittent l'école avant la fac.
私たちはこう思っています これまでの工作クラス とくに木工と金工の授業は そもそもは、大学にいくつもりのない 生徒たちのためのものだったのです

Ce sont tous des étudiants de la fac.
彼らはみんな大学生です。

une nuit, pendant ma 2e année de fac, après les vacances de Thanksgiving, on faisait les fous avec quelques amis, on a décidé de monter sur un train.
大学2年生のある晩 感謝祭の祝日から戻ったばかりでした 何人かの友達と私は 馬鹿騒ぎをしていました そして停まっていた電車の てっぺんに上ることにしたんです

En dehors d’un faciès typique, notre fille souffrait d’autres anomalies qui ne la favorisaient pas.
ダウン症候群の特徴はバレリの顔だけでなく,ほかのところにも現われており,問題になる可能性がありました。

Ils se retrouvent à la fac.
大学進学で再会する。

Il ne put se rendre à la fac.
彼は大学に行けなかった。

» Et j'ai dit, « Tu te souviens quand nous étions à la fac et nous étions libres et bêtes ?
彼女は「ええ」と答え 私は「大学時代の私達って もう めちゃくちゃで バカやってたじゃない?」

Les fragments comprenaient une vignette, ou illustration, qui figure dans le livre d’Abraham sous le nom de fac-similé n° 1.
その断片に,一つの挿絵,すなわち模写1としてアブラハム書に見られる絵図が含まれていました。

J'étais un jeune homme, et je séchais les cours de fac.
私は若造で 大学を出たり入ったり。両親は

J'adorais la littérature anglaise à la fac, je me suis demandée, que choisir ?
若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です

il y a des années, quand j'étais à la fac, un de mes tuteurs qui savait que le féminisme m'intéressait, je me considérais comme une féministe, et c'est toujours le cas, m'a posé une question étrange.
何年も前 大学院にいた頃 フェミニズムに関心をよせる私に ある先生が 変な質問をしてきました “フェミニズムのどこが

Ça m'est pas arrivé depuis la fac.
ああ こんな の 大学 以来 だ わ

Tu as besoin d'argent pour la fac, et c'est très cher.
君 の 大学 進学 に は 結構 な 金 が 必要 だ

Une amie de fac, dont la tumeur cérébrale a été prise pour de l'anxiété pendant des années.
大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

Le docteur Carlock est allé à la fac
良い先生がいるのに 大学に行く意味が無い