future mère oor Japannees

future mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

妊婦

naamwoord

Dans un certain pays, plus de la moitié des futures mères qui ont subi un test de dépistage étaient contaminées.
ある国では,検査を受けた妊婦の半数以上が感染していました。「

孕婦

naamwoord

voorbeelde

Comment pouvez-vous faire comprendre aux jeunes filles leur rôle divin de future mère ?
将来母親となる神聖な役割について若い女性が理解できるよう,どのように助けられるでしょうか。

b) Pourquoi Gabriel fut- il envoyé vers cette future mère, et que lui dit- il ?
ロ)ガブリエルが,その相続者の未来の母親につかわされたのはなぜですか。 ガブリエルは彼女になんと語りましたか。

L’hiver, une bonne partie des courtes heures du jour est consacrée à nourrir les futures mères.
日照時間の短い冬,妊娠した雌羊への餌やりは,羊の世話の中でも多くの時間を占めるものです。

Que peut faire une future mère pour protéger l’enfant qu’elle porte?
妊娠している人は,おなかの赤ちゃんを守るためにどんなことができるでしょうか

Pour toutes ces futures mères, une surveillance plus étroite que de coutume s’impose.
そのような女性は妊娠中に一層綿密な検査を受ける必要があります。

On connaît aussi le cas de futures mères qui se tapotent le ventre pour attirer l’attention sur leur état.
また,妊娠しているサルは,腹をたたいて,自分が妊娠していることに注意をひこうとすることも知られています。

Dans un certain pays, plus de la moitié des futures mères qui ont subi un test de dépistage étaient contaminées.
ある国では,検査を受けた妊婦の半数以上が感染していました。「

Le lendemain, les chirurgiens m’ont fait mettre tout un équipement pour que je puisse accompagner la future mère dans la salle d’accouchement.
翌日,わたしは医師から,手術着に着替えて手術に立ち会うように言われました。

DANS de nombreux pays, les futures mères doivent répondre à la question suivante : Vais- je nourrir mon bébé au sein ou au biberon ?
多くの国の,これから母親になろうとしている人たちは,ひとつの問題にぶつかります。 それは,何で子どもを育てようか,母乳にしようか,それともミルクにしようか,という問題です。

Plusieurs membres du clan courent à droite et à gauche pour approvisionner constamment la future mère en vers, en larves et en autres friandises.
家族の他の成員も協力して,“待機中のお母さん”に芋虫や地虫などのごちそうを絶え間なく届けるために,行ったり来たり大忙しです。

7 En certaines circonstances, le berger devait redoubler de patience et de tendresse, surtout envers les futures mères et les petits (Genèse 33:13).
7 羊に対する普通以上の辛抱と優しさが求められる時もありました。 妊娠した羊や子羊に対しては特にそうでした。(

La réalité est que, sur les 30 000 futures mères chinoises continentales, 96 % ont déjà réservé leur lit dans une maternité, avec le soutien du gouvernement.
中国本土からの妊婦3万人のうち96%は、すでに政府の承認を受けて分娩予約をしているのが現状だ。

Quant à la future mère, elle a donné naissance à un garçon en bonne santé et, maintenant, elle est elle- même en train de se rétablir.
二つ目の例のその母親は健康な男の子を産み,母親自身もいま回復に向かっています。

24 Effectivement, on peut dire que l’ovule fécondé dans le ventre de la future mère porte “inscrites” en lui toutes les parties du corps humain en formation.
24 確かに,母親の胎内の受精した卵子には,そののち形成されてくる人体のすべての部分が『書き記されている』と言えます。

Au bout de trois semaines, le cœur embryonnaire se met à battre, alors que bien souvent la future mère ne s’est pas encore rendu compte qu’elle est enceinte.
三週間目には部分的に発達した心臓が鼓動を開始します。 それは,母親になろうとしている人が自分の妊娠したことにまだ気づかないうちかもしれません。

