fait exceptionnel oor Japannees

fait exceptionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

偉業

naamwoord

いぎょう

voorbeelde

Le Coran fait exception; il ne correspond en effet qu’à environ un quart de la Bible.
主要な例外はコーランで,聖書の約4分の1の量しかありません。

Celui-là n’a pas fait exception à la règle.
この例えも例外ではありません。

Les Jeux de Barcelone n’ont pas fait exception à la règle.
バルセロナオリンピックも例外ではありませんでした。

(L’interprétation dans la langue des signes fait exception, car elle peut se faire presque simultanément.)
手話は,ほとんど同時に通訳できるので,例外です。)

L’année 1987 n’a pas fait exception.
1987年も例外ではありませんでした。

L’Italie n’a pas fait exception.
イタリアも例外ではありません。

5 Il serait insensé de conclure que vous faites exception et que votre foi ne sera pas éprouvée.
5 自分はともかくも例外で,信仰が試みられることはない,と断定するのは愚かなことです。

Notre famille n’a pas fait exception.
私たちの家族も移住させられました。

La coupe du monde n’a pas fait exception.
ワールドカップ選手権大会も例外ではありませんでした。

Un fait marquant que beaucoup de gens ignorent, c’est que la Bible fait exception dans ce domaine.
多くの人が気付いていない注目に値する事実は,そうした一般的傾向に対して聖書は例外であるということです。

Ma vie sentimentale n'a pas fait exception.
恋愛においても同じです

Les relations familiales atteignent chez eux une qualité tout à fait exceptionnelle dans l’Est de l’Afrique.
その信者たちは東アフリカではめったに見られない,家族関係の本質とも言うべきものに達している。

Incontestablement, il est capital que nous nous intéressions de près à cet homme tout à fait exceptionnel.
それで確かに,わたしたちがこの最も重要な人物についてよく考えるのはきわめて肝要なことです。

Et la découverte de l’ADN n’a pas fait exception.
DNAについてもそうです。

Richard Nixon, ancien président des États-Unis, n’a pas fait exception à la règle.
米国の元大統領リチャード・ニクソンも例外ではありませんでした。

Cela fait d’elle un livre tout à fait exceptionnel.
こうした点においても,聖書はまさしく他に例のない本です。

Mais la capitale espagnole, Madrid, fait exception.
しかし,スペインの首都マドリードはそのいずれにも当てはまりません。

Gagner trente points de notoriété en quelques mois, c'est tout à fait exceptionnel ».
ここ十年ほどの乱歩賞受賞作の中でも、出色の佳作だと思う」と評した。

Une pellicule d’or a des propriétés tout à fait exceptionnelles.
金の薄い膜には幾つかの際立った特性があります。

Il déclara que Jägerstätter était un “cas tout à fait exceptionnel qu’il fallait plutôt admirer qu’imiter”.
同司教に言わせると,彼の場合は「全く例外的なケースで,見倣うよりも驚くべき例」です。

Rien ne laisse entendre que Marie ait fait exception.
創世記 3:16)マリアが例外だったことを示す証拠はありません。

Pourtant, des circonstances tout à fait exceptionnelles ont permis qu’il soit préservé.
しかし,幾つかの極めて例外的な状況のおかげで,聖書の本文は損なわれずに保存されてきました。

Voilà deux autres particularités tout à fait exceptionnelles.
これでさらに二つの最上級の形容詞が出てきました!

S’agit- il là de faits exceptionnels?
これらは例外的な事件でしょうか。

La gravitation, quant à elle, fait exception, car elle ne semble pas s’accorder avec les trois autres.
しかし重力はかなり性質が違い,他の力とは調和しないようです。