feroce oor Japannees

feroce

voorbeelde

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
マルコ・ポーロの時代から19世紀まで,バタク族は野蛮な人食い人種で,儀式において敵の戦士や犯罪者を食べるという報告が後を絶ちませんでした。

Le gouvernement a aussi déclenché une répression féroce contre la société civile et a jeté en prison des défenseurs des droits humains, des journalistes indépendants et des militants politiques qui avaient dénoncé les événements d’Andijan et avaient demandé à ce que des comptes soient rendus pour les meurtres du 13 mai 2005.
ウズベキスタン政府は、市民社会に対しても残虐な弾圧を展開するのをためらわなかった。 アンディジャン事件について声を上げ、2005年5月13日の殺害について政府の責任を問うた、人権の守り手、独立系ジャーナリスト、政治家を、身柄拘束してきた。

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.
この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

L’un d’eux, un gaillard féroce, craint même par ses compagnons, écoutait le message du Royaume comme un petit enfant.
そうした盗賊の一人で,他の盗賊からも恐れられている荒くれ者が,幼い子供のようになって王国の音信に耳を傾けました。

IBM, comme vous savez, HP, Sun - certains d'entre elles étant les plus féroces compétiteurs dans le monde IT sont en train de passer en open source leur software, fournissent des portefeuilles de brevets pour le bien commun.
手短にいいます 一部の企業をみてみましょう IBM はご存知ですね HP Sun -- ITの世界で 最も競争力の強い企業のいくつかはソフトウェアを オープンソースにして パテントポートフォリオを共有の場に提供しています

17 Oui, et vous serez afrappés de toutes parts, et serez chassés et dispersés çà et là, de même qu’un troupeau sauvage est chassé par les bêtes sauvages et féroces.
17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。

Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.
カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.
贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。

Cependant les colons étaient engagés depuis longtemps dans des conflits féroces avec la population indigène, et ils méprisaient les Noirs.
しかし,移民たちは長期にわたり原住民との恐ろしい戦争を行なってきていたので ― それに彼らは一般に黒人を軽べつしていたので ― オランダ系住民の多くがそうした変化に憤慨したのも不思議ではありません。

Puis je suis allé visiter le “Monde marin” de San Diego, en Californie, pour rencontrer ces tueurs féroces, mais j’ai trouvé qu’ils ressemblaient plutôt à de gros chatons.
それから私はサンディエゴの「海の世界」に行き,これらのどう猛な殺し屋を目にしました。 そこで見たシャチはなりばかり大きい子猫のようでした。

S’ils l’avaient été, la plupart des guerres les plus féroces qui ont ravagé l’Europe n’auraient jamais eu lieu.”
もしそうだったなら,ヨーロッパでの特に激しい戦争の大半は決して生じなかったであろう」。

Et l’on peut s’attendre à ce que dans le nouvel ordre de choses que Dieu va établir, les bêtes sauvages même les plus féroces, enfin apprivoisées, vivent en paix avec l’humanité et avec les autres créatures terrestres de Dieu.
そして神の新秩序においては,最もどう猛な野生動物でさえもおとなしく,人間をはじめ地に住む,神の被造物のすべてと仲良く生きるものと期待することができます。

Les premiers chrétiens qui moururent en martyrs dans les arènes, déchirés par les bêtes féroces, auraient pu éviter un tel sort en déposant tout simplement une pincée d’encens devant la statue de l’empereur romain. Mais ils ne l’ont pas fait, car, par ce seul geste, ils auraient déshonoré Dieu.
初期のキリスト教時代の殉教者たちは,ローマ皇帝の彫像の前でほんの一つまみの香を捧げさえすれば,闘技場で野獣に引き裂かれずに済み,自らを救うこともできましたが,そのようにして神を辱めることを拒みました。

Alors que cet animal pourrait facilement mettre un homme en pièces, il cache sous son apparence féroce une nature douce, timide et même introvertie.
この動物は,人間をやすやすと引き裂くだけの力を持っていますが,その恐ろしい外見の下には,恥ずかしがりで,おとなしい,内気とさえいえる性質が隠されています。

Je me demande s'il est de taille à affronter un ennemi aussi féroce.
あやつ が 強 い か どう か 疑 っ て い る 曹操 と 同じ くらい どう 猛 に 敵 と 戦 う か

Il n'est donc pas étonnant qu'Arméniens et Azerbaïdjanais soient naturellement enclins à négliger leurs nombreux points communs, mais c'est peut-être sur la nourriture que la rivalité inter-ethnique sur la culture et la tradition est la plus féroce.
結果、当然の事ながら、アルメニア人とアゼルバイジャン人は、彼らの持つ多くの共通点に目をそむける事を好む様になる。 ただ、文化や伝統における異民族間の対立の中でも、食べ物におけるそれは、とりわけ激しい。

Les Besses sont une tribu féroce mais primitive.
ベッシー は 獰猛 だ が 原始 部族 だ

Au cours des années 60, dans certains endroits, l’opposition devenait plus féroce que jamais.
1960年代には,ある場所での反対が今までになく激しくなりました。

Un jeune homme interviewé tandis qu’il promenait son berger à l’air féroce exprima des sentiments semblables.
ニューヨークのブルックリン・ハイツの付近で恐ろしい様相をしたシェパードを散歩させていた若い男の人もインタビューにさいして同様の感想を述べました。

Et elle était féroce, quand il s'agissait de protéger ses enfants.
子供 を 守 る こと に な る と 彼女 は 恐れ 知 ら ず だっ た

Il y a 20 ans, Axel Rod a utilisé le dilemme du prisonnier afin de sonder la question biologique : Si nous sommes ici parce que nos ancêtres étaient de tels compétiteurs féroces, comment la coopération peut-elle seulement exister ?
20年前 ロバート アクセルロッドは 生物学的問題の調査に 囚人のジレンマを使いました: 先祖が勇敢な競争者だったおかげで我々がここにいるなら いったいどうやって協力が存在するんだ?

6:33). Ma conscience commença à me dire que la compétition féroce qui était manifeste dans les parties de football, les rivalités, les haines même, les pratiques spirites, tout cela allait à l’encontre des enseignements de la Bible.
マタイ 6:33)サッカーの試合であらわにされる激しい競争心や強烈な対抗心,さらには憎しみや心霊術の行ないなど,いずれも聖書の教えに反すると感じ,良心が痛むようになりました。

En 1970, la Roumanie se trouvait sous le cruel régime communiste de Nicolae Ceauşescu, qui persécutait férocement les Témoins de Jéhovah.
1970年当時,ルーマニアはニコラエ・チャウシェスクの残虐な共産主義体制下にあり,エホバの証人は激しく迫害されていました。

Loin de refléter l’image de féroces mutins, les nouveaux arrivants de Norfolk — un peuple robuste de souche européenne et tahitienne — en étaient venus à former une communauté amicale, étroitement unie et très croyante.
気質が激しく反抗的な反乱者のイメージとは裏腹に,ノーフォーク島の新しい住民はヨーロッパとタヒチの血を引いた勇敢な人々で,堅い人間関係で結ばれた宗教的で友好的な社会を築き上げていました。

La « vérité » des Néphites sur les Lamanites était qu’ils étaient « un peuple sauvage, et féroce, et sanguinaire8 », incapables à jamais d’accepter l’Évangile.
ニーファイ人にとって「真理」は,レーマン人というのは「野蛮で,凶暴で,血に飢えた民であって」8決して福音を受け入れることのできない民だというものでした。