Comment pourriez-vous faire sentir aux jeunes filles de votre classe que vous leur faites confiance pendant qu’elles se préparent à leurs responsabilités importantes de futures épouses et de futures mères ?
あなたが教えている若い女性が,将来妻や母親として果たす大切な責任に備えるときに,あなたが彼女たちに信頼を寄せていることを感じてもらうにはどのように助ければよいでしょうか。

Parce que c'est un petit animal qui veut jouer, mais également un prédateur qui a besoin de tuer, et pourtant en conflit d'une certaine façon, parce qu'elle était aussi une future mère.
遊びが大好きな子ヒョウでありながら 獲物をとらえる捕食者でもあり 母親にもなったために 精神的葛藤があるのです

● Quand la future mère est en route pour l’endroit où la naissance doit avoir lieu, on ne doit nouer aucun ruban à la layette destinée à l’enfant, car la délivrance en serait retardée.
● 出産予定地に向かう際,赤子に着せる衣類にリボンを結んではいけない。 それは出産を遅らせる。

Par exemple, on avait dit à une future mère de ne pas mettre les bras en l’air sous prétexte que ce mouvement ferait s’enrouler le cordon ombilical autour du cou de l’enfant, qui pourrait s’étrangler.
例えば,ある妊婦は頭より上に手を伸ばすならば,へその緒が赤ちゃんの首に巻きついて,もつれてしまうので,そうしてはいけないと言われていました。

Dans le cas où l'utérus de la future mère a un problème ou n'est pas présent, une autre femme, appelée mère porteuse ou de substitution, peut se servir de son utérus pour mener la grossesse.
母親となる女性が子宮障害を持っていたり 子宮そのものがない場合 第三者の女性は 代理懐胎者や代理母と呼ばれ その子宮で妊娠を 遂行することができます

Environ six mois auparavant, Dieu avait envoyé l’ange Gabriel auprès du prêtre Zacharie, afin de lui annoncer la naissance d’un fils appelé Jean. C’est donc ce même émissaire que Dieu envoya à la future mère du Messie, dont Jean devait être le précurseur.
その六か月ほど前,神はみ使いガブリエルを遣わして,祭司ゼカリヤに,一人の息子,ヨハネと名付けるべき者の誕生を告げておられました。 そして適切にも,神は今,同じガブリエルを,メシア,すなわちヨハネが世に紹介するはずの者の母となる女のもとに遣わされたのです。

Mais comme à son arrivée à Fresno (Californie) elle était encore trop jeune pour se marier, elle est allée vivre chez sa future belle-mère jusqu’à sa majorité.
母は,カリフォルニアのフレズノに着いた当時,結婚するにはまだ若すぎたので,適齢期になるまで,将来の姑になる人と暮らしました。

Cependant, le Medical World News disait dernièrement: “Alarmé par les preuves qui ne cessent de s’accumuler et selon lesquelles une consommation d’alcool, même modérée, peut faire du mal au fœtus, l’Institut américain contre les excès de boisson et l’alcoolisme, rappelant les mises en garde du gouvernement, a déconseillé fortement aux futures mères de boire plus de deux verres de boisson alcoolique par jour.”
しかし,メディカル・ワールド・ニューズ誌の最近号は次のように述べています。「 度を過ごさない飲酒でさえ成長している胎児に有害であることを示す証拠がいよいよ多くなっているのに驚いた,国立アルコール乱用およびアルコール中毒研究所は,すべての妊婦に一日二杯以上の飲酒は控えるよう警告すべきであるとして,政府に強く働きかけている」。

Son éducation plus stricte que celle de ses frères l’aide à se forger une personnalité et à acquérir un sens du devoir conforme à ce que l’on attend d’une future épouse et mère.
女の子は男の兄弟に比べて厳しくしつけられますが,そのため,将来妻また母親となる者に求められる人格や責任感が培われてゆきます。

Ma mère a écrit sa future personne dans son testament.
私 の 母 は 未来 の 自身 を 彼女 の 意志 に 書き込 ん だ