future mariée oor Japannees

future mariée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

嫁

naamwoord

新婦

naamwoord

花嫁

naamwoord

Montrez aux élèves une image de futurs mariés.
生徒たちに,花嫁と花婿の写真を見せます。

Soortgelyke frases

futur mariée
はなよめ · 花嫁

futur marié
はなむこ · 婿 · 新郎 · 花婿

voorbeelde

Dans cette tradition, la future mariée étale toutes ses possessions, qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.
ここの伝統では 花嫁になる女性が 花婿の男性のもとに持っていく 全ての持ちものを展示するのです

Quand ma sœur s’est fiancée, notre patronne a organisé une fête en l’honneur de la future mariée.
グレースが婚約したとき,上司が彼女に内緒で結婚祝いのパーティーを企画しました。

La même année, elle campe une future mariée hystérique dans Very Bad Things de Peter Berg.
また、同じ月に別の過激婦人参政権論者がジョヴァンニ・ベリーニの5点の絵画を傷つけた。

Que peut faire la future mariée pour manifester de l’honneur à son mari et à Jéhovah ?
また花嫁は,夫に敬意を表わし,エホバに誉れをもたらすために何ができますか。

ON PUISE de l’eau dans un puits et on la jette sur la route. La future mariée est quelque peu nerveuse.
水が井戸からくみ上げられて道路に注がれます。 花嫁はそれを落ち着かない様子で見つめます。

Accompagné d’autres serviteurs d’Abraham, Éliézer arrive à Harân avec dix chameaux chargés de provisions et de cadeaux pour la future mariée.
やがてエリエゼルは,アブラハムの他の僕たちと共に,荷物や花嫁への贈り物を積んだ10頭のらくだを連れてハランに到着します。

Un intermédiaire se précipite alors auprès de la future mariée et lui demande si elle accepte de prendre cet homme pour époux.
すると仲人が花嫁のところへ急いで行って,その人を正式に夫とするかどうか尋ねます。

À l’époque de Jésus, le futur marié et ses amis escortaient la future mariée de chez elle à la maison de son mari.
イエスの時代に,花婿とその友人たちは花嫁を自宅から花婿の家まで送り届ける風習があった。

Les suzanis étaient traditionnellement brodés par les futures mariées d'Asie centrale dans le cadre de leur dot et étaient présentés au marié le jour du mariage.
スーザニは伝統的に中央アジアの民族により持参金の一部として製作されてきたものであり、結婚式の日に新郎に対して与えられる。

“ Seules 8 % [des futures mariées canadiennes] pensent qu’il est bien de rester chaste jusqu’au mariage ” et “ 74 % des couples vivent ensemble avant de se marier ”. — WEDDINGBELLS, CANADA.
結婚を控えているカナダの女性で,「結婚まではセックスをしないほうがよいと考える人は8%に過ぎない」。 また,「カップルの74%は結婚する前から一緒に住み始めている」。 ―「ウェディングベルズ」,カナダ。

Elle est accomplie par l’imam, un prêtre indigène, assisté d’une jeune fille qui tient un parapluie garni de glands au-dessus de la tête de la future mariée.
イマムすなわち原住民の神官が花嫁の沐浴の儀式を執り行ない,一人の少女が,房のついた傘を花嫁の頭上に差し掛けて神官を助けます。

Léa avait probablement suivi l’antique coutume orientale qui voulait que la future mariée soit très voilée, ce qui contribua sans aucun doute à la réussite de la ruse.
花嫁となる女性をベールでしっかり覆うという古代の東洋の習慣と調和して,レアはベールで覆われていたようです。 これは策略を成功させるのに役立ったに違いありません。 ヤコブはラケルを思って7年間仕えてきましたが,この労働に対してレアを受けました。

Parfois, c’était lui qui arrangeait les fiançailles avec les parents de la future mariée ; il apportait alors au père le prix de l’épouse et offrait des cadeaux à la fiancée.
この友人は時には花嫁の親と婚約を取り決め,父親に花嫁料を,花嫁には贈り物を届けました。

Elles portaient, entre autres, mais pas uniquement, sur le montant du ‘prix de la fiancée’, une sorte de dot inversée, payée par le père du futur marié au chef de la famille de la future mariée.
彼らは,これに限定されませんでしたが,花嫁の家族に新郎の父または家族の頭が支払った「花嫁の価格」,すなわち持参金のようなものの大きさを重視しました。

C’est là que se réfugia la future impératrice Marie-Thérèse en 1741, quand les troupes françaises et bavaroises menacèrent Vienne.
1741年にウィーンがフランスとバイエルンの軍隊に脅かされた時,後に女帝となったマリア・テレジア(マリア・テレサ)はここに難を逃れました。

14. a) Qui informa Marie de cette future naissance miraculeuse ?
14 (イ)近づいた奇跡的誕生についてだれがマリアに知らせましたか。(

Demain, escorté de ses proches, le marié emmènera sa future femme chez lui, où une autre fête sera donnée, pour célébrer les noces proprement dites.
翌日,新郎とその家族は新婦を家へ連れて行き,そこで実際の結婚式と共に披露宴が改めて行なわれます。

Pas l’ange Gabriel, puisque ce dernier s’était matérialisé lors de son apparition à Marie pour lui annoncer sa future maternité.
それはみ使いガブリエルではありませんでした。 彼は肉体を備えた姿でマリアに現われて,彼女が母親になることを発表したみ使いだったからです。

À cette occasion, les parents du marié apportent une dot à la future belle-famille.
この機会に花婿の家族は,これから息子の姻戚となる家族に花嫁料を渡します。

Le futur marié prouve son amour à sa future femme en faisant le vœu de rester uni à elle pour le meilleur et pour le pire.
クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

La corne d'abondance au-dessus de la tête du bébé peut être interprétée comme un signe avant-coureur de la gloire future et de la fortune de Marie de Médicis, le lion symbolisant quant à lui la puissance et la force.
嬰児マリーの頭上には豊穣の象徴であるヤギの角が描かれ、マリーの将来に栄光と幸運が訪れることの予兆となっており、ライオンは権力と精神力の象徴となっている。

Si la nation australienne n’est âgée que de deux cents ans, ce qui est relativement peu, que dire de Canberra, sa capitale? Elle fait en comparaison figure d’adolescente, puisque ce n’est qu’en mars 1913 que le site de la future ville a pris ce nom.
もっとも,200年がそれほど長い期間でないとすれば,オーストラリアの首都キャンベラは,それに比べると,かろうじて“巣離れ”した段階にあります。 というのも,その都市の名称が正式に決まったのは1913年3月に過ぎないからです。

L’association d’un homme et d’une femme pour être légitimement mariés n’a pas pour seul but de préparer les générations futures à hériter de la terre ; elle apporte aussi la plus grande joie et la plus grande satisfaction que l’on puisse connaître dans la condition mortelle.
男女が法律にかなって結婚して一体となることにより,地を受け継ぐ将来の世代だけではなく,この世で経験し得る最大の喜びと満足感がもたらされます。