friandise oor Japannees

friandise

/fʁi.ɑ̃.diz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

糖菓

naamwoord

ごちそう

naamwoord

Maintenant, je vous propose de tenter des gamins de 4 ans, en leur donnant une friandise.
さて、4歳児を誘惑してみます ごちそうで

キャンデー

naamwoord

Montrez comment fonctionne un collet en tenant la boucle devant une friandise ou de la nourriture sur une table ou un bureau.
テーブルまたは机の上に置いたキャンデーか食べ物の前にその輪を仕掛けることで,わなの使い方を実演する。

キャンディー · キャンディ · 飴 · あめ · エピキュリアン · グルメ · グールメ · 佳肴 · 嘉肴 · 御馳走 · 雑報 · 食い道楽 · 馳走 · 砂糖漬 · 砂糖漬け · 砂糖菓子 · 美食家 · 飴玉

Soortgelyke frases

farce ou friandise
トリックオアトリート

friandise salée
しおづけ · 塩漬 · 塩漬け

voorbeelde

La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.
お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。

Ces friandises marron et gélatineuses qui ressemblent à des fondants au chocolat sont préparées à partir de haricots sucrés et s’appellent yōkan.
そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

Il nous fournit un abri, de la nourriture, de l’eau, des vêtements, de quoi construire un toit, de la colle, des médicaments, des colliers, et même des friandises pour les enfants.”
この木はわたしたちに食べ物や水,着る物,屋根をふく材料,のり,薬,雨や風を避ける場所,首飾りなどを与えてくれるし,子供のおやつまで備えてくれるんです」。

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.
日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。

Ils absorbent habituellement la valeur de 30 à 150 cuillères à thé de sucre par jour sous la forme de beignets, de bonbons et de friandises, de glaces et de boissons gazeuses.
そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。

” Plus tard, un autre frère a rapporté que “ la famille ne pouvait recevoir aucune friandise ” et que “ beaucoup étaient malades ”.
後に,別の兄弟はこう書いています。「 家族はお菓子を受け取ることができません。 ......大勢が病気です」。

On a fait goûter ces “friandises” à un échantillon de personnes.
この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

J'apporte des friandises et des boissons.
キャンディバー と 飲み物 よ

Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.
ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.
キャンデー: 古代のケルト人は,悪い霊を甘い食べ物でなだめようとしました。

Elles s’approchent des randonneurs dans l’espoir de recevoir une friandise.
これらマーモットの中には,驚くほど人になれていて,ハイカーを見ると何かをもらおうとして寄って来るものもいます。

SORCIÈRES et fantômes, citrouilles et feux de joie, mauvais tour ou friandise.
魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。

Si ma petite sœur m’embête, je fais son lit ou je lui prépare une friandise.
もし妹がうるさかったら,妹をねかしつけるか,おやつを作ってあげます。

Et pourtant, il vous rend sans aucun doute de nombreux services, et pas seulement sous forme de la noix râpée, qui entre dans la composition de certains gâteaux et friandises.
とは言え,あなたの食べる菓子やケーキそしてパイなどの材料として,きざまれたココヤシの実として,またそれ以外の形でおそらく役だっていることでしょう。

Quand l’éléphant obéit, il reçoit une friandise.
命令どおりにするとご褒美をあげます。

Serrez- le brièvement dans vos bras, puis félicitez- le et donnez- lui une friandise.
少しのあいだ犬を抱いて,それからおいしいものを一口与え,ほめ言葉をかけます。

Elles nous ont inspectés des genoux à la tête, devant et derrière, en nous donnant des petits coups pour recevoir une friandise.
エイたちはえさを求めて,わたしたちのひざのところから次第に上がって来て正面に,うしろに,そして頭の上へと,ゆるやかに泳ぎながら,わずかな食べ物でももらおうとして,わたしたちの体をつっついた。

Elle était contrariée parce que la grand-mère leur donnait des friandises entre les repas, de sorte qu’ils n’avaient plus faim au moment de passer à table.
おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

Friandises et œuvres d’art
お菓子の彫刻

Cependant, ceux qui acceptaient d’étudier se montraient hospitaliers à l’égard des missionnaires, leur offrant des friandises locales.
しかし,宣教者と勉強していた人びとは,宣教者のために土地のごちそうなどを出して,非常に親切にもてなしてくれました。

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.
食事の時に食卓から食べ物を与えられる場合もそのように勘違いするでしょう。

Quelle surprise quand, regardant dehors, nous avons vu trois grands ours noirs, le nez pointé en l’air vers les friandises contenues dans nos sacs!
3頭の大きなアメリカクロクマがリュックサックの中のごちそうにありつこうと,鼻を上に向けているではありませんか。

* Quelle ressemblance y a-t-il entre les actions d’Alma et l’activité des friandises ?
* アルマが行ったことと食べ物の活動はどのような点が似ているでしょうか。

Mais la plupart reviennent et considèrent que cela vaut la peine de faire entre quatre-vingts et cent soixante kilomètres pour retrouver des voitures et des friandises.
おいしい物のある車の所に戻るためなら,100キロや150キロ歩くことくらい何とも思ってはいないのです。

Dites à la classe ce que vous pensez du partage et ce que vous auriez ressenti si vous aviez gardé toutes les friandises pour vous.
分かち合うことによってどう感じたか,また分かち合わないで全部自分のものにしたらどう感じるかを説明する。