frappé de stupeur oor Japannees

frappé de stupeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

あっ気

naamwoord

呆気

naamwoord

唖然

Adverbial; Adjectival

あっけ

飽気

Soortgelyke frases

être stupéfait, ébahi, frappé de stupeur
あきれる · 呆れる · 惘れる

voorbeelde

“Nos voisins étaient muets, frappés de stupeur.
「近所の人たちはぼう然として口もきけませんでした。

Le fidèle Ezra en est frappé de stupeur.
忠実なエズラはあ然とします。

Pareillement, la chrétienté et ses adeptes hypocrites seront frappés de stupeur lors de leur destruction.
同様に,キリスト教世界と同世界の偽善的なえせ宗教家たちは,自分たちが滅びる時に呆然とさせられるでしょう。

Rien d’étonnant qu’Ezra ait été frappé de stupeur en constatant ce qui s’était produit !
実情を見たエズラがぼう然としたのも不思議ではありません。

Un ouvrage ancien, Chronique anglo-saxonne (angl.), précise que les “hommes furent frappés de stupeur et terrifiés”.
古代の「アングロ‐サクソン年代記」には,「人々は大いに驚異の念に打たれ,恐れおののいた」と記されています。

’ Tout le camp était frappé de stupeur. ”
収容所全体が畏敬の念を感じました』

8 Ne soyez pas dans l’effroi et ne soyez pas frappés de stupeur+.
8 あなた方は怖れてはならない。 動転してはならない+。

Le pays entier fut frappé de stupeur.
国民はきょうがくした。

Je fus frappé de stupeur !
わたしはきもをつぶしました。

’ Tout le camp était frappé de stupeur, et les SS ont été si impressionnés qu’ils ont annulé l’exécution.
収容所全体がこの意思表示に畏敬の念を感じ,親衛隊は非常に心を動かされ,命令は撤回されました。

6 Il leur dit : “ Ne soyez pas frappées de stupeur.
6 その者は彼女たちに言った,「ぼう然とすることはありません。

“ s’évanouissent ”, en corrigeant le texte ; T : “ ne soient pas forts ” ; LXX : “ soient frappés de stupeur ” ; Vg : “ s’assoupissent ”.
「歓喜させる」。 訂正により,「気絶して倒れさせる」; タル,「強くないようにさせる」; 七十訳,「動転させる(ぼう然とならせる)」; ウル訳,「まどろませる」。

La revue National Geographic dit à juste titre que ce que l’homme a appris “l’a frappé de stupeur”.
人間は,現在学びつつある事柄に「あ然とさせられている」と,ナショナル・ジオグラフィック誌は報じました。

Quand les Israélites ont vu la colonne pour la première fois, ils ont dû être frappés de stupeur.
イスラエル人は,その柱を初めて見た時,畏怖の念に打たれたに違いありません。

Beaucoup de gens étaient tellement frappés de stupeur qu’ils restaient figés sur place, jetant autour d’eux des regards interrogateurs.
多くの人は驚きのあまり,まだ何をしてよいかわからず,路上にただぽつんと突っ立ったまま,周囲をがてんのいかないまなざしでながめやっていました。

9 Pourquoi deviens- tu comme un homme* frappé de stupeur, comme un homme fort* qui est incapable de sauver+ ?
9 なぜ驚がくに襲われた者のように*,救うこともできない力ある者のように*なられるのですか+。

Pourquoi Ezra a- t- il été frappé de stupeur quand il a appris les mariages avec des habitants du pays ?
エズラは,その地の異民族との結婚について知り,なぜぼう然としましたか。(

Nous étions loin de penser qu’avant la fin de la journée notre propre famille allait également être frappée de stupeur.
わたしたちは,その日のうちに,自分の家族が衝撃を受けるなどとは夢にも思いませんでした。

Il demeura à Tel-Abib “pendant sept jours, frappé de stupeur”, pour y digérer ce message (Ézéchiel 3:12-15).
エゼキエル 3:12‐15)わたしたちも,深い霊的な事柄を理解するために黙想し,勤勉に研究する必要があります。

Frappés de stupeur, les ouvriers y découvrirent une élégante voiture de voyageurs montée sur rails et prête à accueillir 22 passagers.
作業員たちがさらに驚いたことに,そこには,優雅に飾られた22人乗りの地下鉄の車両一台がレールの上に置かれていたのです。

Pour montrer à quel point les Juifs seraient frappés de stupeur lors de la destruction de Jérusalem, de ses habitants et du temple.
それは,エルサレムとその住民と神殿が滅びる時,ユダヤ人がどれほど呆然とするかを示すためでした。

Après avoir reçu sa mission, Ézékiel a séjourné à Tel-Abib, ‘ frappé de stupeur pendant sept jours ’, digérant le message qu’il allait devoir annoncer.
エゼキエルは任命を受けた後,テル・アビブで『七日間ぼう然として』住み,宣明することになっていた音信を消化しました。

” 33 Et il prit avec lui Pierre et Jacques et Jean+, et il commença à être frappé de stupeur et à être extrêmement troublé+.
33 それから,ペテロとヤコブとヨハネ+を一緒に連れて行かれたが,ご自分はぼう然とされ,かつひどく苦悩し始められた+。

15 Mais dès que toute la foule l’aperçut, [les gens] furent frappés de stupeur et, courant à lui, ils se mirent à le saluer.
15 ところが,[イエス]を見かけると,群衆はみなぼう然とした。 そして,そのもとに走り寄って,あいさつをはじめた。

Le public a été frappé de stupeur en apprenant que des trous avaient été forés dans les parois du temple pour installer les spots électriques.
市民は、電球を取り付けるために寺院に穴が開けられたことを知り、驚かされた。