frapper oor Japannees

frapper

[fʁaˈpe] werkwoord

Donner un ou plusieurs coups d'un mouvement rapide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

叩く

werkwoord

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。

打つ

werkwoord

Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

たたく

werkwoord

Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。

ノック · 殴る · 討つ · 撃つ · 殴打 · 倒す · 殴りつける · 突く · 打付ける · 打ち付ける · 撞く · 撲る · 敲く · 殴り付ける · 射つ · 衝く · 射す · 打っ付ける · 打つかる · 捺く · 擲る · 攻撃する · 斃す · 殪す · ヒット · うつ · タイプで打つ · 襲う · 臨む · 打撃 · なぐる · ぶつ · ぶつかる · ぶつける · 遭う · 照りつける · 鳴らす · つく · あう · 造る · 襲いかかる · なぐりつける · 出会う · 至る · 達する · 見付ける · 攻める · うちつける · ぶっつける · 及ぶ · 届く · 会う · 到る · 起こる · 弾く · たおす · ぶっ飛ばす · 出あう · 出会す · 出逢う · 落ち合う · 落合う · 逢う · 出合う · はたく · 会す · 巡り合う · 見当たる · 出くわす · ラップ · さす · おうだ · ぶちつける · めっかる · めっける · ノックする · 仆す · 会する · 会遇する · 出っくわす · 出っ交す · 出交す · 出会する · 到達する · 巡りあう · 巡合う · 御目文字する · 思い浮かぶ · 思い浮ぶ · 打ち鳴らす · 打っ飛ばす · 搗ちあう · 搗ち合う · 搗合う · 来襲する · 猛打する · 目っける · 相見する · 相見る · 落ちあう · 襲い掛かる · 見まう · 見付け出す · 逢着する · 遭逢する · 遭遇する · 鋳造する · 際会する · 面会する · 顔を合わせる

Soortgelyke frases

frappé de stupeur
あっけ · あっ気 · 呆気 · 唖然 · 飽気

erreur de frappe
誤植

Frappe Atlas
Chikyūnage · ちきゅうなげ

lait frappé
ミルクセーキ

frappant
いちじるしい · 著しい

frappé aux fruits
スムージー

être frappé de
かかる · 罹る

ordre de frappe
打順

être frappé
あたる · 中たる · 中る · 当たる · 当る

voorbeelde

À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).
民 11:35; 12:1‐16)大抵の学者たちは,聖書中のハツェロトを,シナイ山であると言い伝えられている所の約60キロ北東にあるアイン・カドラというオアシスと結び付けています。

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。

Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
幸せがドアをノックする時。

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
その後,ある雨降りの午後に,一人の若いエホバの証人が我が家を訪れました。

Un huitième membre bien connu de la Société les avait rejoints, frappé d’une peine de dix ans de prison.
彼らと共に,協会のある著名な成員が八人目として,十年の刑を言い渡されました。

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。

Les élèves étaient près de Tokyo lorsque le séisme a frappé:
それは韓国のマスコミの報道姿勢を公然と批判し、落ち着いた、人を元気づかせるような日本の報道の論調をたたえるものだった。

Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.
エホバは,印を受ける人々を「害をもたらす悪性のかいよう」に冒された者とみなされます。

“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”
あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。

Ensuite, un tremblement de terre a frappé le Guatemala.
そしてその後地震がグアテマラを襲いました。

Un autre fait révélait qu’une bonne étude de la Bible avait été commencée parce qu’un missionnaire avait frappé à cette fameuse “dernière porte” à la fin d’une journée.
また,別の宣教者は,一日の奉仕の終わりに「最後にその家を訪問」したために始まった進歩的な聖書研究のことを話しました。

Les glissements de terrain ont frappé Kaedi [arabe] (Sud de la Mauritanie), Makta'a Lahjar et Aleg (Centre), et Nema (Est de la Mauritanie).
2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。

Vous avez frappé à des milliers de portes, en sueur ou tremblant de froid selon la saison.
幾千もの扉を叩き 季節によっては 汗を流し 寒さに震え

Outils du graveur pour frapper des monnaies.
硬貨の金型を造るための道具類

9 “ ‘ Je vous ai frappés par le dessèchement [des céréales] et par la rouille+.
9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。

Quoique incapable de comprendre pourquoi cette tragédie l’avait frappé, il a prié Dieu de l’aider.
どうしてそのようなことが起きたのか理解に苦しみましたが,それでも助けを祈り求めました。

Ensuite, [après mon retour à Jiangsu] ils m'ont mise dans une pièce où deux femmes m'ont déshabillée ... frappée à la tête [et] donné des coups de pieds sur le corps », a-t-elle raconté.
両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.
それらの伐採者たちは『万国の君』,『国々の暴き者』と言われていますから,彼らのことを聞くだけで,その丈の高い,枝を長く伸ばした「香柏」の下に住む者たちは,心に恐怖を抱くはずです。

Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.
一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。

C’est ce qui frappe lors de la discussion du texte du jour et de l’étude familiale de La Tour de Garde, où les commentaires sont donnés en trois langues.
そのことが特に目立つのは,三つの言語の注解が入り混じる,日々の聖句の討議や家族の「ものみの塔」研究の時です。

Mais comment exprimerez- vous votre peine si vous êtes personnellement frappé?
では,自分の親族を亡くした場合,悲しみをどのように表わしますか。

“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”
「今日のアメリカ女性の意識の底流をなすものは,葛藤であり,欲求不満であり,深い分裂であり,変化である」。

Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。